Quechua je lingua franca inkovskega imperija, ki se je kasneje nadaljevala , da razširi kot je jezik pokristjanjevanje v kolonialnih časih. Širjenje kečuanskega jezika je privedlo do izginotja skoraj vseh prvotnih jezikov andskih regij.
Quechua je pravzaprav izraz, ki obsega več jezikov. Predstavlja 17 različnih nastajajočih jezikov, jezikov, ki so od 3 do 5 stoletij raznoliki. Jezikovna enota Quechua je primerljiva z jezikovnim kompleksom romantike.
Španski naseljenci, ki so v Peru prispeli leta 1531 z Francisco Pizarro (1478-1541), so prvi zasnovali ortografski sistem, ki je napisal Quechua.
V ta namen so čim bolj uporabili špansko abecedo, da bi reproducirali zvoke jezika. Toda za tiste zvoke, ki niso bili podobni španskim, so jih pisatelji označili za pravila in simbole.
Do danes ni pravega dogovora o črkovanju in ni splošno sprejete abecede za ta jezik. Trenutno je Quechua jezik, ki ga najbolj govorijo domorodne skupnosti, ki živijo v Latinski Ameriki.
Šest do deset milijonov ljudi na območju Andov, od južne Kolumbije preko Ekvadorja, Perua in Bolivije do severozahodne Argentine in severa Čila, uporablja Quechua kot svoj običajni jezik.
Značilnosti Quechua
Quechua je izjemno zavezujoč jezik, torej z dodajanjem infikcij in priponki besedi ali njenemu korenu se ustvari nova beseda.
- Pofile, ki se uporabljajo predvsem z glagoli, zagotavljajo nianse ali spremembe v pomenu izvirne besede.
- Sufiksi se uporabljajo predvsem za povezovanje glagolov z drugimi elementi stavka.
Beseda kečua lahko prenese misel, za katero bi bila potrebna uporaba enega ali več fraz v drugem jeziku. Na primer:
- Aparichimpullawaychehña !: prosimo, da ga takoj prinesete (nagovori več oseb).
- Chimpachinakuy: označiti, da mora oseba preiti na drugo stran potoka in da mu bo pomagala roka subjekta, ki ostane zadaj. Ker je na drugi strani potoka, mora oseba pomagati posamezniku, ki je sprva sodeloval z njim.
Seznam besed in izrazov v Quechua
1- ní
Reci (naroči).
2- Achkur
Pobirajte z obema rokama.
3- Achachakíkan
Segreva se, sonči se samo.
4- Achachán / achachékun
Je vroče!
5- Achachankíku
Imate vročino?
6- Achachánku
Je vroče?
7- Achacháptin junáqcho
Ko je čez dan vroče.
8- Achacháq yáku
Vroča voda.
9- Achacháq / chacháq
Vroče.
10- Achachár
Ogrevajte se, sončite.
11- Achachatzíkun
Ste vroči ali vročinski?
12- Álli wíyaqoq
Oseba, ki dobro posluša, ki uboga.
13- Állina kaptínnam
Ko si ozdravi.
14- Allitukúr
Pretvarjajte se, pretvarjajte se, poskusite biti dobri.
15- Allpatár
Pokrijte se ali umazajte z umazanijo ali prahom.
16- Amp
Noč, mrak, sončni zahod.
17- Amur
Nekaj imejte in imejte v ustih.
18- Ballíku
Divji oves.
19- Búnyar
Za obilico.
20- Čakar
Odprite zemljo z obdelovalnim instrumentom za setev.
21- haki
Stopala.
22- Chakwan
Starka.
23- Chanin
Cena, stroški.
24- Cháqru
Neenakomerna, neenakomerna.
25- Chawar
Bodite surovi, nekuhani.
26- Chírimpu
Sušena pšenica, kuhana.
27- Chíwi
Opremljene kratke hlače, okrašene z gumbi.
28- Cho
Sufiks, uporabljen pri temi. Pomen: vmes, med.
29- Chúrar
Daj, odloži, shrani.
30- Chútu
Vulgaren, nesramen.
31- Éka
Koliko?
32- Ellukar
Zbirajte, zbirajte, skrčite, gubite.
33- Épa
Veliko, čisto dovolj.
34- Ewayá
Gremo (hodimo).
35- Gatéra / Gatéru
Prodajalec, prodajalec izdelkov.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Našo koruzo bomo prodali prodajalcu.
37- Ičik
Majhna, drobna.
38- Ichikáchan
Arogantna drža.
39- Íkar
Sesekljajte, narežite na majhne koščke.
40- Illa
Luč.
41- Imanó
Kako? Kako?
42- Ímaq
Na kaj? Za kaj?
43- Ishki
Jaz padam.
44- Ishpé
Urin.
45- Jácha / yúra
Divji gozd, gorski grm, ubija.
46- Khakan
On zeha, izdihuje.
47- Jakan
Otekle, vneto, razdraženo.
48- Jáku
Majhna odeja za nošenje otroka na hrbtu
49- Jampi
Pijača, zdravilo, zdravilo iz zelišč.
50- Jána
Oblačila, oblačila, obleka (za moške).
51- Jaúka
Vedno še vedno.
52- Jírpur
Pacientu naj napije tekočino ali zdravilo.
53- Juchu
Strni se, strni, zdrsni.
54- Chéqlla
Zelena barva.
55- Chéqlli / tzéqllir
Sadike, kalčki.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Naredite kalčke.
57- Chéqñar
Prilagodite, varno, dobro zavežite s trakom, vrvjo, niti.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Netopir.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Rdečkasto siva ptica.
60- Chícharru
Svinjska lupina.
61- Chíchi
Tit, prsi, prsi
62- Chichínmi
Doji
63- Chichipa púntan
Bradavička
64- Chíchu wármim tékan
Nosečnica sedi
65- Chíki
Sovražiti, ne marati, sebično.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Žgečkati.
67- Chíku / káncha
Perutninsko dvorišče.
68- Chikuti
Bič.
69- Chíla
Bučna.
70- Chila zadetki
Plešasti.
71- Skeak
To sveti, osvetljuje.
72- Chípi / Chípsa
Piščanec, piščanec.
73- Chípshir / típshir
Ščepec, pric.
74- Chípyan / tzípyan
Čisti, organizira, prireja.
75- Chipyaq
Čista voda.
76- Chíqeq
Sovražnik.
77- Chípara
Rosenje.
78- Chiwa
Koza ali koza.
79- Chónta
Srce ali zrelo steblo črne palme.
80- Chóqa
Kašelj
81- Chúñu
Zelo fina koruzna ali krompirjeva moka.
82- Chúnyan / tzúnyan
Prazen, osamljen, nezasedeni.
83- Chúrakar
Omedlevica, ne bi mogla dihati.
84- Chúran
Ona postavlja, kraje.
85- Chúrana
Polica, omara.
86- Chúrar
Daj, odloži, shrani.
87- Chúrkar / Chúrkur
Lonec postavite na štedilnik.
88- Chúseqyan
Vmesna in hitro minljiva bolečina.
89- Chuseqyár
Občutek vmesne in minljive bolečine.
90- Chúsku
Štiri
91- Chuspikúana
Muhe.
92- Chusushqa
Rastlina brez optimalnega razvoja.
93- Chusuyár
Slim navzdol.
94- Ektirisya
Hepatitis
95- Ellukí / pallakí
Žetev.
96- Élluyan papakúnatam
Pobirajo krompir.
97- Épallan pápakuna
Krompirja je dovolj.
98- Eparkí
Odložite ali dodajte.
99- Eqinkíkun
Tečeš?
100-era
Kraj, kjer se žito zmelje.
101- Erayan ewanámpaq
Želel je iti.
102- Esqi
Pus
103- Esqin
Je okužen
104- Étza
Meso
105- Ewakashqa
Izčrpani, utrujeni, obupani.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Grem v druge kraje.
107- Winus diyas!
Dobro jutro
108- Winas tardis!
Dober dan (do 6. ali do mraka)
109- Winas nuchis!
Lahko noč (od 6. ure ali po temi)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Kako si?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Zelo dobro. In ti?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
tudi jaz sem dobro
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
Slabo
114- Anchata phutikuni
Zelo mi je žal
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (in)
Lepo te je bilo srečati
116- Ima (n) sutiyki?
Kako ti je ime?
117- Imatah Kanki?
Kaj počneš?
118- Pi (tah) chay wayna?
Kdo je on?
119- Maymanta (n) katiki?
Od kod ste?
120- Uh ratukama
Se vidiva kmalu.
121- Zbogom!
Adijo.
122- Ima Kaypata Sutin?
Kako se to imenuje?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Imajo otroke?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Koliko otrok imate?
125- Imatam ruakunki?
Kaj je tvoje delo?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Ste kmet?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Ne vem, kje je.
128- Yanapasuyta atinichu?
Lahko pomagam?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Vam lahko pomagam prižgati ogenj?
130- Pichari yanapawayta atin?
Mi lahko kdo pomaga?
131- Hay'an llasan?
Koliko tehta?
132- Ima uraña (tah)?
Koliko je ura?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Pridem ob 10h zjutraj.
134- Q'aya simanata ripusah
Bom šla naslednji teden.
135- Sinchita paramusan
Močno dežuje.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Je bil to grom?
137- Anchata chirimusan
Zelo hladno je.
138- Waranqa
Tisoč
139- Payqa, prijatelj
On je moj prijatelj.
140- Payqa, ñoqahapta prijatelj
Ona je moja prijateljica.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Povezan je z mojim možem.
142- Payqa, sispawawqey
Je moj bratranec.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Prišel bom prvega avgusta.
144- Dus tisoč dis watapi hamusah
Prišel bom leta 2010.
145- Chihchi
Zdravo.
146- Rit'i
Sneg.
147- Phuyu
Oblak.
148- Illari
Jasno nebo.
149- K'uychi
Mavrica
150- Rupha
Izgoreli.
151- Kuchu / K'utu
Rez.
152- Wayk'u / Janukovič
Kuhaj.
153- T'impu
Zavremo.
154- Kanka
Toast.
155- Thehtichi
Fry.
156- Puñu-y
Spite.
157- Apu
Lastnik, šef.
158- Apuchaw
Nedelja.
159- Aqo
Pesek.
160- Aqha
Vijolični koruzni liker.
161- Ari
Da.
162- Armakuy
Tuširati se.
163- Arus
Riž.
164- Assiriy
Nasmehni se.
165- Asiy
Smej se.
166 - Osel
Slab vonj.
167- Astah
Oseba, ki prevaža.
168- Atichaw
Torek.
169- Aya
Truplo.
170- Ayllu
Družina.
171- Aymuray
Žetev.
172- Manchari
Strah-
173- Ñawpa
Starec.
174- Chanta
Po tem.
175- Pas, -pis
Čeprav.
176- Khuska
Zraven.
Reference
- Fishman, J. (2005). Ali se lahko ogroženi jeziki shranijo? Clevedon, večjezične zadeve Ltd.
- Grenoble, L. in Whaley, L. (1998). Ogroženi jeziki: izguba jezika in odziv skupnosti. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Domorodne književnosti v Ameriki. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, v španščini in angleščini: Slovar. Bloomongton, korporacija Xlibris.
- Plemeniti, J. in Lacasa, J. (2007). Uvod v Quechua: Jezik Andov. Indianapolis, Pasje založništvo.