- 6 najbolj priljubljenih zgodb o pomenu Yucatána
- Prva različica
- Druga različica
- Tretja različica
- Četrta različica
- Peta različica
- Šesta različica
- Reference
O pomenu besede yucatán obstaja veliko različic . Nekateri se skušajo podpreti s sklicevanjem na osvajalce, drugi nimajo zgodovinske podpore, ampak imajo logiko, tretji pa imajo napačen etimološki izvor.
Vsekakor so Maje v tej regiji še naprej klicale svojo deželo "u luumil cutz yetel ceh" ali "dežela puranov in jelenov."
6 najbolj priljubljenih zgodb o pomenu Yucatána
Prva različica
Ena od legend o izvoru imena tega mehiškega polotoka pripoveduje, da je odkritelj Francisco Hernández Córdova na tem ozemlju naredil kopno.
Ko je spoznal prvotne prebivalce teh dežel, jih je vprašal, kako se imenuje kraj.
Soočeni s tem vprašanjem so staroselci odgovorili, da ne razumejo njihovega jezika in pravijo: "tetec dtan", "ma t natic a dtan". Ta stavek pomeni "govoriš zelo hitro in te ne razumem."
Španski osvajalci so verjeli, da odgovarjajo na njihovo vprašanje o imenu. Ko so poskušali razmnoževati majevski jezik, pa so izgovarjali "yucatán".
To različico podpirajo pisma, poslana španskim monarhom v letih, ki so sledila iztovarjanju v novih deželah.
Ta pisma je poslal Hernán Cortés sam. Ta zgodba se ponovi tudi v pisanju Fraya Toribija de Benaventeja leta 1541.
Druga različica
Pravi, da so osvajalci raziskovali obalo in se občasno približali naseljencem, da bi jih kaj vprašali.
Na ta vprašanja so vedno dobili odgovor: "Toló quin dtan" v majevskem jeziku. Ta stavek pomeni "pozneje ga boste našli, nadaljujte."
Tretja različica
Nekateri Maji so v rokah držali ogrlice svojih žena. V tistem trenutku se osvajalci približajo in jih vprašajo nekaj, česar ne razumejo v celoti.
Toda eden od Majev meni, da razume, da je vprašanje povezano s predmeti, ki jih imajo v rokah.
Zato odgovarja: "U yu c-atan", kar pomeni "so ogrlice naših žena".
Četrta različica
Ta različica pravi, da so Španci, ko so nekatere domače prebivalce vprašali o imenu kraja, odgovorili: "yucatan", kar pomeni "nisem od tu".
Peta različica
Yucatán naj bi izviral iz Nahuatlove besede "yokatlan", kar pomeni "kraj bogastva."
Očitno sta si obe besedi zelo podobni. Dvom o tej različici nastane, ker je bil jezik Nahuatl Aztec, prebivalci polotoka pa Maji.
Šesta različica
Temelji na zapisih škofa Jukatana Don Crescencio Carrillo y Ancona s konca 19. stoletja.
Besedilo se imenuje Filološka študija o imenu Amerike in Jukatana. Po dolgi preiskavi ugotovi, da je ime imena Karibskega polotoka krčenje imena yucalpetén.
V tej isti knjigi njen avtor razčleni prevod yucalpeténa, kar dobesedno pomeni "biser ali ogrlica naših žena."
Reference
- Ric Hajovsky. (2017). Kako je Yucatan dobil ime. 31.10.2017, s spletnega mesta Everything Cozumel: everythingcozumel.com
- Urednik. (2012). Izvor imena Yucatán. 31.10.2017, s spletnega mesta Yucatán Today: yucatantoday.com
- Douglas Harper. (2017). Jukatan. 31.10.2017, iz Etimologije on line Spletna stran: etymonline.com
- Phillip Mason. (2017). Ščit Yucatána: Zgodovina in pomen. 31.10.2017, s spletnega mesta Life Persona: lifepersona.com
- David in Alejandra Bolles. (2017). Nekaj misli o imenu Yucatan. 31.10.2017, avtor knjige Alejandras Spletna stran: alejandrasbooks.org