Pustim vam lep seznam korejskih fraz, da se naučite, posvetite ali čestitate nekomu, ki ga cenite. Najprej boste našli pregovore, razmisleke o temah, raznolikih, kot so sreča, pogum, samospoznanje, boj, potrpežljivost, vztrajnost in lepota. Potem je nekaj korejskih fraz, ki se v korejščini pozdravljajo, pogovarjajo in prosijo za navodila in pomoč.
Morda vas bodo zanimali tudi ti zgodovinski stavki.
Korejski pregovori
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Pomen: Če niste iskreni do sebe in priznate svoje občutke, se boste morali soočiti s posledicami.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i gnezdi).
Pomen: Rim ni bil zgrajen v enem dnevu.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Pomeni: Pripravite se in nikoli ne boste obžalovali.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Pomen: Ubiti dve ptici z enim kamnom.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Pomen: Kako se oblečeš, ravnajo s tabo.
- 고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i val).
Pomen: Na koncu stiske pride sreča.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (nevralizirana haneuniboda nasda).
Pomen: Bolje pozno kot nikoli.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Pomen: Iskrenost je najboljša politika.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Pomen: Človeka je enostavno soditi po njegovi okolici.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Pomen: Odgovor, ki ga iščemo, je običajno pod nosom.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Pomeni: Potrpežljivo sedite ob reki in videli boste truplo sovražnika mimo.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Pomen: Stvari nikoli niso tam, kjer bi si želeli biti.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 다 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Pomen: Vadba je popolna.
- 시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Pomen: Začetek je na polovici poti.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Pomen: Lepota je v očeh gledalca.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Pomen: Ni smisla žaliti nad oporoko.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Pomen: Tudi opice včasih padejo z dreves.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Pomen: Neumno je sovražiti tiste, ki so zdaj takšni, kot ste bili nekoč.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Pomen: Sandale ne oblecite pred hrbtenico.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Pomen: Smeh je najboljše zdravilo.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Pomeni: Z drugimi ravnajte tako, kot želite, da se z njimi ravnajo.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Pomen: Ne zaupajte ljudem v situacijah, ko vas lahko izkoristijo.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 쥐 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - iti bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Pomen: Bodite previdni, o kom govorite, ker bodo morda izvedeli.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Pomen: Vse v svojem vrstnem redu. / Spoštujte vrstni red stvari.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 먹일 수 는 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Pomeni: Konj je lahko voden do ribnika, vendar ga ni mogoče piti vode.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (hodi Gwabu seol-um-eun hol-abiga).
Pomen: Misery ljubi družbo.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Pomen: Dve glavi sta boljši od ene.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Pomen: Vedno je izhod.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Pomen: Plod ne pade daleč od drevesa.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Pomen: Stene imajo ušesa.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Pomen: Brez možganov.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Pomen: Nikoli ne škodi, da bi še enkrat vprašali.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Pomen: Privzgojeni ljudje privlačijo.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Pomen: Vidite vihar in ne pokleknete. / Nevarnost vabiš na vrata svoje hiše.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Pomen: Oči, ki ne vidijo, srce, ki ne čuti.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Pomen: Občasno je potrebna pomoč.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Pomen: Ne želite povedati strokovnjaku, kako naj opravlja svoje delo.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Pomen: Če želite nekaj, česar ne morete imeti, je bolje, da na to pozabite.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Pomen: Veliki moški in ženske prihajajo iz skromnega porekla.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Pomen: Vsi starši mislijo, da so njihovi dojenčki lepi.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Pomen: Kjer volja obstaja, pot obstaja.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega joranhada).
Pomen: Kdor se hvali s svojimi sposobnostmi, ni najboljši človek za doseganje najboljših rezultatov.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Pomen: Dejanja govorijo glasneje kot besede.
Pogosto uporabljene besedne zveze
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Pomen: Pozdravljeni.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Pomen: Kako si?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, gumu. Geuligo neo?).
Pomeni: v redu sem, hvala. In ti?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Pomen: Kako vam je ime?
- 제 이름 은… 입니다 (heh ireum-eun… imnida).
Pomen: Ime mi je …
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Pomeni: Lepo te je spoznati.
- 네 (ne) / 예 (vi).
Pomen: Da.
- 아니요 (aniyo).
Pomen: Ne.
- 나도 몰라 (nado molla).
Pomen: Ne vem.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Pomen: Ne razumem.
- 한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Pomeni: Ne govorim ravno korejsko.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Pomen: Bi lahko govorili počasneje?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Pomen: Bi lahko ponovili, kar ste mi pravkar rekli?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Pomen: Lahko govorite špansko?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal his issseubnida).
Pomen: Lahko govorite angleško?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
Pomen: Prosim.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Pomen: Hvala.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Pomen: Oprosti / oprosti. Opomba: Prvo je rahlo nenamerno »pardon«. Drugo je bolj smiselno "odpuščanje", kot je: "Res mi je žal, oprostite mi."
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Pomen: Z dovoljenjem.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Pomen: Oprostite (pritegniti nekoga).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Pomen: Dobro jutro / popoldne.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Pomen: Dober večer.
- 안녕 (annyeong).
Pomen: Zbogom.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Pomeni: Lep dan!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Pomen: Kje najdem kopalnico?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
Pomen: Koliko to stane?
- 사랑해 (salanghe).
Pomen: Ljubim te.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo … eodiinji aseyo?).
Pomen: izgubil sem se. Ali veste / bi mi lahko povedali, kje je …?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Pomeni: levo / desno / desno.
-… 주세요 (… juseyo).
Pomen: Naročil bom … prosim.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Pomen: Alergičen sem na …
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Pomen: Ali lahko prosim položim račun?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Pomeni: Prosim pomagajte mi! / Pomagaj mi prosim!
- 병원 (byeong-zmagal) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Pomen: Potrebujem bolnišnico. / Rabim zdravnika.