- Vrste leksikalnih različic
- Geografske razlike
- Vremenske variacije
- Družbene variacije
- Kontekstne variacije
- Primeri leksičnih različic
- Reference
V besedni variante so različne spremembe, ki vplivajo na jezik po različnih krajih, v katerih se govorijo, družbeni kontekst in čas. Na primer, v Latinski Ameriki se uporablja "avtomobil" ali "avtomobil"; vendar se v Španiji uporabljajo "avtomobili".
Te spremembe v načinu govorjenja se lahko zgodijo znotraj iste države, pokrajine, podregije pokrajine in celo med skupinami prebivalcev zaradi jezikovnega dogovora med njimi.
Primeri leksičnih različic
Če želite dobro razumeti temo, morate razumeti, kaj je leksikon. To je nabor besed, besednjak, ki sestavlja jezik in ki se lahko spreminja glede na nekatere dejavnike. Ti elementi vključujejo različne regije, v katerih se ta jezik govori. S preprostim podaljševanjem se slovarji, ki zbirajo besedni zaklad, imenujejo tudi leksikon.
Jeziki niso toge strukture, spreminjajo se skozi čas in z uporabo, ki jim jo dajejo različni ljudje, ki to govorijo. Državljane pa določa njihov kulturni, geografski, časovni in družbeni kontekst; tudi zaradi starosti.
Španščina je eden od petih velikih romanskih jezikov, ki izhajajo iz latinščine, govorijo jo na petih celinah, predvsem v Evropi in Ameriki. Devetnajst držav jih ima skupno kot svoj uradni jezik, govorci pa jih govorijo v mnogih drugih.
Ocenjujejo, da jezik uporablja približno 580 milijonov ljudi na svetu. Ta široka geografska porazdelitev govorcev pomeni, da je leksikalnih različic veliko.
Vrste leksikalnih različic
Glede na odločilni dejavnik njegove spremembe obstaja več vrst leksikalnih različic:
Geografske razlike
Geografske razlike ali diatopske spremembe označujejo spremembe, ki se zgodijo znotraj jezika, glede na geografske razdalje med različnimi skupinami govorcev. V bližnjih ali sosednjih skupnostih je običajno malo sprememb ali v vsakem primeru manj kot med človeškimi skupinami, ki so zelo oddaljene druga od druge.
Tak primer so na primer velike razlike med špansko, ki se govori v Španiji, in tistim, ki se govori v Ameriki. Po drugi strani pa je v južnem stožcu tisti, ki ga govorijo v primerjavi s karibskimi državami, na katerega leksikon vplivajo anglizmi.
Če med jezikovnimi različicami neke regije najdemo homogene značilnosti, jo imenujemo geolekt ali narečje.
Vremenske variacije
Imenujejo jih tudi diahronika, ki se nanašajo na različice, ki so določenemu jeziku dane na čas. Vključujejo lahko ne le besedne spremembe, da označijo isto stvar, ampak tudi črkovalne ali slovnične spremembe.
Različice so večje, bolj se časovno ločijo zvočniki. Jasno jih je mogoče videti v starodavnih besedilih ali dokumentih v primerjavi s sedanjimi.
Družbene variacije
Socialne ali diastratistične razlike so tiste, ki se nanašajo na spremembe besedišča in jezika glede na družbeno skupino, v kateri deluje vsak govornik.
Način govorjenja istega jezika je odvisen od stopnje izobrazbe, starosti in okolja, v katerem živijo njegovi govorci. Na primer razlike med španščino, ki jo govori kmet, mladenič, ki živi v velikem mestu, in akademik.
Sociolekti ali družbena narečja so jezikovne različice, ki si jih deli skupina ljudi z enakim socialnim stanjem in stopnjo izobrazbe.
Kontekstne variacije
Nanašajo se na različice v jeziku istega govorca glede na kontekst, v katerem se izražajo. To je pogojeno s temo, o kateri se pogovarja, kraj in poslušalec ali poslušalci, na katere je naslovljena oseba.
Primeri leksičnih različic
- Avokado (Argentina, Čile) - Avokado (Mehika, Španija).
- Računalnik (Mehika, Latinska Amerika) - Računalnik (Španija).
- Fant (Mehika, Španija) - Pololo (Čile).
- grenivke (Mehika) - Pomelo (Španija, Argentina).
- Betabel (Mehika) - pesa (Španija).
- Colectivo (Mehika) - Bus (Španija).
- Mina (Argentina) - Lepa ženska (Mehika).
- Bacano (Kolumbija) - chulo (Španija) - chido (Mehika).
- Cotonete (Mehika) - bombažni bris (Španija).
- Avto (Španija) - avto (Mehika).
- Botane (Mehika) - aperitiv ali tapas (Španija).
- Cruda (Mehika) - mamurluk (Španija).
- Jagoda (Mehika) - posh (Španija).
- Carriola (Mehika) - voziček (Španija).
- Chafa (Mehika) - crappy (Španija).
- Chavo (Mehika) - chaval (Španija).
- Huarache (Mehika) -crkve / sandale (Španija).
- Tianguis (Mehika) - bolharski trg (Španija).
- Antro (Mehika) - diskoteka (Španija).
- Reventón (Mehika) - spree (Španija).
- zobotrebec, zobotrebci, zobotrebci.
- slama, slama, slama, slama.
- Delaj, delaj.
- Jakna, jakna, jakna.
- Govori, govori.
- majica, flanela, majica.
- krilo, krilo.
- Flip-flop, flip-flop, sandale.
- Hladilnik, hladilnik, zamrzovalnik.
- Moreno, moroko.
- Rdeča, rdeča.
- Sendvič, sendvič.
- Torba, vreča.
- pisalo, kemični svinčnik, nalivno pero.
- Pokrivalo, odeja, odeja.
- Sladoled, sneg, popsicle.
- Magdalena, torta.
- Vžigalnik, vžigalnik, tinderbox.
- Računalnik, računalnik, računalnik.
- Šala, šala.
- Vojaški, vojaški.
- Avokado, avokado.
- Cambur, banana.
- Fant, fant, fant, fant.
- bris, bris.
- Kavelj, obešalnik.
- Policija, paco, cana.
- Denar, srebro, testenine.
- tat, šprint, šprica.
- Kovček, kovček, bučka.
Reference
- Jezikovna raznolikost. (2019). Španija: Wikipedija. Pridobljeno: wikipedia.org.
- Primeri leksičnih različic. (2018). N / A: Mileexamples.com. Pridobljeno od: com.
- Leksikalne različice. (2016). N / A: ClubEnsayos. Pridobljeno od: com.
- Ravnjak, FE (2007). Leksikalne različice španščine. Brazilija: Cervantes. Pridobljeno: cvc.cervantes.es.
- Calderón Noguera, DF (2010). Leksikalne različice španskega jezika v Tunji v okviru projekta Preseea: vzorec *. Španija: Univerza v La Rioji. Pridobljeno: dialnet.unirioja.es.