75 PRILJUBLJENE MEHIŠKE BESEDE IN NJIHOV POMEN - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Nekateri pravijo, da je toliko mehiških besed, kolikor jih je na svetu Mehičanov. Mehika je država s približno 120 milijoni prebivalcev in površino skoraj 2 milijona kvadratnih kilometrov.

To pomeni, da raznolikost besed Mehičanov preseneča celo same sebe, saj obstajajo besede, ki jih vsi uporabljajo in razumejo, vendar pa jih v vsaki regiji ali državi uporablja veliko več.

Če greste z jugovzhoda proti severu mehiškega ozemlja, lahko s seboj občutite, da ste potovali iz ene države v drugo. Izgovorjava, naglas ali ton in razlike v imenih, ki jih imajo za vsako stvar, ustvarjajo težave s komunikacijo med državljani samimi in kaj reči med tujci.

V nadaljevanju so opisane mehiške besede in idiomi, izumljeni v tej državi, poleg drugih obstoječih, ki imajo v Mehiki drugačen pomen.

Pravilno mehiške besede

Mehičani so si izmislili svoje besede, ki so nastale iz zvokov avtohtonih besed, besed v angleščini ali drugih jezikih in celo iz okrajšave stavkov v španščini.

Zaradi globalizacije se nekatere od teh besed že uporabljajo v drugih državah ali vsaj razumejo.

Mexico City

Ahikopalar

Odvrača: "Ne bodi sramežljiv."

Acocote

Instrument, ki se uporablja za pridobivanje medice iz mageja: "Prinesi mi akokote".

Pamper

Ljubeče objemanje ali božanje: "Potrebujem srčkanje."

Pločnik

Pločnik: "Prišel je na pločnik."

prigrizek

Sendvič, predjed ali malica: "Prigrizke sem prinesel."

Cantinflear

Govorite nehajno, neprimerno in nesmiselno: "Nehajte peti in povejte, kaj se je zgodilo." Ta izraz izvira iz dobro znanega lika iz mehiških filmov, imenovanega Cantinflas, saj je bilo tako govorjenje ena njegovih glavnih značilnosti.

Voziček

Otroški voziček: "Dajte otroka v voziček."

kečap

Paradižnikova omaka: "Mi lahko preneseš kečap?"

Klepetanje

Veliko se pogovarjajte ali spregovorite o neki temi, vendar brez vsebine. Klepetanje lahko pomeni tudi trgovanje ali ukvarjanje s stvarmi, ki nimajo velike vrednosti.

Chafa

Nekaj ​​slabe kakovosti ali malo vrednosti: "Dizajn je malce obrit."

Chalet

Izraz presenečenja, ponavadi na negativen način ali žalitev: "Chale, ti bi mi rekel!"

Chaparro / rra

Kratka oseba: "Je zelo kratka."

Chavo / gre

Mlada oseba: "Včasih sem hodila, ko sem bila mlada."

Preverite

Isti pomen španskega glagola preveriti, spremeniti ali pregledati: „Preverite račune, ki so jih poslali“.

pivo

Čela je pivo. Primer: Nekaj ​​kelasa!

Chero

Zapor ali zapor: "Poslali so ga v avto."

Cheve

Pivo: "Greva po čevape."

Kul / dan

Nekaj ​​dobrega ali simpatičnega: "Ta restavracija je kul."

Chilango / ga

Oseba ali stvar iz glavnega mesta (zvezni okrožje): "Čilanci tega ne razumejo."

Choco / ca

Oseba ali stvar iz države Tabasco: "Choco kakav je najboljši."

Surov

Obroč: "Dal mi je surovo."

Prijatelj

Zelo tesna prijateljica, samo moškega spola: "On je moj prijatelj."

selotejp

Čeprav gre za blagovno znamko, se v Mehiki vsi lepilni trakovi imenujejo tako: "Plakat lepimo z diurexom."

Bruto

Izraz gnusa ali gnusa: "Guácala, tega ne bom jedel!".

Güero / ra

Bela ali plavolaska: "Moja sestra je blondinka."

Sin

Izraz presenečenja ali začudenja: "Živjo, tega nisem vedel!"

Luknja / na

Pohvalna ali nespodobna oseba: "Gonil je, da bi mu povedal, kaj sem rekel."

Huarache

Sandali: "Oblekel si je huarache."

Jaina

Punca: "Jaine nimam."

Jocho

Hot dog ali hot dog: "pojedel sem dva johosa."

Pnevmatika

Maščobna guba okoli pasu: "Že tako imam tačke, da sem pojedel toliko takov."

Nahrbtnik

Torba ali torbica, ki se nosi na hrbtni strani: "Prenosni računalniki v nahrbtnik."

Naco / ca

Vulgarna ali nesramna oseba: "Nisem ga hotela za naco."

Mreža

Resnica ali iskrena oseba: "Jasno je, da je deževalo."

Orale

Izražanje, da nekoga spodbudim, da pohiti ali naredi nekaj: "Oh, zamujamo!", Začudenje ali presenečenje: "Oh, kako super si!", Ali pa samo, da se ve, da je tisto, kar je druga oseba razumela ali razumela je rekla oseba, kar je sinonim za izraz "V redu".

Majica

Majica s kratkimi rokavi brez ovratnika: "Imam samo črne majice."

Pulque

Alkoholna pijača, ki jo dobimo s fermentacijo soka, izvlečenega iz mageja: "Pijemo veliko kaše."

Refri

Iz besede "hladilnik" izhaja naprava, v kateri se hrani: "V hladilniku je voda."

Ruco

Starejša oseba, ki pripada tretji starosti, stara.

Serape

Odeja ali odeja z odprtino v sredini, da uvedete glavo in uporabite kot oblačilo, običajno v svetlih barvah: "Vzemite svoj serape za vsak slučaj."

Teto

Neumna ali otročja oseba: "Kakšen tit!"

Tianguis

Priljubljen ali neuraden gospodarski trg, ki je ponavadi začasen: "Na bolšjem trgu sem kupoval sadje."

Tlachique

Maguey sok: "Tlahik moraš izvleči."

Tompiates

Beseda, ki se nanaša na testise. To je tudi avtohtona košara iz dlani za shranjevanje tortilje.

Unicel

Razširjeni polistiren: "Dali so mi skodelico iz stiropora."

Vato

Moški ali fant: "Videla sem fanta iz šole."

Otrok

To je beseda, ki se na pogumen način nanaša na otroka. Izvor te besede izvira iz nahuatskega jezika "iztcuíntli" in se ni nanašal na otroke, temveč na psa brez las, ki je obstajal v Mehiki pred prihodom Špancev. Sinonim za to besedo je "brat."

Besede z različnimi pomeni v Mehiki

V španščini obstajajo besede, ki v Mehiki pomenijo, da se lahko popolnoma razlikuje od prvotne definicije, zato bo razumevanje tega odvisno od konteksta, v katerem so izrečene.

Vode

Izražanje opozorila ali previdnosti, kot da bi morali biti previdni: "Vode na tisti ulici."

kosilo

Hrano pojedo zjutraj po zajtrku in pred glavnim obrokom: "Prinesel sem kosilo in večerjo."

Sklep

Prosti čas za pitje alkoholnih pijač, poslušanje glasbe in plesa, običajno ponoči: "V soboto smo šli v klub."

v redu

Pozdrav, ko se oglasite na telefon: "Dobro?"

Srčna

Čeprav je Campeche ime Campecheja, zvezne države Mehike, se ta beseda v različnih regijah države uporablja za označevanje hrane ali pijače, ki nastane s kombinacijo različnih živil ali pijač, ne da bi bila povezana s tem stanjem: "To mi daje štirje takoji ”.

Tovornjak

Avtobus: "Sem na tovornjaku."

Zanič

Alkoholna pijača ali njena poraba: "Kje je čips danes?".

Hrana

Ko Mehičan uporablja to besedo, se običajno sklicuje posebej na hrano, ki jo jedo sredi dneva: "Tam ponujajo zajtrk, kosilo in večerjo."

Kojotito

Siesta: "Vzel je malo coyotita."

Pasovi

Srečanje ali trenutek, v katerem se strastno dajejo milice ali poljubi: "Vedel sem, da so v pasu."

Jagoda

Oseba, ki je ali se obnaša, kot da spada v višji družbeni razred: "Ona je jagoda."

Piling

Lahko se nanaša na pretepanje: "Ne poznate pilinga, ki mu ga je dal", ali pretirano ali zapleteno delo: "Moj šef me prinese v grmišče."

Beat

Ko se počutiš kot nekaj ali se počutiš takole: "Uspelo mi je videti ta film."

pogosto

Hrana s koščki kravjega želodca: "Na meniju ni bilo pogosto."

Medved

Sram ali sram: "Kakšnega medveda mi je dal!"

Oče

Nekaj ​​zelo dobrega, odličnega ali impresivnega: "Koncert je bil odličen."

Čipke

Rudniki grafita: "Prsti so mi zmanjkali."

Upihnil

Spree, zabava ali bučna zabava: "Počili se bomo."

Torta

Kruh, ki ga narežemo po dolžini in ga napolnimo z drugimi živili: "Jedel sem šunkovo ​​torto."

Besede, ki bi jih lahko šteli za vulgarne

Čeprav so Mehičani ljudje zelo dobrega ravnanja in dobrega ravnanja, zelo pogosto uporabljajo besede, ki v nekaterih trenutkih ali situacijah lahko veljajo za vulgarno.

Tudi v formalnih, poslovnih ali družabnih okoljih se uporabljajo besede ali izrazi, ki jih lahko zgrozijo ljudje, pri katerih človek nima veliko zaupanja, medtem ko med prijatelji nobena od teh ne bi bila ocenjena kot žaljiva ali nespoštljiva.

Običajna uporaba teh besed pomeni, da nekateri ne veljajo za vulgarne kot druge, vendar so še vedno tako.

Neumnež

To je lahko oseba s slabim karakterjem ali zelo izkušena, odvisno bo od konteksta: "Kakšna prasica je!"

Chichona

Ženska z zelo velikimi prsmi: "Všeč ti je, ker je velika."

Jebiga

Je ena izmed besed, ki jih Mehičanke najbolj uporabljajo za več pomenov. Kot glagol se lahko nanaša na:

-Škoda ("Računalnik je že pripet").

-Delujem zelo težko ("grem na chinga").

-Steal ("zajebal sem svinčnik").

-Poveži spolni akt, na splošno kot prekršek ("zajebal sem tvojo sestro").

-Pripravljanje nadležno ali nadležno ("Jebe me").

Nekatere njegove konjugacije lahko pomenijo nekaj zelo drugačnega ali nasprotno, na primer spodaj omenjene štiri.

Chingada

Vse zelo slabo ali zapleteno: "Šel je v pekel"; ali promiskuitetna ženska: "Prekleta mati!"

Chingadazo

Zelo močan udarec: "Sprosil se je."

Jebeni

Izraz presenečenja: "Ah, prekleto!".

Chingón / na

Zelo dobra oseba ali stvar odlične ali izredne kakovosti: "Vaš telefon je super."

Culero / ra

Strah ali strahopetec: "Ni prišel po kreten."

Začni

Isti pomen glagola pijan: "Prišel je le za začetek."

Nemiri

Nered ali nered: "Vse je bilo nered."

Güey

Ta beseda ima različne pomene. Lahko se nanaša na neznanega moškega: "Fant, ki sem ga videl na ulici"; neumni osebi: "danes grem güey"; za zdravljenje prijatelja: "Güey, rekel sem ti, da ne greš"; ali kot izraz začudenja, opozorila ali bolečine: "Güey, pazi!"

Huevón / na

Leni ali leni: "Pridi, ne bodi neumen."

Joto

Homoseksualen, izbran ali strahopeten moški: "Mislim, da je joto."

Mati

Dajte zelo močne udarce: "Vse sem zajebal."

Zanič

Pretiravanje: "Sesal si."

Mamón / na

Čudna, neprijazna ali sovražna oseba: "Pred tem ste bili zelo zanič."

Panocha

Vulva ali nožnica: "Pes je dišal po svoji muci."

Fart / dan

Lahko se nanaša na zabavo ali sestanek, na katerem alkoholne pijače pijejo prekomerno: "Bil sem v tisti pedi", na osebo, ki je pijan: "Postalo mi je res hudo", ali na konflikt ali težave: "Priznal me je, ker sem Prišel sem pozno ".

Scullion

Obupana oseba ali stvar slabe kakovosti ali nepomembna: "Prekleta skodelica je padla."

Žvižga

Penis: "Petelin se je videl."

Dunce

Čeprav gre za besedo ljubeče konotacije, se uporablja za določitev nekoga, ki je grob, počasen, neumen ali neroden za učenje.

Zanimive teme

100 značilnih besed in stavkov iz Argentine

50 najbolj priljubljenih perujskih besed in stavkov.

Kolumbijske besede.

Mehiške fraze.

Reference

1. Mulato A. "17 mehiških stavkov, ki nimajo smisla, če jih izgovorimo v angleščini" (2016) v Vernu. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Verna: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Odkrijte pomen teh 23 mehiških izrekov" (2016) v Vernu. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Verna: verne.elpais.com
3. Gaona, P. "Orale, kako kul! Izvor teh šestih besed vsakodnevne uporabe “(2017) v Chilangu. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Chilanga: chilango.com
4. "Slovar amerikanizmov" (nd) v Združenju akademij španskega jezika. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Združenja akademij španskega jezika: lema.rae.es
5. "Slovar španskega jezika" (nd) v Kraljevski španski akademiji. Pridobljeno 23. marca 2019 s Kraljeve španske akademije: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Kratek slovar mehišanstva" (sf) v Mehiški akademiji španskega jezika. Pridobljeno 23. marca 2019 z Mehiške akademije španskega jezika: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 besed, ki jih Mehičani vsak dan uporabljajo in RAE ne prepozna" (2016) v Vernu. Pridobljeno 23. marca 2019 v Vernu: verne.elpais.com
8. „20 mehiških besed in izrazov, ki bi jih morali vsi uporabiti“ (2018) v Liopardu. Pridobljeno 23. marca 2019 v Liopardu: antena3.com
9. "7 mehiških slengovskih besed iz Netflixovega kluba de Cuervos" (2018) v Hello Spanish. Pridobljeno 23. marca 2019 v jeziku Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Še 5 mehiških slengovskih besed, ki jih morate vedeti" (2017) v Hello Spanish. Pridobljeno 23. marca 2019 v jeziku Hello Spanish: hellospanish.co