Skupnost Mazateca je staroselstvo, ki živi pretežno v Sizarski Mazateki, v državi Oaxaca, na jugu Mehike. Izraz "Mazateka" pomeni "ljudi jelena." Ta izraz izhaja iz besede Mazatl, porekla Nahualí, kar pomeni jelen.
Iz mazateške kulture je nastala skupina avtohtonih mehiških jezikov, ki so si med seboj zelo podobni, v zveznih državah Oaxaca, Puebla in Veracruz pa to jezikovno skupino aktivno govori več kot 130.000 ljudi.
Mazateški jeziki so bili leta 2003 v Združenih mehiških državah priznani kot "nacionalni jezik" z uveljavitvijo Splošnega zakona o jezikovnih pravicah staroselcev.
Ohranjanje kulturne dediščine je ključnega pomena za zagotovitev zaščite avtohtonih korenin v vsaki državi. Nato 20 besed v jeziku Mazateca in njihov pomen v španščini:
Cjuachanga : pridevnik o starosti, starosti, staranju.
Fañafësun : akcija ležanja na nečem, kar je spanje.
Fehetsejen : Uporablja se za omembo nadnaravnih dogodkov, kot je prisotnost spektra.
Quicucacun : Uporablja se za navajanje pametne, pozorne, žive ali dojemljive osebe.
Quicha : železo, kovina. Uporablja se za neposredno omembo kovine; Uporablja se tudi kot pridevnik, s katerim označuje, da je predmet iz tega gradiva.
Rcu : se nanaša izključno na vrh klobuka.
Rqui : zdravilo, zdravilo. Nanaša se na avtohtona zdravila, pripravljena iz zdravilnih zelišč.
Sacu : od glagola dobiti, ali priti. Uporablja se tudi za razkrivanje, da je človek na določenem mestu.
Sacuya rë : glagol, ki izraža, da je oseba našla način, kako rešiti težavo.
Sahmichuva : nekaj zmanjšati ali zmanjšati. Prav tako se ta beseda lahko uporablja tudi za označevanje, da je nekdo zaradi dogodka krav ali ustrahovan.
Suhi : zabava. Ta beseda predhodi imenu praznovanja, na katero se nakazuje; na primer: izraz "Suhi rë" se nanaša na rojstni dan; namesto tega izraz "Suhi Tsin Nina" pomeni božič.
Tajñu : dejavnost, ki se odvija ob zori, prva stvar v dnevu.
Tjengui : prestava ali namestitev med kosi. Uporablja se tudi za namerno nameščanje predmeta na mesto, tako da ga najdemo.
Tsavi : pridevnik, ki označuje, kdaj je oseba previdna, previdna. Ta beseda se lahko glede na kontekst uporablja za označevanje, da je situacija nevarna ali občutljiva.
Tsicjëya : ukrep kršenja prej pridobljene obveznosti.
Tsitjiya : zajahati človeka; dojenčka, na primer.
Vanguihmucjin : človeka nezavedno poškoduje; torej brez namena tega storiti.
Vatahajca : objemi.
Vaxëtaha : posnemajte vedenje nekoga drugega. Uporablja se lahko tudi za prikaz kopije ali prostoročne risbe.
Vejnucëë : nasmejanje ali norčevanje osebe ali dogodka, iz neverstva.
Reference
- Jamieson, C. (1996). Mazatekov slovar Chiquihuitlán, Oaxaca. Poletni inštitut za jezikoslovje, AC. Arizona, ZDA. Pridobljeno: sil.org
- Carrera, C. (2011). Slovnični pristop k mazatskemu jeziku Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Nacionalni inštitut za domorodne jezike. Mehika DF, Mehika. Obnovljeno od: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Mazateška kultura. Pridobljeno iz: historiacultural.com
- Mazateko - avtohtoni jezik (2012). Mehika DF, Mehika. Pridobljeno: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, The Free Encyclopedia (2017). Mazateški jeziki. Pridobljeno: es.wikipedia.org