Na besede v Mixtec spadajo v družino otomangue jeziku Mehiki. Mixtec je soroden jezikom Triquis in jeziku Cuaicateco. Govori ga več kot milijon ljudi; Ocenjuje se, da lahko obstaja do 50 jezikov Mixtec.
O Mixtecu se običajno govori v regiji, znani kot La Mixteca, ki jo delijo med državami Oaxaca, Puebla in Guerrero. Vendar pa je migracija povzročila, da se je ta jezik razširil v zvezni državi Mehika in zvezni okrožji, pa tudi v dolino San Quntin v Baji Kaliforniji, v delih Morelosa in Sonore ter v regijah Združenih držav Amerike.
Mixtec bogovi.
Ta jezik je zapleten sklop regionalnih narečja, ki je že obstajala v času španskega osvajanja v regiji Mixteca. Mixtec ima značilnost, da je tonski jezik; Opredelimo lahko tri tone: visoka, srednja in nizka.
Seznam besed Mixtec in njihov pomen v španščini
Ino pomeni pes.
Xi kwen yuu pomeni komar ali komar.
Yoo pomeni luna.
Nducha pomeni voda.
Dexe tatna pomeni kmet.
Te kuku ali za 'pomeni sova.
Ndikandii pomeni sonce.
Chaa ali tee pomeni človeka.
"O" aad pomeni ženska.
Na k + i 'zucu pomeni, da grem v hrib trenutno.
Ne 'e' pomeni, da gremo naprej.
Tu I Dau pomeni Nauk o dežju.
Kwachi pomeni dvojčka.
Vexi pomeni, da vstopim v hišo.
Choko tukwe 'e cha' u pomeni mravlja.
Tate pomeni oče.
Nante pomeni mati.
Teke tiuu pomeni predsednik ali oblast.
Tee chin deña pomeni pomočnik ali delavec.
Iani tai + (iani taii) pomeni družina.
Mixctli (Mixtec v izvirnem jeziku) pomeni Ljudje oblakov.
D + di itu pomeni sladka koruza.
T + nana chauu pomeni zeleni paradižnik.
Z + k + n tunduyu pomeni chilacayota (zelenjava, podobna buči, s katero se pije pijača)
Zikanzi za 'tan jen iz živalskega vrta pomeni mrk.
Deku ba 'pomeni dobro.
D + iz + pomeni mrtvo osebo.
Nuka duñu 'u pomeni kamin.
Ku kweni pomeni lepo te videti.
Vaš t + tw + (dobesedno pometanje dreves) pomeni metlo.
Dod + kachi pomeni odejo ali odejo.
Na dáa kwiaan? pomeni Koliko imaš?
Ali sakui'tnu pomeni jorongo (pastirski plašč)
Ndìvèßé adv pomeni že zdavnaj.
Te nana pomeni paradižnik.
Kande ini yo tuku je odgovor zbogom.
Kixa chée pomeni narediti odlično.
Nan dau ku? pomeni, kaj počneš?
Kakatu 'ne pomeni vprašati.
Ko zaa pomeni molcajete (kamnita malta)
Pa kaxoo pomeni kruh.
Kwa 'a kaxoo pomeni riž.
T + kwee 'pomeni rdeče.
Da kw + ny + pomeni vstati (s stola ali tal)
Da kwi ko pomeni zaviti v neko smer.
Doko kuixi pomeni bela sapota.
T + sa cut '+ pomeni gospod.
"Sa cut" + pomeni gospa.
Kobadiátu sakwaa je odgovor na dober dan.
Ku kwen'n deku? pomeni, kako si?
D + lume pomeni škorpijon.
Ix kukuii pomeni divja špinača ali quelite.
Kani ini (dobesedno: misliti v svojem srcu) pomeni misliti.
Kwa 'a niku pomeni lepo spoznati vas.
Ña d + u pomeni ne.
Od tebe kuu? pomeni Od kod ste?
'Va d + zi pomeni krastača.
Sika 'sredstvo za svetovanje.
Kaxin dita pomeni, da imajo omleto.
+ Ni sa 'nu pomeni starka.
Doko tnuu pomeni črni sapote.
Kobaadín Sakwaa pomeni dober dan.
D + di kuixi pomeni puque (alkoholna pijača, proizvedena iz fermentirane rastline Maguey)
Do 'ne pomeni majice.
Vidi zi pomeni sladka limona.
Vi pomeni denar.
T + tukoo pomeni snop (kot lesen žarek)
Chit 'nu pomeni pečico.
Sobrinu + i pomeni nečak ali nečakinja.
Primuia pomeni bratranec (moški)
Primari pomeni sestrična (ženska)
Tuy + abexio pomeni klopa.
Koo nund + v + (dobesedno obarvana kača) pomeni koralna kača.
Di che pomeni kuščar.
Ña z + vu + pomeni osebo ali ljudi.
Zuzue 'e (dobesedno hiša ust) pomeni vrata.
Q + le lo'o pomeni vrč ali posoda.
Na sa 'nui pomeni dedek ali babica.
Cu 'ai pomeni sestra.
Cho 'o ya pomeni muha.
Minu stila pomeni meta.
Vi 'nde pomeni tršasti hruškovi kaktus.
Z + ka ve'e pomeni zid.
Ña 'mi vidi ali ya' mi pomeni sladki krompir ali sladki krompir.
Zauu pomeni rastlina maguey.
Veñu 'u (dobesedno hiša vilin) pomeni cerkev.
Do 'zo pomeni pomlad.
Ni kuchi pomeni pesek.
Ndaiza d + 'pomeni hči.
De 'va pomeni jama.
Zu 'zame pomeni prah.
Viku de 'vu pomeni oblačno.
Cora 'ngi pomeni mavrica.
T + da vico (ptica oblakov) pomeni vrabec.
Cha 'ngi pomeni grom.
Vicu wildebeest 'pomeni megla.
Vaša zaa pomeni hrast.
Ch + n + v + ñ + + pomeni severni kakomistik.
Tu zuza pomeni smreko.
Vaš oreh pomeni drevo pecanov.
Vaš zaxi pomeni drevo borovega oreha.
Ampak to pomeni drevo.
Qui 'pomeni breskev ali breskev.
T + kwee pomeni citrusi.
Ido kwixi pomeni zajec.
Che 'lu pomeni tele.
D + vañu 'u pomeni arašidi.
Sa cu chani pomeni vnukinjo.
Te cuu chani pomeni vnuka.
T + chi pomeni avokado.
Z + k + n zute pomeni otroška skvoš.
Ka + t + xido pomeni mule.
Ido burru pomeni zajc.
Duchi garbanzu pomeni čičeriko.
Za 'ku pomeni armadilo.
Nana cha 'mislim mačeha.
Tata cha 'mislim pastorka.
T + yñ + pomeni miška.
Ke tu 'u pomeni dedek.
Tigata ini pomeni tarantula.
Tuynch + pomeni kriket.
Tee xetio kuan davi tu pomeni mizar.
Daya cha 'pomeni pastorka ali pastorka.
Tee kui ka pomeni tistega, ki vodi ali skrbi za živino.
Xe tatnaya pomeni zdravilka (ženska)
Xe tatna pomeni zdravilec (moški)
Reference
- Mixtec jezik. Pridobljeno iz wikipedia.org
- Jezik mixtec Santa Catarina Estetla. Pridobljeno z mixtec.nativeweb.org
- Indijski jezik Mixtec (Mixtec) Obnovljeno iz native-languages.org
- Primer besed v Mixtecu. Obnovljeno iz examplede.info
- Besedišče Mixtec, obnovljeno iz besedišča.com.mx.