Zapuščam vam najbolj znane venezuelske izreke in popularne izreke , proizvod različnih mešanic kultur, ki so se v tej državi dogajale skozi njeno zgodovino. Uporabite jih lahko za izmenjavo, razmislek ali kot podporo pri svojem delu.
Izreke in izreki države ali regije so resnični odraz njene idiosinkrazije. Na splošno so bili pridobljeni že zdavnaj in so se ustno prenašali iz roda v rod.
Avtohtoni, afriški in evropski vplivi mnoge od venezuelskih besednih prilagajanj naredijo bolj univerzalne. Široko se uporabljata tudi ironija in sarkazem.
Seznam priljubljenih besed in izrekov Venezuele
1- Koza, ki se vrne, si zlomi vrat : v zadnjem trenutku ne obžalujte nečesa.
2– Če želite ostati brez koze in brez vrvi : imeti dve možnosti in na koncu zmanjka nobene (vrv = vrv). V drugih državah pravijo, da "zmanjka kruha in pogače."
3. Vsaka prašiča dobi svojo soboto : obstaja tradicija, da prašiča ubijejo vsako soboto. Pomeni, da bo slej ko prej prišel vaš čas.
4- Koza se vedno vleče za grm : slaba vzgoja, slabe manire prej ali slej na koncu izdajo človeka.
5- Opica, čeprav oblečena v svilo, luštno ostane : to se nanaša na dejstvo, da ne glede na to, koliko se človek oblači ali oblači, ne more skriti svoje prave postave.
6- Cachicamo, ki govori Morchu Conchudo : kachicamo je avtohtona žival, podobna armadilu; morrokoje je kopenska želva z zelo debelo lupino. Izrek velja, kadar človek v drugem pogosto kritizira pomanjkljivost, ki jo sam utrpi.
7- Ne udarjajte, da ni bolero : bolero je ritem, ki ga običajno plešemo zelo blizu. To reče moškemu, ki se preveč približa deklici brez njenega dovoljenja.
8- Opozorjena vojna ne ubije vojaka : "potem pa ne reci, da te nisem opozoril."
9- Malo po malo odhajate : to pomeni, da morate imeti potrpljenje, da dosežete cilje v življenju.
10- Biti kot ščurka v piščančjem plesu : ne vedeti, kje stati, imeti občutek, da si kamorkoli na poti, če si zunaj.
11- Bodite kot aligator v ustih cevi : bodite pozorni, čakajte, da nekaj lovite.
12- Biti v treh in dveh : izhaja iz sleng bejzbola, najbolj priljubljenega športa v Venezueli. Če igrate 3 žoge in dva udarca, pomeni, da bodisi ste izpuščeni in izven igre, ali pa boste dobili prvo bazo na naslednjem igrišču. Uporablja se, ko si nekaj na robu.
13- Hudič ve več za to, da je star, kot da je hudič : z leti se pridobivajo izkušnje. Mladim se veliko pove, ko mislijo, da jih vse poznajo.
14- Pocvilili ste se pozno, mala ptica : prepozno je govoriti ali ste zamudili za kaj.
15- Kozice, ki zaspijo, odnesejo tok : treba je biti pozoren, da se kaj ne zgodi.
16- Če na espadrille postavimo, da gre za joropo : joropo je značilen ples venezuelskih nižin, kjer se uporabljajo espadrille. Rečeno je, ko stvari postanejo grde in je čas za ukrepanje.
17- Ne zapravljajte smodnika na zamuro : zamuro je plenilska ptica, ni užiten in ga zato ni vredno ubiti, ker nima koristi. Pomeni, da ne izgubljaš časa za stvari, ki niso pomembne.
18- Igra z "zaklenjeno" : to velja za igro v dominah, ko na mizo ni več žetonov. Uporablja se, kadar ne veste, kaj bi storili ali nimate izbire v določeni situaciji.
19- Niti pere niti ne posoja ponev : sebičnim se reče, da s tem, ko jih imajo, ne nudijo rešitve ali alternative za težavo.
20- Od takšne palice takšna špranca : velja, kadar je sin v telesnem ali stališču zelo podoben očetu.
21- Mačji sin, lovska miška : enako kot prejšnja.
22- Zgrabi, tudi če gre za neuspeh : ko se sprejme plačilo ali nadomestilo, čeprav se zdi malo. Gre za različico naslednjega pregovora, bolj znanega.
23- Ptica v roki je boljša od stotine letečih : bolje se je dogovoriti za nekaj, kar imate zavarovanje, kot pa, da poskušate veliko pokriti in izgubiti vse.
24- Ker je "vrvna vrv" : vrv je vrv ali vrv. Govorilo se je, da je Simon Bolívar rad imel, da je njegov viseči mreža z vrvmi. Tisti, ki so se mu ponudili, da ga premikajo po vrvi, so se želeli ujeti z Osvoboditeljem. Laske se potem imenujejo "vlečne vrvi."
Vrv
25- Ko reka zasliši, prinese kamenje : če se naokoli sliši govorica, je za njo nekaj resnice.
26- Ko so novi svetniki, stari ne delajo čudežev : ob novosti znani izgubljajo zanimanje. Uporablja se tudi v naslednjem besedilu.
27- Nova metla dobro pometa . Isti pomen kot zgoraj.
28- Poznam te, mala ptica : z nagajivo se reče, ko nekdo poskuša prikriti ali skriti nekaj, kar je storil.
29- Zaokrožite arepo : arepa je okrogel kruh, narejen iz koruzne moke. Venezuelanec "zaokroži arepo", ko hrano ali plačo dopolni s čim drugim.
30 - Ubijanje tigra : iskanje dodatne ali neformalne zaposlitve za "zaokrožitev arepe".
31- Kdor je rojen trebušček ali če ga naredijo majhnega : težko je ali nemogoče odpraviti napako v nekom.
32- Drevo, ki se rodi krivo, njegovo deblo se nikoli ne izravna : kdor se rodi z napako, ga ne bo popravil še dolga leta, ki minejo.
33- Bolj zategnjen kot kilo vleke : vleka je vlakno, ki se uporablja za čiščenje in je narejeno iz mnogih ohlapnih niti, zapletenih skupaj.
34- Bolj izgubljen kot Adam na materinski dan : navaja se na nekoga, ki je zelo dezorientiran.
35- Težje kot priganjanje osla do smrti : uporablja se, kadar govorimo o zelo težki nalogi ali se nanašajo na zelo neverjeten dogodek.
36- Težji od sancocho de pata : uporablja se za navajanje na nekaj, kar je zelo težko.
37- Kača sama ubije glavo : težave se soočajo neposredno.
38- "Ali boš nadaljeval, Abigaíl?" : reče se, kadar je človek zelo vztrajen ali ima neskončen pogovor. Izvira iz milnice iz 80-ih (Abigaíl), ki je bila zelo uspešna in zato so jo podaljšali za več mesecev.
39- Kakor prihaja, vidimo : izvira tudi iz zelo znanega lika iz telenovele iz 90. let (Por Las Calles). To pomeni, da boste, ko se dogodki odvijajo, videli, kaj ukrepati.
40- Na poti se poravnajo tovori : ni vse tako grozno, kot se sprva zdi. S časom postane boljše.
41- Osel, ki misli, pade obremenitev : o preprostih stvareh ni treba toliko razmišljati.
42- Darilni konj ne pogleda svojega mraka : če ti nekaj dajo ali te ne stane denarja, ga ne kritiziraj.
43- Za Boga prosjačenje in z dajanjem prašiča : zdi se vam, da ste dobri in za sabo počnete slabe stvari.
44- Na neumne besede, gluha ušesa : ne smemo upoštevati tistih ljudi, ki govorijo, ne da bi vedeli o neki temi, ali tistih drugih, ki samo uničujejo kritike, da nam škodijo.
45- Verjemite, da je oče sladoleda : verjemite sebi odlična stvar, bodite preveč zamišljeni.
46- V kovaški hiši leseni nož : se nanaša na pomanjkanje nekega predmeta ali sposobnosti osebe na mestu, kjer je običajno ali naravno pridobiti omenjeni predmet. Uporablja se tudi, kadar si otroci ne izberejo poklica svoje družine.
47- Fant, ki je kričavec, in mati, ki ga stiska : situacija je slaba in nekdo, namesto da bi pomagal, zaplete.
48- V deželi slepih je kralj enooki mož : med šibkimi ali prikrajšanimi se nad ostalimi izstopa vsak, ki ima minimalno moč ali vrlino.
49- Tista, ki zajema veliko, malo stisne : ne poskušaj narediti več, kot si res lahko.
50- Zaslužite se z nekom, ki je nekdo drug, in sicer : uveljavljajte svoje dosežke kot svoje.
51- Zbogom pijanci : ko se slovesnosti predolgo sestavijo.
52- Ostati kot vaška nevesta (oblečena in vznemirjena) : tako pravi oseba, ki ostane čakati na nekaj ali nekoga.
53- Dajte več obraza kot sesanje v usta stare ženske : dojilja je divji venezuelski sadež, okrogel, majhen in ne zelo mesnat, da ga morate pojesti v usta in mu poskušati odstraniti meso z zobmi. Za ljudi brez zob postane zelo težko jesti.
54- Ko ubožnik opere, dežuje : sklicevanje na slabo srečo.
55- Če postavim cirkus in palčki rastejo : ko se težave stopnjujejo in nastajajo ena za drugo. Nanaša se na niz slabe sreče.
56- Kdor ne ve, naj kupi od vas : povedo se tistim, ki preveč promovirajo sebe ali trdijo, da so več, kot so v resnici.
57- Pustilo me je kot guayabero : guayabera je majica, ki se nosi zunaj hlač. Ta izrek velja, kadar je nekdo izključen iz načrta ali pogovora.
58- Če ne boste želeli, ne gubite : če niste del rešitve, ne bodite del težave.
59- Koriander je dober, vendar ne tako zelo : koriander je zelo aromatično zelišče, ki se uporablja za kuhanje. Ta izrek naj bi svaril pred pretiravanjem.
60- Kar pripada duhovniku, gre v cerkev : če bo zate, bo prišel.
61- Toliko plavanja, da bi umrli na obali : toliko dela za nekaj, da bi ga sčasoma izgubili.
62- Niti tako plešasti niti z dvema lasuljama : niti toliko niti tako malo. Uporablja se za označevanje osebe, ki bodisi preide ali ne prispe.
63- Zapeljal te bo voziček za sladoled : rečeš zelo navdušeni osebi.
64- Bolj je hrup kot kabuja (vrv): podoben je pregovoru "veliko hrupa in malo matic." Nanaša se na ljudi, ki veliko govorijo, vendar ne ravnajo v skladu s svojim dejanjem.
65- Ne bodite nikogar vitrina: ne hranite nobenih skrivnosti.
66- Nagačena žival vas bo ugrizla : pogosto jo opozarjajo zamišljene ljudi, da njihovo hvalisanje lahko naredi trik.
67- Ljubezen z lakoto ne traja : pove se, da se ne glede na to, koliko se par ljubi, če obstajajo finančne težave, ljubezen konča.
68- Vedite več kot ocvrta riba : nanaša se na osebo, ki je strokovnjak za nekaj.
69- Jejte več kot novo apno : govori se o osebi, ki je zelo brezsrčna ali poje veliko. Gre za podobno datoteko z ročno datoteko, ki na začetku zelo dobro deluje in enostavno "poje" nohte.
70- Koga je Macagua ugriznila za las : se nanaša na tiste ljudi, ki po zelo slabih izkušnjah sprejmejo ukrepe, da se ne ponovijo. Macanagua je, kako se domačini sklicujejo na nevarno viper.
71-odstotni delež očesa : kadar se ocene naredijo s pomočjo oči, brez kakršnega koli merilnega orodja.
72-To je lupina manga : trikovno vprašanje, ki se zdi preprosto, a ni.
73- Zdaj je mačka nameščena v ponev : ko razmere postanejo nevzdržne.
74-Mango smo posejali in nastala je parchita : nanaša se na heteroseksualno poroko, ki je spočela homoseksualnega otroka.
75-Veliko dlesni, a malo bombe : ko nastane težava nečesa nepomembnega.
76-Več je hrup kot kabula : enako kot prejšnja.
77-Ona je lizalka česna : neprijetna oseba ali ki vedno deluje neprijetno do ljudi.
78- Cachicamo deluje pa 'lapa : reče se, ko naivna oseba vloži ves svoj trud, tako da na koncu koristi drugemu.
79-Križ na prsih in hudič v resnici : nanaša se na tiste, ki so slabi, vendar ga skrivajo, če gre na primer v cerkev.
80- čaplje oko, ki ga kokoš ponoči ne vidi : govori se, da je previdnost.
81- Preberite v svoji knjigi, ki sem jo prebral v moji : ne poslušajte se in se posvetite svojemu.
82- Visoko drevo, prepričan sadež: govori se, da ni dovolj zavisti, da bi uničil plod velikega človeka.
83-Zalijemo ga z velikim kakavom in sploh ne doseže kavne osnove : uporablja se za osebo, ki se ponaša s tem, česar nima.
84-Bolj izgubljen kot škrat v povorki : oseba, ki ne najde svojega mesta. Uporablja se lahko v mnogih vidikih življenja.
85-Skoči talanquera : velja za osebo, ki je nenadoma spremenila svoj odnos ali način razmišljanja.
86 -Opozorim vas chirulí : ironičen ali sarkastičen način črnitve predloga.
87-Daljši od bloka llanera : ko je nekaj zelo daleč.
88-Kot valižanski policist : govori se o osebi, ki skuša verjeti, da težave ne zazna.
89 - Ali Willie Mays : enak primer kot prejšnji.
90-Ima več zob kot pasji boj : govori se o osebi, ki ima zelo velike zobe.
91-Kot disko krogla : oseba, ki gleda povsod.
92-lakota je najboljša omaka : pomeni, da ko je oseba lačna, ji ne bo vseeno, kaj dajo v usta, da poje.
93-To je kot rit iz tjulnjev : ko je nekaj zelo hladno.
94-Bolj zgrabi kot staro na motociklu : govori se o pohlepni ali sebični osebi.
95-Prenašanje več jajc kot ponev v revnem človeku : nanaša se na promiskuitetno osebo.
Zanimive teme
Kratke izreke in njihov pomen.
Mehiške izreke.
Španske izreke.
Argentinske izreke.
Izreki ljubezni.
Izreki z rimo.