+72 BESEDE V MAJU IN NJIHOV POMEN V ŠPANŠČINI - KULTURNI BESEDNJAK - 2025

Na besede v Mayan so tiste leksikoni, ki prihajajo iz Yucatec Mayan jeziku. Je ameriški jezik, ki izhaja iz majevskega debla in se govori v nekaterih zveznih državah Mehike, ki se nahajajo na polotoku, kot so Campeche, Yucatán in Quintana Roo. Sledi tega jezika so našli tudi v nekaterih krajih v Gvatemali.

Čeprav je trenutno znan kot majevski jezik, jezikoslovci raje uporabljajo izraz "Yucatec Mayan", da bi razlikovali ta jezik od ostalih majevskih jezikov. Kot je povedal Mayan Alfredo Barrera Vásquez v svojem majsko-španskem slovarju, je majevski jezik Yucatec eden najstarejših jezikov v Ameriki.

Majevski jezik je drugi najbolj razširjeni avtohtoni jezik v Mehiki. Vir: pixabay.com

Ime je dobila po deblu protomaya, ki sicer pripada drugemu družinskemu deblu, znanemu kot Totonac, ki izvira iz azijske jezikovne družine. Prav tako so glotokrologi uspeli sklepati, da je bila Proto-Maja prvič ustanovljena v Ameriki v visokogorju Gvatemale, v Sierri de Cuchumatanes, leta 2600 pr. C.

Po tej začetni točki se je Proto-Maja začela diverzificirati in je bila leta 1600 pr. To pomeni, da se je po prihodu jezika k Cucumatancem del njegovih govorcev preselil na ozemlja na severu in dosegel polotok Jukatan.

Po podatkih INEGI trenutno živi 800 291 majevskih govorcev, zaradi česar je ta jezik po Nahuatlu drugi najbolj razširjeni avtohtoni jezik v Mehiki. V Gvatemali je število govorcev majev nižje: registriranih je le približno 700 ljudi, ki govorijo ta jezik.

Majevski jezik se uporablja v zgoraj omenjenih regijah, poučujejo pa ga tudi v učilnicah, zlasti v Campecheju in Yucatánu, kjer obstajajo akademije, ki so namenjene le njegovemu razširjanju in razumevanju. Leta 2003 je bil ustanovljen zakon o jezikovnih pravicah, ki določa, da je Yucatec Mayan del mehiških nacionalnih jezikov.

Od prihoda španščine na ameriška ozemlja se je začel majevski jezik pisati z latiničnimi črkami. Vendar pa so Maji v času pred Hispanjo pisali sistem ideogramov za pisanje. Leta 1984 je bila razvita abeceda, ki je uradno priznana in se uporablja v besedilih, ki jih distribuira mehiška država.

Seznam pogostih besed v Maji

Spodaj je seznam nekaterih besed, ki se uporabljajo v majevskem jeziku Yucatec, in njihov prevod v španščino:

Ajal

Ta beseda je prevedena kot "prebujanje."

Abal

To besedo govorci majev uporabljajo za poimenovanje slive oz.

Pozdravljeni

Ta leksikon pomeni "zaupanje", vendar se lahko uporablja tudi kot glagol: "zaupanje".

Analpolkuuts

Lahko ga prevedemo kot "rakavo". Sestavljen je iz zdravilne rastline, ki se uporablja za celjenje okuženih ranic ali ran, pa tudi nekaterih veneričnih bolezni.

Awat

Ta beseda je glagol jukatanskih Majev in je prevedena kot "klicanje" ali "hudomušno kričanje."

Awat Che'ej

Lahko ga prevedemo kot "smeh".

Áakat

Ta beseda se uporablja za označevanje jedi, ki jo pripravimo s adobo in kuhamo v podzemni peči. Podobno je z enolončnico.

Áak

Ta beseda ima veliko uporab. Lahko ga prevedemo kot "sveže", "zeleno" ali "nežno", uporablja pa se tudi za označevanje nečesa, kar je mokro.

Aak'ab ts'unu'un

Gre za zelo natančno konstrukcijo. Prevedeno je kot "velik nočni metulj s kratkimi krili, ki spominja na kolibri."

Áak'alche '

Uporablja se za označevanje lagun ali močvirja, ki jih obdajajo drevesa.

Áak sa '

Sestavljen je iz jedi, podobne atolu, pripravljene z zrelo koruzo, ki je v regionalni sferi znana kot "nov atol".

Áanikaab

Lahko se prevede kot tanka trta, ki se uporablja za izdelavo košar ali drugih tkanih predmetov.

Aynt '

Ta beseda se uporablja za označevanje krokodilov, aligatorjev ali kuščarjev.

A'aal

Gre za glagol, ki pomeni povedati, zapovedati ali povedati.

A 'aK'

Pomeni zadnjo noč, noč prej.

A'al K'eban

Pomeni »priznati«.

Babal

Lahko ga prevedemo kot "obložen."

Baj k'u'uk'che '

To je beseda, ki se uporablja za označevanje dejanja zatiranja sesalcev pridelka na predhodno očiščenem polju.

Bajun ali Bajux

Obe različici je mogoče uporabiti za vprašanje "koliko?"

Bakal boob

Je drevo trdega in dragocenega lesa, ki ga poznajo Rubiaceae.

Bakche

Instrument, ki se uporablja za odstranjevanje storža z njegovih listov.

Baak '

Ta beseda se uporablja za označevanje glagolov »objemiti« in »prijeti«, lahko pa pomeni tudi »zapletati« in »okoli«.

Baal

Lahko ima dva pomena: v prvem primeru se uporablja za označevanje glagolov skriti, prikriti, skriti; v drugem pa se nanaša na zetra glede moškega.

Baalam Kaan

Beseda se uporablja za poimenovanje strupene kače, ki ostane skrita med drevesi in je majhna.

Báalche '

Gre za izraz, ki se uporablja za označevanje slavnostne pijače; Uporablja se tudi za poimenovanje drevesa, iz katerega lubja se pridobiva ta lužina.

bix a k'aaba "

Kako ti je ime?

Chab

V španščini je prevedeno kot "predjed".

Chacha waay

To je polkrožna goba, ki ima močno rdečo barvo in ima na svoji površini vrsto mrežastih lukenj.

Chak bola'ay

Prevaja se kot jaguar.

Chakpak'e'en

Gre za stanje ušes koruze, kjer začnejo brsteti beli ali rdečkasti lasje.

Chak wayaj kaab

Sestavljen je iz rdečkaste mravlje, ki močno pika in je sovražnik evropskih čebel.

Chaltún Ha

Plošča voda. Je piramida majevske civilizacije, ki se nahaja v Izamalu.

Chaajal

Lahko ga prevedemo kot "škakanje" ali kot "škakanje"; enak izraz se uporablja tako za glagol kot samostalnik.

Che '

Izraz za določitev drevesa.

Che'el

Nanaša se na mavrico.

Čokoh

Nanaša se na nekaj, kar je vroče.

Ch'och ha

Slana voda.

Ejen

Je delček sprejemanja, zato ga lahko prevedemo kot "strinjam se", "se strinjam" ali "v redu".

Elel

To besedo lahko prevedemo na več načinov; Vse to pa je povezano: "gori", "gori", "gori", "vžiga", "gori" ali "ogenj".

Eek 'abal

Gre za sorto slive, ki ob zrelosti postane vijolična.

Éek 'u Neil

Je kača, ki lahko doseže veliko velikost. Domačini jo smatrajo za kraljico kač in ji zagotavljajo, da je kanibal.

Éemel

Gre za glagol, ki ga je mogoče prevesti kot "nižji", "spustiti se", "zmanjšati" ali "upadati".

Ka'an

Pomeni nebo.

LiK '

Pomeni zrak.

Gospa

Gre za izraz spoštovanja, ki se uporablja za izražanje starostnih žensk.

Maanal

Uporablja se za zagotovitev, da je bila nekaj presežena količina ali ukrep. Tudi, da bi nakazovali, da je bilo pretirano ali preveč.

lahko

Beseda, ki se uporablja za označevanje ljudi ali predmetov.

Maan

Ima dva možna pomena: prvi se prevede kot "prehod", "sprehod" ali "prestop z ene strani na drugo"; v drugem se uporablja za označevanje glagolov "prenehati", "umiriti" ali "dokončati".

Ment '

Prevedeno je kot "izpopolnjeno", "ustvariti", "narediti" ali "obliko".

Me'ex

Beseda, ki označuje brke ali brado moškega, čeprav se uporablja tudi za poimenovanje dlačic, ki jih imajo nekatere živali na čeljusti.

Naʼatik

Pomeni razumevanje.

Ooksol

Izraz za določitev toplote.

Sabak che '

Drevo, ki se uporablja za pisanje črnila.

Sajak

Uporablja se za poimenovanje, da se bojite in bodite površni, plašni ali prestrašeni.

Sakab

To je pijača, ki se pripravi iz koruznega testa in jo zaužijemo med kmetijskimi obredi.

Sakal

Lahko pomeni statve, lahko pa tudi tkane stvari ali krpo katere koli vrste.

Sapat '

Pomeni "brez okusa", "brez okusa" ali "brez okusa."

Sayab

Pomeni "izvir" ali "vodno oko".

Saas

Kristalni predmeti, ki po besedah ​​domorodcev vsebujejo vedeževalne lastnosti. Uporabljajo jih majevski zdravilci in vedeževalci.

Saats

Gre za glagol, ki se prevaja kot "podaljšati", "podaljšati" ali "raztegniti".

Ja che

To je grm, ki ima liste, ki jih zdravilci pogosto uporabljajo za križanje bolnih ljudi.

Zavihek

Nanaša se na varanje ali privajanje.

Taj

Glagol, ki se prevaja kot "razdeliti", "odpreti", "razdeliti" ali "razdeliti".

Tak jo'ol

Gre za pritožbo ali obtožbo. Lahko se prevede tudi kot pritožba ali pritožba zoper nekoga; Prijavi, obtoži, toži ali pritoži.

Tak t'aan

Beseda, ki se uporablja za označevanje tračev ali plevela; tudi na dejanje ogovarjanja.

Taman

Lahko ga prevedemo kot "ovca" in "ovna", čeprav se uporablja tudi za označevanje rastlin bombaža in njihovega sadja.

Taak'in

Beseda, ki označuje denar.

Ta'amay

Je drevo, ki raste zelo naravnost, zato se njegov les uporablja za gradnjo hiš.

Čaj '

Je prislov kraja, zato lahko pomeni "tam", "tam" ali "proti".

Vzel

Glagol, ki je preveden kot "snatch", "strip", "take" ali "odvzeti."

Na vrh "

Nanaša se na cvetenje, kalitev ali rojstvo ptic, ko se izležejo iz jajčeca.

To'on

Izgovor, ki pomeni "mi".

Tunkuruchu

To je majevska beseda, ki pomeni "sova".

Tuup

Pomeni "izbrisati napis" ali "iti ven kot sveča ali ogenj".

Tz'onot

Cenote

Wakak

Prevedeno je kot govedo, vendar se lahko uporablja tudi za označevanje bika, krave ali govedine.

Wat

Pomeni zlomiti se z rokami ali zlomiti.

Wawak'ki

Beseda, ki jo je označil za lepo in dobro oblikovano dekle.

Reference

1. SA (2010) Majevski jezik za začetnike. Pridobljeno 8. avgusta 2019 iz Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 majevskih besed, ki jih uporabimo na potovanju po Mehiki. Pridobljeno 8. avgusta 2019 iz neznane Mehike: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 majevskih besed, ki se jih morate naučiti, preden se odpravite v Yucatan. Pridobljeno 8. avgusta 2019 iz Adventures México: Adventures-mexico.com
4. Majevski jezik SA (sf). Pridobljeno 8. avgusta 2019 iz Wikipedije: es.wikipedia.org
5. SA (n. D.) Najlepše besede, ki so jih Maji dali Španci. Pridobljeno 8. avgusta 2019 iz politične živali: animalpolitico.com
6. SA (druge) majevske besede, ki preživijo v današnji Mehiki. Pridobljeno 8. avgusta iz City express: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: Majevska identiteta in kultura. Pridobljeno 8. avgusta 2019 iz mesta Mayas uady: mayas.uady.mx