ŽEJA ZLA: POMEN, IZVOR IN BESEDNE ZVEZE - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

"Sed de la mala" je v mehiškem slengu pogost izraz, ki je v zadnjem času postal priljubljen, zlasti na internetu, predvsem zato, ker je bil uporabljen kot sredstvo za šale in meme. Gre za enega od novih idiomov, katerih uporaba se je razširila po internetu in ima par povezanih pomenov.

Izraz je sprva nakazoval, da je treba piti to "potrebo"; Pojavile pa so se tudi druge konotacije, ki negujejo njegovo uporabo zahvaljujoč uporabi v mehiškem govoru, zlasti med mladimi.

Čeprav je postala zelo pogosta, je treba omeniti, da je v Latinski Ameriki več besed, ki omogočajo talilno pot možnosti, ko izražamo to idejo, kar kaže na jezikovno bogastvo našega jezika.

Pomen

"Sed de la mala" je izjava, za katero se domneva, da je mehiškega izvora in ki se nanaša na "potrebo" po pitju alkohola v različnih različicah. Vendar pa so nekateri uporabniki interneta v zvezi s tem dodali še nekaj pomenov:

-To je drug način signalizacije pijančevanja ali celo namera doseči to točko. V resnici je nekaj najbolj jasnih referenc v tem pogledu mehiški pevec José José, ki je očitno imel težave s pitjem v celotni karieri.

-Nanaša se na mamico ali mamitev. Ta zadnja beseda je ena najbolj uporabljenih v Mehiki in v nekaterih srednjeameriških državah. Menijo, da ima njegova uporaba večje širjenje med prebivalstvom.

Ne glede na omenjene primere so ti izrazi vzorec priljubljene iznajdljivosti pri komunikaciji z drugimi.

Povezane besede in izrazi

Izpostavimo lahko nekatere povezane izraze, ki so poleg tega postali pogosti v Latinski Ameriki in Španiji:

"Pojdi pijan"

Gre za eno najpogostejših oblik, ki obstaja, čeprav njena uporaba ni več tako pogosta, ker je uporaba idiomov pogostejša.

"Pojdi nasekljan"

Ta izraz se pogosto reče v Španiji, čeprav izhaja iz "sekanje", ki se nanaša na rezanje ali delitev. Natančen izvor, ki pojasnjuje povezavo tega pomena s pitjem ali pitjem, ni znan, je pa nedvomno eden najpogostejših, ki obstajajo.

"Pojdi prdec" ali "bodi prdec"

Izraz, ki ga uporabljajo v Argentini in Urugvaju, je povezan z napihnjenostjo, ki so jo pustili tisti ljudje, ki so si privoščili pijačo.

"Imejte dobro kogorzo"

Tako piše tistim ljudem, ki komaj stojijo. Verjame se, da izraz izhaja iz starodavne tradicije, po kateri so ga pili pokojni prijatelji in sorodniki, saj naj bi bil alkohol dobro sredstvo za lajšanje bolečin.

"Imej lok"

Namiguje na občutek teže in nelagodja, ki ga vključuje uživanje alkoholnih pijač.

"Pijan"

Nanaša se na prekomerni vnos alkohola. Beseda izvira iz latinskega bibita.

"Slepi"

S prevelikim pitjem se izgubi občutek za orientacijo, ker čutila ne delujejo pravilno. "Slepi" se nanaša na isto nezmožnost optimalnega nadzora gibanja.

"Pojdi kuhati"

Med drugimi občutki, ki jih povzroča pijančevanje, izstopa vročina, tudi ko je mraz. To se "kuha".

"Pij kot zver"

Je morda ena izmed izrekov, ki je najbližje "žeji slabega", saj se nanaša ravno na iskanje pijače s posebno vnemo. V tem primeru zaužijemo velike količine skoraj na pretiran način.

"Navdušite se"

Za razliko od prejšnjih izrazov se to nanaša na tisto prvo stopnjo zastrupitve, kjer še vedno ni popolne izgube gibov, vendar je prisotna kančka animoznosti in vzvišenosti.

Poreklo

Začetek uporabe tega izraza ni zelo jasen. Ocenjujejo pa, da se je po letu 2011 pojavila na seriji forumov v Mehiki, ki so promovirali besedo, ki jo spremljajo meme.

Trenutno v mehiškem slengu obstajajo druge besede, ki se že dlje časa uporabljajo med ljudmi, vendar izraz "žeja slabega" do danes velja za izjemno priljubljen.

Fraze

Poudariti je mogoče nekatere uporabljene besedne zveze, med katerimi jih pogosto spremljajo meme:

- "Ta žeja me začne tako, kot je končala kariero Joséja Joséja."

- "Po naključju ob četrtkih žejim."

- "Že hudega sem bil žejen."

- "Uganite, kdo je žejen slabega."

- "Tudi Obama ni te žeje hudega."

- "Že zdaj sem začel žejo po tistem nevarnem."

- "Žedna sem slabega dekleta, tistega, zaradi katerega poješ porcelanskemu idolu."

- "Četrtek in že sem žejen slabega, nepremišljenega, tistega, zaradi katerega celo natakarju rečeš, da ga imaš rad sranje."

- "Vikend in simptomi tega resnega stanja, ki ga imenujemo žeja po slabem, se začnejo."

Druge besedne zveze

Velja omeniti še nekaj stavkov, v katerih, čeprav izraz ni omenjen, se še vedno uporabljajo za opis tega stanja:

- "Sabaduki iz fiestukija, da se oblečejo v peduki".

- "Pijan je vedeti, kje kupiti pivo ob petih zjutraj."

- "Igral bom kitaro."

- "Pijani so kot mačke, vedno pridejo domov, a nihče ne ve, kako."

- "Rad bi v nedeljo popoldne dokončal dve steklenici vina."

- "Vsak delovni sestanek je boljši, če je alkohol."

- "Če ti ne piše, te ne ljubi."

Radovednosti

Obstaja nekaj pomembnih dejstev, ki jih je vredno omeniti:

- "Žeja slabega" je postala tako priljubljena na internetu, da na družbenih omrežjih obstajajo celo profili s stavki, slikami, videoposnetki in celo spomini, ki govorijo o pitju in "mimo mamice".

-V angleščini obstajajo tudi izrazi, ki se ukvarjajo s pijančevanjem, na primer: pijan kot drozdo, zmešan kot newt, zapravljen in pijan.

Reference

1. 9 načinov, kako reči, da ste pijani kot školjka. (2017). V španščini. Pridobljeno: 26. maja 2018. V El Español de elespanol.com.
2. Surov (sf). V Wikislovarju. Pridobljeno: 26. maja 2018. V Wikislovarju na es.wiktionary.org.
3. To je pivo, ki so ga Mehičani najbolj radi, ko smo žejni slabega. (sf). Na Dayli Trend. Pridobljeno: 26. maja 2018. V dnevnem trendu dailytrend.mx.
4. Miserachi, Raquel. 17 pijanih memov, zaradi katerih boste zelo žejni po slabem. (2016). Na Buzzfeedu. Pridobljeno: 26. maja 2018. V knjigi Buzzfeed na strani buzzfeed.com.
5. Navas, Sara. Angleščina ima 3000 besed, da lahko reče "pijan." In Španci? (2017). V državi. Pridobljeno: 26. maja 2018. V El País de elpais.com.