13 PESMI NAHUATL PREVEDENO V ŠPANŠČINO - ZGODOVINA - 2026

Poezija v nahuatl je bil imenovan "cvet in pesem", kot je bila označena kot dialog med srcem sam, svet, božansko in ljudi. Zato je bil v azteških družbah zelo pomemben. Pesniki so bili običajno duhovniki ali knezi, katerih naloga je bila prenašati poetični občutek ljudem.

Nahuatl jezik je uto-azteški jezik, ki ga v Mehiki govori približno 1,5 milijona ljudi. Večina ljudi, ki govorijo Nahuatl, prebiva v osrednji regiji države.

Nahuatl je jezik, ki rešuje oblike izražanja, kot je poezija, zato je več izrazov te lirične zvrsti mogoče najti v knjigah in besedilih, napisanih v jeziku Nahuatl.

Čeprav se je poezija na splošno prenašala ustno iz generacije v generacijo, je danes mogoče prepoznati nekatere pesnike, ki jim v Nahuatlu pripisujejo avtorstvo več pesmi. Nekaj ​​primerov so Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin in Temilotzin.

Pesmi v Nahuatlu s španskim prevodom

1- Nonantzin - Moja mati

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tihoka?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,

zgornja meja zgornje meje.

Mati moja

Moja mati, ko umrem,

pokopajte me zraven peči

in ko greš po tortilje, da jokajo zame.

In če bi vas kdo vprašal:

-Lady, zakaj jokaš?

povej mu, da je les zelen,

joče od dima.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

v mtztli momiquilia,

citlalimeh ixmimiqueh

v ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl,

popocatoc hoksakaltzin,

ompa yetoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

Zora

Ko na zemlji zori

luna umre,

zvezde prenehajo biti vidne,

nebo zasveti.

Daleč stran, ob vznožju hriba,

dim prihaja iz moje kabine,

tam je moja ljubezen,

moje srce, moja mala žena (León-Portilla, 2017).

3- Tohan v Altepetlu -

Tocahn in xochitlah,

vi v huecauh Mexihco Tenochtitlán;

vse, jekance,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli in altepetl

vi v axanu Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh v

tlalticpac.

Naša hiša Cvetje priloga

Naša hiša, gredica,

s sončnimi žarki v mestu,

Mehika Tenochtitlán v starih časih;

dobro, lepo mesto,

naše bivališče ljudi,

davalec življenja nas je pripeljal sem,

tu je bila naša slava,

naša slava na zemlji.

Naša hiša, smog,

mesto zavetja,

Mehika Tenochtitlán zdaj;

noro mesto hrupa

Lahko še vzgajamo pesem?

Življenjski davalec nas je pripeljal sem

tu je bila naša slava,

naša slava na zemlji.

4- Tochin In Metztic - Zajec na Luni

Yohualtotomeh

inchan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli,

yohualtotomeh patlantinemih,

azo quittayah tochin v metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

v yohualtotomehihuan

tochin v metztic.

Zajec na Luni

Nočne ptice

ostali so doma;

Sredi noči je močno deževalo.

Ko so odšli črni oblaki

ptice so plapolale,

morda so videli zajca na Luni.

Lahko bi razmišljal

ptice noči

in tudi zajec na Luni.

5-pesem

Ni hual se zruši noter

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toksochiuh naprej

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

na Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

Prevod

Tu začnem jokati

Postanem žalosten.

Sem samo pevka

Glej moje prijatelje

morda z našimi rožami

Ali se moram kam obleči

obstajajo tisti, ki nimajo telesa?

Postanem žalosten.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki,

na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok,

na nikuika pampa i ljubim nikokojtok,

uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati,

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Mala ptica mala ptica

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini srbež nikampa tetonali

Prevod

Ljubim te, to je dediščina

ki mi jih daje tvoja oseba. ti si

vrh svetlobe v mojem obstoju

in neuporaben zamere v meni

zavest in nesmrtna budnost

v moji duši.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

In kan ajmikoa

in kan on tepetiua,

in ma onkan niau …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

Jaz sem pijan

Pijan sem, jokam, žalim

Mislim, si rečem,

v notranjosti se mi zdi:

Če nikoli ne bi umrl

Če nikoli ne bi izginila

Tam, kjer ni smrti

tam, kjer je osvojena,

naj grem tja …

Če nikoli ne bi umrl

Če nikoli ne bi izginila

9-Nitlayokoya - žalostna sem

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

ain oyake,

yejua Tesosomoktsin,

ali yejuan Kuajkuajtsin.

Ok nelin nemoan,

kenonamikan.

Maja nikintoka v interpiluanu,

maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi,

yektli yan kuikatl v Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis in moteyo,

Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka si v mokuik in ika

niualchoka,

in san niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, ayok,

kenmanij,

titechyaitakiu in tlaltipak,

ika nontiya.

žalosten sem

Žalosten sem, žalim

Jaz, gospod Nezahualcoyotlcon

cvetje in pesmi,

Spominjam se knezov

tistih, ki so odšli

do Tezozomoctzina,

v Cuacuahtzin.
Resnično živijo,

tam, kjer nekako obstaja

Želim si, da bi lahko sledil knezom

prinesite jim naše rože!

Če bi lahko naredil svoje

lepe pesmi Tezozomoctzina!

Vaš sloves nikoli ne bo propadel!

O moj gospodar, vaš Tezozomoctzin!

Torej, manjkajo vaše pesmi

Prišel sem žal

Prišel sem samo žalosten

Se raztrgam , prišel sem žalosten, žalim

nisi več tukaj, ne več,

v regiji, kjer nekako obstaja,

pusti nas brez oskrbe na zemlji

zaradi tega se raztrgam.

10- Nikitoa -

Niqitoa in Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?

Nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani,

brez teokuitlatl v tlapani,

ne ketsali posteki.

Nochipa tlaltikpak:

san achika ye nikan.

vprašam

Prosim Nezahualcóyotl:

Ali resnično živite s koreninami v zemlji?

Ne za vedno na zemlji:

le malo tukaj.

Čeprav je izdelan iz žada, se zlomi,

tudi če je iz zlata, se zlomi,

četudi je ketzalno perje, ga solzi.

Ne za vedno na zemlji:

le malo tu (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu,

v mitl cuiea 'yeztli'

imajo radi xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz.

Ključ 'xtichoca'?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

no 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza ",

aman v motonalu

uan xcauili 'mitl

maya 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

pampa in tonahli '

motonal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

uan chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Izvlecite to puščico

Vaša puščica šije kri,

Zdaj pazi, da kri odteka iz njega, ne dopusti, da bi kri odtekla

če ne, se bo kri končala, ker ona živi s krvjo in ta kri je tvoje življenje.

Zakaj ne jokaš In tvoje solze upam, da bodo postale kri.

Zmanjkate in tudi krvi vam zmanjka

Pojdite do sonca in poglejte, kdaj zahaja in kdaj se pojavi,

zdaj je to vaš dan in puščite puščico do sonca.

Upam, da je črpal kri, ker je ta dan tvoj dan

in videl boš, ko sonce zaide, bo pordelo in tisto rdeče, ki ga boš videl,

To bo kri sonca in jutri bo še en dan.

13- Nau ouac - Moja voda je usahnila

Noxaloauac

xocquipia atl,

aman, canon natliz?

ljubezen, caznamiquiz

TIayaca quimamati „ce ameyahli“,

Xalitecos xnechihliean!

Canon združuje atl?

TIamo namiquiz.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa in atl,

atli tlin techmaca tonemiliz,

aehiPaetli quen ce tezcatl,

lahko zan notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ',

a Mixco iuan Mixayo '.

Ljubijo mixayo chachapaca ',

ipan an achlpaetli '

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

Radi imajo uetikonizem Mixayo ',

mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo',

pampa in atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

maau ouae XALlTECO.

Voda mi je tekla suho

Moj pesek je usahnil vodo,

nima več vode

Kje bom zdaj pil?

Zdaj bom morda umrl od žeje

Če kdo ve za kakšno pomlad,

možje peščenih dežel, povejte mi!

Kje je ta voda?

Če ne, bom umrl od žeje.

Ker zdaj sem žejen

in nekaj se poruši: moje srce.

Ravno zaradi te vode

ta voda, ki nam daje življenje,

čista voda kot kristal,

kjer se lahko vidite,

videli boste svoj obraz,

tisti obraz s svojimi solzami.

Zdaj vam solze večkrat padejo

na čisti vodi,

zdaj ne vidite, kakšne so vaše solze

in kaj je čista voda.

Zdaj lahko pijete solze

tiste solze

ki drsi po tvojem obrazu.

Zdaj pij solze

ker ta voda, ki jo ti

kar iščete, se je posušilo,

voda ti je usahnila, človek iz peščenih dežel.

Reference

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Pridobljeno iz Nahuatla (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, GD (30. aprila 2004). ANCIENT NAHUATL POEZIJA. Pridobljeno iz UVOD: gutenberg.org
3. KATEGORIJA: POEME V NAHUATLU IN ŠPANSKI. (18. junij 2013). Pridobljeno iz pesmi v Nahuatlu - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Staroselske skupnosti Mehike. Pridobljeno iz 4 kratkih pesmi, ki jih morate poznati v avtohtonem jeziku Nahuatl: skupnostiindigenasenmovimiento.mx
5. Mehica. (29. junij 2017). Pridobljeno iz Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.