Calambur je retorično naprava, ki vključuje spremembo vrstnega reda zlogov besede ali besed v stavku, da spremeni pomen sporočila. Slovar Kraljevske španske akademije (RAE) ga opredeljuje kot "združitev zlogov z namenom preoblikovanja resničnega pomena izraženih besed".
Primer kalamburja je: "Ne maram biti to" - "Ne maram češnjevega drevesa". Kot je razvidno iz drugega stavka, so zlogi prerazporejeni glede na prvi, da spremenijo vsebino stavka. Tako v prvem stavku subjekt pravi, da mu ni všeč, da je "to", medtem ko v drugem pravi, da ne mara češnjevega drevesa.
Calambur je retorična naprava, ki sestoji iz spreminjanja vrstnega reda zlog besed ali besednih zvez, s katerimi se spremeni pomen sporočila. Vir: lifeder.com.
Po prejšnjem primeru se kalambur šteje za igro besed, saj daje besedilu prožnost in dinamičnost. Poleg tega ta literarni element daje ironično ali šaljivo zasuk sporočila, ki ga prenaša. V tem smislu se kalambur lahko uporablja v ugankah, zgodbah, pesmi, šali ali poeziji.
Koncept Calambur
Kot je bilo omenjeno na začetku, je kalambur literarna figura, ki temelji na spremembi ali spremembi zlogov besede, da bi spremenili sporočilo povedanega. Ta retorični element je razvrščen kot igra na besede, ker zabava in pospešuje razmišljanje.
Po drugi strani etimološki izvor besede kalambur izvira iz italijanskega jezika. Izraz izhaja iz besed calami in burlare, prvo se prevaja kot "perje", medtem ko zadnje pomeni "posmehovati se". Zdaj, ko so se združili prvi zlogi teh besed, se je pojavil „kalamur“, ki naj bi se zabaval z uporabo peresa.
značilnosti
Glede na prejšnji koncept kalambur odlikujejo naslednji vidiki:
Izraznost
El kalambur je literarna naprava, ki označuje ekspresivnost, saj njegova struktura kaže sarkastične, ironične in dvopomenske tone. Na ta način izjava predstavlja različna stališča.
Punčka
Ta literarni vir je prepoznan kot igra besed, to pa zato, ker kalambur ustvarja raznoliko dinamiko glede na pomen besed in pomen izvirne fraze glede na drugo (torej tisto, ki prejema spremembo ).
Poleg tega ta literarni lik vpliva na utemeljitev razumevanja sporočila.
Sestava
Kalambur je sestavljen iz drugih retoričnih figur, ki hkrati ustvarjajo dvojni pomen. Na ta način se kalambur lahko izrazi pod metaforami, paronimijo, homofonijo, polisemijo ali homonimijo.
Uporabnost
Presenetljiva značilnost kalamburja je njegova uporabnost znotraj jezika, čeprav ga lahko uporabljamo pri pisanju in govorjenju, v prvem pa ga je lažje razumeti. To je zato, ker je spreminjanje ali kombinacijo zlog bolje zaznati skozi vizualizacijo kot skozi glasnost.
V skladu z zgoraj opisanimi lastnostmi je mogoče določiti uporabo kalamburja kot literarnega vira.
Prijave
Kalambur je retorična naprava, ki se uporablja za spreminjanje ali spreminjanje sporočila, ki ga izjava vsebuje. Na ta način kalambur postane igra besed, ki preoblikuje občutek izraženega, saj je obremenjen s humorjem, satiričnimi in ironičnimi toni. Zato se pogosto uporablja v ugankah in šal.
Po drugi strani pa pisci to literarno figuro uporabljajo svojim pesmim in pripovedim lahkotnost, ekspresivnost, zvok in dinamičnost. Poleg tega se kalambur lahko uporablja v oglaševalskih kampanjah, da bi pritegnili potrošno javnost. Na splošno je ta element najučinkovitejši, če se uporablja v pisnem jeziku.
Primeri
- Če lažem, je to zaradi slabe podlage.
- Prijatelj me ljubi. Mia, me ima Migo rad?
- Kaj je najslajši svetnik? (Uganka, "San Turrón").
- Poglej, priveži Carlosa. Ko jih napadem?
- Okvir Mentario. Slab komentar.
- padalo. Paraca, greš?
- Heloise. Dvigne.
- Elba Lazo. Metka.
- tanka žica. Alan Brito Delgado.
- Nerodno kladivo. Thorjevo kladivo tehta
- Ali gremo v brivnico ali v Bar Vería?
- Neuspeh, ste prepričani? V redu … smeh.
- V treh prispevkih. Med centriranimi.
- Amazon. Ljubezenske cone.
- Paket, zakaj prideš?
- Odvrzi zlomljeno steklenico.
- Na koncertih se ne družim z nekaterimi slabimi bitji.
- Sol uživam zelo previdno, ker mi lahko preveč škodi.
- tisočletniki. Na tisoče območij.
- Lažnost je najdražja od vseh vidikov. Lažnost je maska vseh vidikov.
- grem skozi. Poreden.
- Casimiro Las Casas. Skoraj pogledam hiše.
- Norost jo ščiti. Svetilka Lalo utrjuje.
- Čas se ustavi. Čas loči.
- Izbrani norci. Noro, izbral sem dva.
- Daj no, gala. Maščevati jo. Bengal.
- Je iskrena, ja, brez ušesnega voska.
- Dobro te pogledam. Joj, čaj, s templjem … dobro.
- Če bi vedno deževalo, bi bil vesel. Če bi vedno videl, bi bil vesel.
- Pravi: blagoslovi ga. Ona pravi: "Pridite," pravi.
- Rekel sem ti, da lahko s fretom loviš ribe. Rekel sem vam: kakšen kontrast, bolje lovite ribe.
Zgodovina
Učenci trdijo, da etimološki izvor izraza kalambur izhaja iz italijanščine, kot je razloženo v prejšnjih vrsticah. Vendar pa so anekdote o njenem francoskem poreklu zabeležene kot igra besed. Spodaj je na kratko opisana zgodovina tega literarnega pripomočka.
Zgodovinsko je bilo ugotovljeno, da je kalambur ustanovil francoski pisatelj in markiz Georges de Bievre.
To je storil po opazovanju nenehnih sej, ki so potekale na dvoru kralja Luja XVI. Še posebej pri pogostih napakah grofa Kalemburga, ki ni govoril francoskega jezika in je bil zato v svojih govorih napačen.
Po drugi strani nekateri učenjaki trdijo, da se je njegova uporaba začela v Franciji kot posledica pridig duhovnika iz mesta Kahlenberg v 14. stoletju.
Reference
- (2020). Španija: Wikipedija. Pridobljeno: es.wikipedia.org.
- (S. f.). (N / A): Besedne igre. Pridobljeno: Juegosdepalabras.com.
- (2020). Španija: Slovar španskega jezika. Pridobljeno: dle.rae.es.
- Primeri kalamburja. (2016). (N / A): retorika. Pridobljeno: rhetoricas.com.
- Calderón, G. (S. f.). (N / A): Euston 96. Obnovljeno od: euston96.com.