Huichol je jezik, ki ga uporablja indijansko pleme, znano kot Huichol, ki živijo južno od Sierre Madre de México. Huichol jezik spada v uto-azteško jezikovno družino, ki ji pripada tudi jezik Nahualt.
Huichol je blizu jeziku Cora, ki je bil široko raziskan. Izraz Huichol je španska razlaga imena jezika, vendar pleme imenuje njihov jezik Tewi Niukiyari, kar pomeni "besede ljudstva."
Obrtniške ženske iz plemena Huichol.
Seznam besed Huichol in njihov pomen v španščini
Trenutno obstaja več publikacij, ki predstavljajo definicijo različnih besed od Huichola do drugih jezikov, vključno s španskim.
Nekaj besed Huichol in njihovih ustreznikov v španščini so:
Cacaríya: Sladko
Cacúni: Škatla, predal
Canári: Kitara
Canarivíya: Igranje kitare
Canúva: Čoln
Pokrov: Kava
Caríma, Nasaníme: Močan
Cimíya, Xitéra: Rez
Cina: Mož
Cixáiya: Ogrevanje ob ognju
Ciyé: Drevo
Cuaimuxári: Pena
Cuaiyá: Jejte
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Messenger
Cuyá: revolucija, vojna
Cuyéicame: Neznanec, neznanec
HACA: Lakota
Hacamíya: Bodi lačen
Hacuíeca: Bog, ki živi v morju, ki zaradi razpada zemlje v času vode.
Hai: Kaj? Kaj?
Haiyá: Oteklina, oteklina
Haniiya: Prinesi vodo
Hapániya: Povlecite stvari
Haravéri: Vrt, sadovnjak
Haruánari: Gladka, spolzka
Hasa: Ax
Hasí, imiimi: seme
Hásua, hásuácua: Drugi dan, nikoli
Hasúcari: Sladkor
Hatáimari: Umijte si obraz
Háxu: Blato
Obstaja: Vnesite
Hepáina: Podobno kot on
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Pogovor
Hiricá: Shrani
Hiváta: Praznik setve, zadnji letni cikel, ki se praznuje v juniju
Hivári: krik
Hiveríca: Žalostno, žalostno
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Želodec
Huiyá: Lying down
Pobegnil sem: Pot
Máca: Množični svečani predmeti
Mairicá: Začni
Maiveríca: Boli
Mama: Roka
Maráica: Aura
Maríca: Biti
Marima: Pazi
Matéicari: Daj roko
Matíari: Začetek, najprej
Maveriya: Nimajo
Máxa cuaxí: Bog, ki živi na vzhodu
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Dajanje
Méripai: Prej prej
Miqui mu'úya: Lobanja
Naisáta: Na obeh straneh
Nanáiya, ´inánai: Nakup
Naquiya: Najdi, fit, kot
Naxí: Lime, pepel
Néma: Jetra
Niyé: Sin, hči
Núiya, ´aríca, ´axíya: Prihod
Pa: Kruh
Parevíya: Pomoč
Pasica, Pasiyarica: Sprememba
Píya: Odstrani
Quéiya: žvečiti, žvečiti, gristi, zbadati
Quemári: Dobro urejeno
Quemarica: Razsvetljava
Quesínari: Peš
Queyá: Daj, daj, dvigni, ustavi, stopi
Qu: Domov
Quiyá: Zgradite hišo
Siiríya: Gorka
Táca: Žoga, sadje
Tácai: Včeraj
Tai: Ogenj
Taiyá: Zapisovanje
Tasíu: Zajec
Taxáriya: Rumena
Čaj: Zdravo
Temavíerica: Veselo, veselje
Teni, teta: Usta
Tepia: železo, orodje
Teuquíya: Pokopališče
Tévi: Ljudje
Tixáiti: Nekaj
Tíya: Izklopi
Tuaxpiya: Lov
Tupiríya: Zelišče
Tutu: Roža
Krava: kokoš
Vacáxi: krava
Vauríya, ´ívaurie: Išči
Véiya: Zadeti, zadeti
Vevíya: izdela
Vieríca: Zgrabi se za dvig
Vitéya: Sekanje s sekiro
Viyéri: Dež, dež
Xási: Smeti
Xeiriya: Zbiranje številnih stvari ali ljudi
Xéri: Hladno
Xevi: Eno
Xiqué: Pred časom
Xité: Claw
Xiri: Vroče, vroče
Xiriqui: Mala svečana hiša
Xuavárica: Err
Xuráve: Zvezda
Yeiya: Sprehodi se
Yuavíme: Modra
´écá: Zrak
´esá: Zrno
'Esi: Ugly
´esíca: Kuhati, kuhati
"ICU: Maíz
´iquáxi: Sadje
´Isiquína: Kotiček
´isári: Juha
'Isárica: Pletene
´ivá: Brat, sestra
´ivári: Brada
´varic: Win
´íviya: Posadite vrt
´ixumári: Prekrivati z blatom
´iya: Žena
'Úha: Caña
´úna: Sol
´utá: Postelja
´uxipíya: Počivaj.
Reference
- Grimes B. Grimes J. Semantični razločki v Huicholu (uto-aztekanski). Antropolog, vir ameriški. 2017; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). Huichol-španščina in španščina-Huichol slovar. Poletni inštitut za jezikoslovje.
- Grimes J. Huichol Syntax. Inštitut / ali Raziskovanje percepcije. 1964; 11 (1945): 316–318.
- John B. Huichol Phonemes. University of Chicago. 2017; 11 (1): 31–35.
- Townsend, G. (1954). Huichol-Castelano, špansko- slovar Huichol.