- Običajne besede v prevodu tzotzila in španščina
- Najpogostejše besedne zveze v jeziku tzotzil in njihov pomen v španščini
- Reference
V Tzotzil besede , ki jih govorci tega jezika najbolj uporabljena "tot", kar pomeni, oče; "Pepen", kar pomeni metulj; "Vo", beseda, ki določa vodo; "Vinik", ki se nanaša na človeka; in "mravlje", ki se nanaša na žensko.
Tzotzil je ameriški jezik, ki je del majevskih jezikov. Govorijo predvsem v Mehiki. Tam, kjer se največ uporablja, je v osrednjem območju države Chiapas, na severozahodu, blizu meje z zvezno državo Tabasco.
Zaradi selitvenih gibanj so Tzotziles tudi v mehiških občinah Cintalapa, Tecpatán in Las Margaritas.
Na Kubi in v Dominikanski republiki je tudi nekaj tzotzilov. Po popisu iz leta 2010 živi ta jezik približno 418.000 ljudi.
Zgodovina Tzotzilov je tesno povezana s Tzetzales. Ni nobene dokumentacije, ki bi zabeležila od kdaj zasedajo ozemlja, ki jih trenutno naseljujejo.
Arheološko je bilo mogoče dokazati, da obe skupini prihajata iz Gvatemale in da si od 1. stoletja pred našim štetjem delijo ozemlja in obdobja.
Večina Tzotzilov je dvojezična in ima španščino kot svoj drugi jezik, z nekaj izjemami.
Obstaja šest različic tega jezika: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza in Zinacanteco. Čeprav imajo svoje razlike, so med seboj razumljivi. Gre za neuradni jezik, ki skupaj s španščino sobiva v položaju manjvrednosti.
Potomci Tzotzilov imajo šole, v katerih poučujejo razrede tega jezika. Vključeni so tudi prevodi učbenikov.
Poleg tega več kulturnih zadrug promovira izobraževalne in literarne programe o svojih tradicijah in zgodovini. To prispeva k ohranjanju njihove zgodovinske dediščine in k ohranjanju domače kulture.
Biblija in Novi zavet sta bili prav tako prevedeni v šest različic Tzotzila.
Trenutno se za pisanje tzotzila uporablja latinična abeceda, vendar zgodovinarji zagotavljajo, da so skupaj s Tzeltalom delili hieroglifsko pisanje.
Zagotovimo lahko, da španščina, ki se govori v visokogorju Chiapas, vpliva na ta jezik, ki izhaja iz majevskih jezikov.
Običajne besede v prevodu tzotzila in španščina
Tseb = punca
Kerem = otrok
Tot = oče
Jaz ' = mati
Pepen = metulj
Nichim = cvet
Chon = žival
Te ' = drevo
Tsk'uxubin = ljubiti
Vo ' = voda
Bek'et = meso
Yo'on = srce
Vinik = moški
'Mravlje = ženska
'Ak'ubal = noč
Kaxlan-vaj = kruh
Sjol = glava
Mol = starec
Me'el = stara ženska
K'ak'al = sonce
Najpogostejše besedne zveze v jeziku tzotzil in njihov pomen v španščini
K'us a bí = kako ti je ime?
Jk'anojot = ljubim te
Toj alak'a va = zelo si lepa
Jayim a vavilal = koliko imaš?
K'ush cha pas = kaj počneš?
K'ushi oyot = kako si?
Kus cha k'an = kaj hočeš?
Taj k'an a vish = Ljubim tvojo sestro
Strah sha kom = zbogom
Avokoluk = prosim
Mu'yuk vocol = ni razloga
Smakoj yajnil li krem e = fant je že dvoril svojo zaročenko
Iyul vayuk = prišel spat
Chak kak 'biti poraso = rad bi te udaril
Bu li vo'e = kje je voda?
Much'u 'oy ta na = kdo je v hiši?
Muk 'li na e = hiša je velika
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Videla sem fanta, ki je kupil koruzo
Reference
- «Fraze v Tzotzilu» na blogu El Salvador Patishtan (september 2011). Pridobljeno septembra 2017 z El bloga del salvador patishtan v: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil španščina spletni slovar» v slovarju. Obnovljeno septembra 2017 iz Glosbe na: es.glosbe.com
- "Tsotsil: Nekaj besed" v Batsikopu (februar 2010). Pridobljeno septembra 2017 iz Batsikopa na: batsikop.blogspot.com.ar
- «Kategorija: Tzotzil» na Wikislovarju (julij 2017). Pridobljeno septembra 2017 iz Wikislovarja na: es.wiktionary.org
- "Slovar tzotzil-španščina in španščina-tzotzil" v Sil. Pridobljeno septembra 2017 od podjetja Sil na: sil.org
- "Tzotzil, jezik tzotzila" v prebujanju nove zavesti (marec 2009). Obnovljeno septembra 2017 od Prebujanja nove zavesti v: patriciagomezsilva.com