Na besede v zapoteščina jeziku so tesno povezane z avtohtonimi mezoameriških jezikov; predstavljajo glavno vejo osmanske jezikovne družine.
Zapoteški jezik govorijo prebivalci Zapotek v osrednjem jugozahodnem gorju Mehike. Po ocenah je 425.000 govorcev tega jezika, večina ljudi, ki ga govorijo, pa živi v državi Oaxaca.
Zapotec vaza
Zapoteško govoreče skupnosti najdemo tudi v zveznih državah Puebla, Veracruz in Guerrero. V ZDA, zlasti v Kaliforniji in Bridgetownu, New Jersey, obstajajo tudi ljudje, ki govorijo ta jezik.
Zapotec je jezikovna družina in ne posebej en sam jezik. Razhajanje med narečji med različnimi zapoteško govorečimi skupnostmi je obsežno in zapleteno. Ocenjujejo, da obstaja približno 60 zapoteških jezikov.
Splošna razdelitev je naslednja: Severni Zapotec, Dolina Zapotec, Južni Zapotec in Isthmus Zapotec.
Seznam besed Zapotec z njihovim pomenom v španščini
Guicha (Zapotec iz prestolnice) pomeni lase.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (Zapotec iz prestolnice) pomeni javni uslužbenec.
Chao (Zapotec yatzachi) pomeni jesti.
Pa ganda gunaaze na '(prestol Zapotec) pomeni, ujeti me, če lahko.
Bizalú (Zapotec iz prestolnice) pomeni oko.
No 'ol (Zapotec yatzachi) pomeni žensko.
Bi 'cu pomeni psa.
Diaga (Zapotec prestolnice) pomeni uho.
Chene (Zapotec yatzachi) pomeni poslušati.
Xii (Zapotec prestolnice) pomeni nos.
Migu pomeni opica.
Ruaa (Zapotec prestolnice) pomeni usta.
Sha baca 'nda ziña (prestol Zapotec) pomeni pod senco dlani.
Ga pomeni na rakuna.
Endadxiña (Zapotec prestolnice) pomeni Chicozapote (drevo Zapotek, imenovano tudi zapota achras)
Ñee (Zapotec prestolnice) pomeni noga.
Batañee (Zapotec iz prestolnice) pomeni stopalo.
Da 'bacaanda lú' (isthmus Zapotec) pomeni zaspan.
Biguidi beela pomeni netopir.
Naguchi (Zapotec prestolnice) pomeni rumeno.
Pa caquiiñu 'napa' dxi 'ña pomeni, če potrebuješ, imam delo zate.
Chope (Zapotec yatzachi) pomeni dve.
Dxiña chetíneu „luguiaa“ (Zapotec iz prestolnice) pomeni sladkarije, ki jih boste prodali na trgu.
Riree ali Rusana (Isthmus Zapotec) pomeni oditi.
Dxuu '(Zapotec prestolnice) pomeni tujca, neznanca, belca ali neznanca.
Dxu (Zapotec iz prestolnice) pomeni spodnje perilo ali oblačilo, ki se uporablja kot spodnje perilo.
Pa chi usou li 'dxu (Isthmus Zapotec) pomeni, če greš zapustiti svoj dom.
Dxitaporra ñee (prestol Zapotec) pomeni gleženjska kost.
Dxitaporra na (prestol Zapotec) pomeni zapestna kost.
Xtil (Zapotec yatzachi) pomeni belo.
Ma bidxiña dxi (Zapotec iz prestolnice) pomeni, da je prišel čas.
Dxi 'ña ma narooba sti bido' (Zapotec prestolnice) pomeni največje božje delo.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (Zapotec iz prestolnice) pomeni, če bi poljube lahko poslali po pošti.
Sa 'ni hrusibani ládu (Zapotec prestolnice) pomeni glasbo, ki nas animira.
Ba - zolla '- do - gak - e' (Yalág Zapotec) pomeni, da so se spet hitro ustavili.
Iza ziu 'nu hri' (prestol Zapotec) pomeni letos.
Sa 'stinu (Zapotec prestolnice) pomeni našo tradicijo.
Sado 'canu la' (Zapotec iz prestolnice) pomeni, da bomo kdaj pojedli?
Agucueeza guidexilayú chiguiete "(Zapotec iz prestolnice) pomeni ustaviti svet, ki ga želim uiti.
Aguiziidi 'stale ti gannatu' niticazi '(Zapotec prestolnice) pomeni, da je študij težko uspešen.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (Zapotec prestolnice) pomeni, da moje solze podpišejo to stran.
Gasj (Zapotec yatzachi) pomeni črn.
Iza cubi (Zapotec iz prestolnice) pomeni novo leto.
Dama 'pomeni sova.
Hra didilaaga neza (Zapotec prestolnice) pomeni križišče.
Iraani 'zeeni xneza (Zapotec iz prestolnice) pomeni, da je vse v redu.
Benda pomeni riba oz.
Iraa 'shixhé (Isthmus Zapotec) pomeni brez izjeme.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (Zapotec prestolnice) pomeni, kadar ni vrednosti.
Phoebe pomeni četrtek.
Xcuuchi (Zapotec iz prestolnice) pomeni steblo proti korenu.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (prestol Zapotec) pomeni, da ima klimatsko napravo.
Hra bidubi (Zapotec prestolnice) pomeni konec.
Idubi dxi (isthmus Zapotec) pomeni ves dan.
Beenda pomeni kača.
Iraa '(guiraa') (Zapotec iz prestolnice) pomeni vse.
Hra cayale guendanabani (Zapotec prestolnice) pomeni kraj, kjer se rodi življenje.
Hra biraabilushe guidexilayú (Zapotec prestolnice) pomeni apokalipso.
Biguiti pomeni oranžna.
Idubi guendanabani (Zapotec prestolnice) pomeni večno.
Biulú pomeni kolibri.
Ora acala 'dxitu' (Zapotec prestolnice) pomeni kadarkoli želijo.
Ma beda gucinaga '(Zapotec prestolnice) pomeni, da je prišla pomlad.
Naberde pomeni zeleno.
Da chi guidexi ñu (Zapotec prestolnice) pomeni, da se ne približa.
Tapa pomeni štiri.
Ma biaazi gueela (Zapotec iz prestolnice) pomeni, da je bilo temno.
Xhuaana gola (Zapotec iz prestolnice) pomeni glavnega človeka.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (Zapotec iz prestolnice) pomeni, da je bolj dragoceno imeti eno stvar kot upati na dve.
Lexu pomeni zajca.
Uabeeza 'lii (Zapotec prestolnice) pomeni, da vas čakam.
Úcani 'tobi zi tiru (prestol Zapotec) pomeni, da je bila zgrajena takoj.
Xadani (shadani) (Zapotec prestolnice) pomeni ob vznožju hriba.
Xcaanda guendanabane '(Zapotec prestolnice) pomeni upanje mojega življenja.
Biziña pomeni hudomušno.
Uyee (Zapotec prestolnice) pomeni oditi.
Beedxe 'pomeni leopard.
Usharu (Zapotec prestolnice) pomeni kuga ali kobilica.
Uluu chahui '(Zapotec prestolnice) pomeni, da ga skrbno hranite.
Que ganda guibane pa qui 'guinilu' (Zapotec iz prestolnice) pomeni, da ne morem živeti brez tebe.
Xhono pomeni osem.
Xcunaabe '(Zapotec iz prestolnice) pomeni njegovo ženo ali ljubimca.
Icaacabe '(Zapotec prestolnice) pomeni, da so jih šli prinesti.
Ique (Zapotec prestolnice) pomeni glavo, vrh ali visoko.
Usaa niru '(Zapotec prestolnice) pomeni naprej.
Reference
- Zapotec jezikov. Pridobljeno iz wikipedia.org
- Ishtmus zapotec deli telesa. Pridobljeno z native-languages.org
- Zapotec besede živali. Pridobljeno z native-languages.org
- Besedišče jezika itmeño Zapotec (diidxazá). Pridobljeno s spletnega mesta biyubi.com
- Besednjak v domačih ameriških jezikih: besede zapotec. Pridobljeno z native-languages.org
- Zapotec iz yalága. Pridobljeno iz mexico.sil.org