KAJ LOL POMENI? KDAJ SE UPORABLJA V ŠPANŠČINI? - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Izraz LOL pomeni smejati se na glas, kar v španščini pomeni nekaj kot "smejati se na glas", "smejati se na glas", "smejati se na glas", "smejati se veliko" ali "smejati se na glas".

LOL se v španščini uporablja za sporočanje, da je bilo nekaj smešnega. Na primer, lahko nekdo v aplikaciji sporoči "lol, to je bilo res smešno" ali "lol, če tega nisem pričakoval."

"Lol" se uporablja za izražanje, da je bilo nekaj smešnega. Nadomestni član je lahko "haha" ali "hehe"

Pogovor o whatsapp bi lahko bil:

-Juan: danes sem padel, ker sem motil klepet.

-María: lol , rada bi te videla.

Gre torej za akronim, sprejet iz angleščine, brez drugih sprememb razen izgovorjave.

To seveda pomeni, da je LOL jezikovno posojilo, ki se je zaradi vpliva globalizacije, angleščine in računalnikov v poznem 20. stoletju zelo hitro razširilo po svetu.

Posledično se LOL zagotovo lahko šteje za popoln neologizem.

Izvor izraza LOL

LOL je nedvomno relativno nedavna beseda, vendar njene etimologije ni bilo mogoče obravnavati, ne da bi se dotaknili konteksta, v katerem izvira.

Zato se je 20. stoletje in sredi tega stoletja računalništvo zelo hitro razvijalo.

Od velikanskih modelov, ki so zasedli univerzitetne sobe, do najmanjših, ki bi se lahko prilegali v kovček, se je računalnik preoblikoval z naglo hitrostjo.

Z drugimi besedami, računalniki se niso samo spreminjali po velikosti; spremenili so tudi svojo notranjo strukturo. Njihova strojna oprema se je z leti korenito obnavljala in z njimi so prihajale nove besede, ki so jih definirale.

Nekateri so bili pravzaprav zastareli kot predmeti, na katere so se sklicevali, saj so jih nadomestile boljše naprave in zato je bila njihova uporaba in komercializacija prekinjena. Eden takšnih primerov je disketa, ki jo je danes zamenjal pogon peresa.

Drugi vzorci teh neologizmov so tisti, ki jih uporabljamo vsak dan: prenosni računalnik, pametni telefon, tablični računalnik, vtičnica, bit, hrošček, popravi, kreker, heker, jedro (za uporabnike Linuxa), optični bralnik, igralna palica in podobne besede plus.

Podobno so se pojavili akronimi, ki so se začeli iz veliko daljših nizov besed, kot so RAM (iz spomina naključnega dostopa, "pomnilnik z naključnim dostopom") in pomnilnik ROM (iz samo bralnega pomnilnika, "samo za branje").

Na ta način so bile novo prispele besede povezane tudi s programsko opremo (na primer z aplikacijo, tako imenovano na področju tablic in pametnih telefonov) in so kasneje prodrle globlje, kot so programski jeziki, pisanje, računalniški programi in seveda v video igrah.

Angleščina je bila povsod in do konca 20. stoletja so na trgu konkurirala glavna računalniška podjetja na svetu, kot sta Apple in Microsoft.

Porast sodobnih operacijskih sistemov je povzročil razvoj revolucionarne programske arhitekture, ki bi za vedno spremenila komunikacijo med uporabniki.

Internet, ki je v petdesetih letih prejšnjega stoletja ostal zgolj vojaška tehnologija, je bil zdaj na robu priljubljenosti med običajnimi ljudmi, ki niso nujno imeli kaj skupnega z vlado, vojsko ali korporacijami.

Internet je tako s seboj prinesel reformo komunikacij z elektronsko pošto, e-pošto. Toda rodilo je tudi sredstvo za komunikacijo med ljudmi na bolj sočasen način, v realnem času, in to je klepet.

Klepet je bil spodbuda, ker mu je uspelo takoj klepetati, ne da bi moral čakati ure ali dni, da je pošiljateljev odgovor prispel; pogovor je bil nato opravljen takoj, na kraju samem.

Vendar je bil čas omejen in bolje je bilo povedati več z manj sredstev. Na ta način se je leta 1993 pojavil akronim LOL , ki so ga v klepetu uporabljali za krajšanje smeha.

To pomeni, da je uporabnik klepeta napisal LOL, namesto da bi se glasno zasmejal , in sicer tako, kot je bila v tistem času široka uporaba RAM-a, da bi prihranili besede in razširili ideje.

Angleški LOL je bil z istim pomenom izvožen v druge države sveta.

Izgovorjava

V ameriški angleščini, natančneje kot v ZDA, se LOL izgovarja z podolgovato črko "a" in brez zaobljenih ustnic, ki jo fonetiki poznajo kot samoglasnik z odprtim hrbtom / ɑː /; zato je pravilno povedati / lɑːl /.

V britanski angleščini, ki je Združeno kraljestvo, ta akronim uporablja samoglasnik z odprtim hrbtom / ɒ /, zato je LOL Velike Britanije rečeno / lɒl /, kot da bi bilo "o" naj ustnice prevzamejo zaobljen položaj.

Tako v ameriški angleščini kot v britanski angleščini so soglasniki LOL so alveolarni bočni približki, to je / l / fonetikov in skoraj enako kot "l" - španščine.

Pri španščini in drugih jezikih bo izgovorjava potekala po fonetičnih pravilih, ki jim ustrezajo.

Če sledimo transkripciji AFI, se v španščini LOL reče / lol /, to pomeni, da se tukaj uporablja kratek zaprti in zaobljeni zadnji samoglasnik z dvema stranskima alveolarnima približnima soglasnikoma, kar je preprosto besedilo "l" in " ali »tradicionalni španski govorci, tako polotočni kot ameriški.

Pravopis in skladnja

Pisanje LOL je v vseh jezikih univerzalno, saj je tujek, ki ni nagnjen k spremembam.

Mogoče je, da se LOL lahko prilagodi drugim pisalnim sistemom, kot so alfafat arabščine, cirilica ruskih ali japonski zbori, vendar to ni pogost pojav, saj je to akronim bolj praktično predstavljati z latinsko črko.

LOL, v resnici se lahko piše v malih črkah (lol). Pravilo ni vedno določeno, a velikokrat je bilo opaziti, da je LOL postavljen na konec stavka, kot je naslednji primer: Slučajno sem hlače spravil nazaj lol.

Kontekst, v katerem se uporablja LOL

Pomen LOL daje jasen pojem, kako in kdaj ga je treba uporabljati.

Ker se izrazi smeh in situacija, ki se zdi smešna ali nasmeji ljudi, in ker naj bi bila ideja razumljena kot šala, je LOL torej akronim, ki se uporablja samo v neformalnih situacijah, še posebej, če je v družbenih omrežjih in tekstovna sporočila.

Drugi izrazi, ki se uporabljajo v družbenih omrežjih

Za vedno sam.

GPI.

YOLO.

Obrniti navzdol za kaj.

7U7.

Reference

1. Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard in Kerr, Anne (uredniki, 2016). Slovar računalništva, 7. izdaja. Oxford: Oxford University Press.
2. Cambridgeov slovar za napredne učence, 3. izdaja Cambridge: Cambridge University Press.
3. Collinsov angleški slovar, 10. izdaja. Glasgow: Harper Collins Publishers Limited.
4. Daintith, John in Wright, Edmund (2008). Slovar računalništva, 6. izdaja. Oxford, Oxford University Press.
5. Harper, Douglas (2017). Spletni slovar etimologije. Pennsylvania, Združene države Amerike. Pridobljeno z etymonline.com
6. Howe, Denis (2017). Brezplačni spletni slovar za računalništvo. London, Združeno Kraljestvo. Pridobljeno iz foldoc.org
7. Longmanov slovar sodobne angleščine, 3. izdaja. London: Longman slovarji.
8. Oxfordski slovar za napredne učence, 9. izdaja. Oxford: Oxford University Press.