60 PRILJUBLJENE IZREKE IN NJIHOV POMEN - KULTURNI BESEDNJAK - 2025

Na priljubljenih rekov so izrazi, ki imajo figurativne ali dobesednih pomenov. Večina ljudi jih uporablja vsakodnevno, ker so del njihovega besedišča.

Ker pa jih je toliko, velikokrat njihov pomen ni vedno takoj prepoznan. Izreke dodajo jeziku nekaj dodatnega in teh tisoč besednih zvez je v vseh jezikih. Večina izrekov izvira iz zgodovinskih dejstev in folklornih dogodkov.

V jezikoslovju se domneva, da so izreki govorne figure, ki nasprotujejo načelu kompozicije. Sestava je glavni ključ za analizo stavkov in je poudarjena v večini besed.

To načelo pravi, da je treba pomen celote zgraditi iz pomena delov, ki tvorijo to celoto.

Z drugimi besedami, človek mora biti sposoben razumeti celoto, če razume pomen vsakega dela, ki sestavlja to celoto.

Seznam priljubljenih izrekov in njihov pomen

1- Kri je debelejša od vode

Pomeni, da so družinske in krvne vezi pred vsemi drugimi.

2- Radovednost je ubila mačko

Pomeni kritiko spraševanja ali radovednosti ljudi, tako kot je mačka pogosto žrtev lastne radovednosti.

3- Darilni konj ne pogleda na tiča

Pomeni, da nekdo ne sme dvomiti v darilo ali nekaj, kar je prejel, in ga mora sprejeti tako, kot pride.

4- Ujeli so te z rdečimi rokami

Pomeni, da ste bili ujeti, da počnete kaj slabega ali narobe.

5- Vera premika gore

Pomeni začeti pogovor z nekom, zagnati prijateljstvo ali začeti projekt.

7- Krivec ni prašič, ampak tisti, ki ga hrani

Pomeni, da je oseba ostala brez besed, običajno po zaslišanju.

12- Bodite na isti strani

Pomeni, da je denar vir, ki ga je treba zaslužiti in ni nekaj, kar se zlahka pridobi.

17- brcati čoln

Pomeni nekaj, kar se ne bo nikoli zgodilo.

19- Bog pomaga tistim, ki zgodaj vstanejo

Pomeni, da se bodo zgodile pozitivne stvari za tistega, ki vstane zgodaj.

20- Naredite prizor

Pomeni, da se obnašajo na način, ki moti publiko, privlači negativno pozornost z dramatičnostjo.

21- Biti na sedmem nebu

Pomeni imeti močne občutke sreče ali zadovoljstva.

22- Poiščite pet mačjih nog

Pomeni, da poskušate najti rešitve ali razlage brez podlage za resnične stvari.

23- Pes, ki laja, ne grize

Pomeni, da tisti, ki veliko govorijo, ponavadi naredijo malo.

24- obrnite hrbet

Pomeni, da obstaja razlika med tem, da nekaj rečeš in narediš.

29- Sprostite lase

Pomeni poskus, ki ima malo možnosti za uspeh.

31-Ladje, ki gredo v temi

Pomeni, da se dva človeka prvič srečata, oblikujeta trenutni odnos in se takoj ločita ločenih poti.

32- Vse, kar gre navzgor, mora priti dol

Pomeni, da je nekaj pretirano drago.

34- muhe ne bi poškodoval

Pomeni, da bo posameznik, ki je nepazljiv, utrpel negativne posledice.

36- Umazana oblačila se perejo doma

Pomeni, da se ljudje navadno vežejo s posamezniki, ki imajo podobne vrednote in vedenja.

38-Orel ne ulovi muh

Pomeni, da nadrejeni posameznik ne sme zasedati svojega časa v malenkostih.

39- Kot Pedro za svojo hišo

Pomeni primerjavo med člani iste družine. Pogosto se uporablja za utemeljitev podobnega vedenja posameznikov v istem gospodinjstvu.

41- Opica pleše za srebro

Pomeni, da bodo ljudje storili karkoli za denar ne glede na moralne posledice.

42- Pogovorite se do komolcev

Pomeni preveč govoriti, včasih celo nesmiselno.

43- Grizite prah

Pomeni, da ima vsaka oseba nekaj, kar je strastno.

46- V kovaški hiši leseni nož

To je paradoks, ki pomeni, da se na mestu, kjer bi moralo nekaj obilno, zgoditi nasprotno.

47- Poleti ne poleti

Pomeni, da sporadični dogodek ne more biti razlog za splošnost.

48- Obesili so mi sanbenito

Nanaša se na to, kdaj vam je neupravičeno dodeljen odnos ali vedenje.

49- Ubiješ mačko in ti pravijo mačji morilec

Zelo podobno kot prejšnja. To je način, da upravičimo, da določen dogodek še ne pomeni, da bo naredil več.

50- Daj trnek

Pomeni, da vam je prišla ena stvar, ko je bila res druga.

51- Odšel je v kuhinjo

Nanaša se na to, kdaj nekdo vstopi ali poseže po nečem drugem.

52- Bežite z repom med nogami

Pomeni, da je nekdo pobegnil iz situacije in vzel, kar si je zaslužil, ali z velikim strahom.

53- Slaba hrošča nikoli ne umre

Pomeni, da slabi ali zviti ljudje svoja slaba dejanja pogosto uidejo brez posledic.

54- Juha in tit ne vstopata v ista usta

Nanaša se na hudodelce ali sebične ljudi, vendar brez zmožnosti upravljanja tega, kar imajo v rokah.

55- Kdor ne pade, zdrsne

Pomeni, da tudi najboljši človek ne more delati napak.

56- Dobro razumevanje, nekaj besed

To pomeni, da boste, če ste pametni, hitro razumeli kontekst, ne da bi vam bilo treba razlagati.

57- Na to, kar se naredi, prsni koš

Pomeni, da, ko je storjeno napačno dejanje, prevzemite krivdo in se potrudite, da se težava popravi.

58- Bistre stvari in debela čokolada

Uporablja se, kadar želite nekaj postaviti na mizo, ne da bi se oddaljili ali se vključili v tehnične lastnosti.

59- Na slov

Pomeni, ko se nekaj naredi na način, ki je zvest temu, kako je bilo razloženo ali poučeno, ne da bi karkoli pobudili.

60- Naredite al tun tun

Ko se nekaj naredi brez kakršnega koli naročila ali meril.

Reference

1. Priljubljeni izreki. Obnovljeno iz ciudad-real.es
2. 25 pogostih izgovorov in od kod izvirajo (2017). Pozdravljeno s seznama25.com
3. Pomen skupnih besednih zvez. Pridobljeno iz spletnega mesta knowyourphrase.com
4. Idiomi. Pridobljeno iz wikipedia.org.