KAKŠEN JE IZVOR ŠPANŠČINE? - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Izvor kastiljščini sega v prevladujočo uporabo latinščine med okupacijo in vzpostavitev rimskega imperija na Iberskem polotoku. K temu prištejemo še vplive različnih indoevropskih narečja in pozneje tudi arabščine.

Ocenjujejo, da je španščina materni jezik več kot 400 milijonov ljudi po vsem svetu, kar je značilnost, zaradi katere je najbolj razširjena in globalna od vseh romanskih ali latinskih jezikov, tako na ozemlju kot v času.

Španščina je tudi tretji jezik z največ govorci na svetu, ki ga upravlja več kot 550 milijonov ljudi, za njim le mandarina in angleščina. Kot tuji jezik je po angleščini drugi najbolj preučen jezik na svetu.

Je uradni jezik 20 držav, od tega 18 pripada ameriški celini; Španija in Ekvatorialna Gvineja sta državi zunaj Amerike, ki govorita ta jezik.

Če bi dodali Portoriko, bi bil 21; ker pa je del Združenih držav Amerike, se kot taka ne šteje kot država.

Kastilijan se imenuje tudi španski; oba izraza sta v večini špansko govorečih držav ponavadi medsebojno sinonimna ali zamenljiva.

Ker pa je običajno povezana neposredno z državo Španijo, uporaba besede "kastiljščina" bolje prepozna jezik kot tak in razliko od drugih jezikov, ki se govorijo tudi na španskem ozemlju, kot so katalonski, baskovski, Galicijski, leonejski in aragonski.

Nato bo kronološko razloženo, kako so mešanice, vsiljevanja, standardizacija in evolucija različnih jezikov španskega območja povzročila tisto, kar danes veljajo za moderno kastiljsko.

Iberijsko predrimsko obdobje in osvojitev Hispanije

Pred prihodom in rimsko naselitvijo na Iberskem polotoku v 2. stoletju pred našim štetjem. C. je bilo v tej regiji naseljenih več mest. Med njimi Iberijci, Kelti, Baski, Feničani in Kartažani.

Ti jeziki so popolnoma izginili, razen baskovščine. Nekaj ​​predrimskih besed je uspelo preživeti močno vsiljevanje latinščine in kasnejše jezikovne standardizacije vse do današnjih dni.

Z drugimi besedami, iberijski jeziki so imeli zelo majhen vpliv na španščino. Nekatere preživele besede so: zajec, pivo, pes, splav, blato, koča, losos, ribnik, kopje, mizar, potok, krastača, mladič in priimek Garcia.

Ko je bilo ozemlje pod rimskim cesarstvom pod popolno prevlado in upravljanjem, je bila latina vpeljana in prisiljena v prebivalstvo, skupaj z njeno bolj napredno kulturo in načinom življenja. Latina se je približno 500 let ukoreninila po vsej Hispaniji.

Medtem ko je bil del Rima, sta se v Španiji razvili dve obliki govorjene latinščine. Ena izmed njih je bila klasična latinščina, ki so jo uporabljali vojska, politiki, trgovci, akademiki in drugi pripadniki višjih družbenih slojev ali izobraženi ljudje.

Ostali so govorili o različici, imenovani Vulgar Latin, ki je bila posledica mešanice klasične latinščine s predrimskimi iberijskimi jeziki. Sledil je osnovnemu latinskemu modelu, vendar z besedami, izposojenimi ali dodanimi iz drugih jezikov, kot so kartuzijanski, keltski ali feničanski.

Šteje se, da več kot 70% španščine med besedami in strukturo izvira iz te vulgarne latinščine, zaradi česar je glavna podlaga, iz katere se je začela razvijati.

Dnevi v tednu (ne štejemo soboto), meseci in številke, med drugimi elementi, izvirajo iz latinščine.

Barbarski vpadi

Na začetku V stoletja d. C., rimsko Evropo so napadla različna barbarska plemena s severa in vzhoda (Alani, Suevi, Vandali), vendar je bila njihova prisotnost kratka in njihov vpliv na jezik zelo majhen. Ime mesta Andaluzija prihaja iz "Vandalucía", kar pomeni dežela vandalov.

Nemci Visigoth, drugo barbarsko pleme, so več kot 30 let med vojnami in pogodbami sodelovali z Rimom; so vizigoti sprejeli latinščino kot jezik. Do leta 415 AD C. vdrejo v Hispanijo in izgnajo vandale z območja.

Nato so se ločili od rimskega cesarstva in ustanovili svojo prestolnico v Toledu. Ker so se zelo enostavno prilagodili vulgarni latino Hispaniji, je bil vpliv vizigotov v kastiljskem jeziku skoraj neopazen.

V besedo je uspelo vnesti nekaj besed, imenovanih germanizmi, kot so vohun, gos, stražar, kalček, trta, oblačila.

Vendar je vizigotska invazija in vladavina izolirala Hispanijo od preostalih področij, ki so jih Rimljani še vedno nadzirali, kar je omogočilo, da se je vulgarna latinščina območja začela razvijati sama.

Brez stalnega stika s klasično latinščino je navedeno, da se je jezik Hispanije po približno 250 letih že močno razlikoval od drugih romanskih območij v Evropi, kot so Katalonija, Galicija, Aragon, León, Italija, Francija in Romunija.

Mavri in rojstvo Kastiljev

Leta 711 d. C. Mavrovi odvzamejo Hispanijo iz rok Visigotov brez velikega odpora. Številna krščanska kraljestva polotoka so ostala pod arabskim nadzorom, zlasti na jugu in v središču regije.

Druga kraljestva so bila prisiljena proti severu, izven pristojnosti Mavrov. Kulturna in jezikovna izmenjava arabskega (ali mozarabskega) in lokalnega jezika je bila precej pomembna za novo evolucijo jezika polotoka. Leta 1200 že velja za hibridni jezik.

Več kot 4.000 španskih besed je arabskega izvora. Velika večina se je nanašala na vojno, kmetijsko, znanstveno in gospodinjsko besedišče.

Sem spadajo zastava, artičoka, lucerna, bombaž, alkohol, algoritem, alkohol, alkimija, konjenik, algebra, sladkor, korenje in kanalizacija.

V tem času je kastilski kralj standardiziral jezik svojega kraljestva v številnih znanstvenih in pravnih besedilih, prevodih, zgodovinah, literaturi in drugih uradnih dokumentih. Ta je deloval kot sredstvo za širjenje znanja v okoliških krajih.

Kastiljski jezik začne dobivati ​​sprejemljivost in širšo uporabo na celotnem polotoku. Zahvaljujoč postopnemu preoblikovanju ozemelj, na katerih so prevladovali Mavri, je uporaba kastiljskih držav vzpostavila večjo silo proti jugu Španije.

Leta 1492 je združevanje španskih kraljestev pod Isabel de Castilla in Fernando de Aragón končalo izgnanje Arabcev iz Granade in ustanovili so kastiljščino kot uradni jezik Španije.

Istega leta so se začela potovanja odkrivanja Amerike, ki so se z jezikom Kastilje razširila proti novemu svetu.

Zahvaljujoč literarnim dosežkom španske zlate dobe renesanse je imel kastiljski jezik vsem na razpolago dovolj pisnega gradiva, da je bilo na celotnem ozemlju in v njegovih kolonijah dokaj standardizirano.

Do 15. stoletja se je jezik imenoval španščina ali staro Kastilija. Od 16. stoletja dalje velja za moderno špansko ali kastiljsko.

V 18. stoletju je bila ustanovljena institucija Kraljevske španske akademije, ki določa smernice in jezikovne predpise za poenotenje jezika.

Na ameriški celini je bil Kastilj, ki so ga prinesli Španci, mešan in je absorbiral lokalne domorodne jezike, kar je rodilo različne španske sorte, ki jih trenutno poznajo od Mehike do Argentine.

Reference

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Španski jezik. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, vklj. Pridobljeno od britannica.com
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). Zgodovina španskega jezika. Univerza Brigham Young. Oddelek za jezikoslovje. Pridobljeno iz lingvistike.byu.edu
3. Akreditirane jezikovne storitve. Španski. Pridobljeno iz strani accreditedlanguage.com
4. Zaupni prevodi. Zgodovina španskega jezika. Pridobljeno iz trustedtranslations.com
5. Kraljevska španska akademija. Zgodovina. Arhiv Kraljevske španske akademije. Pridobljeno iz rae.es
6. Wikilengua del español. Španski. Wikilengua. Pridobljeno z wikilengua.org
7. INTEF. Poreklo in razvoj španščine. Educalab - Nacionalni inštitut za izobraževalne in izobraževalne tehnologije. Pridobljeno iz portala educalab.es