KAJ PES PLEŠE Z DENARJEM IN OD KOD PRIHAJA? - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Izrek "pes pleše za denar" aludira na moč, ki jo denar izvaja v človekovem vedenju in volji.

Pes je vzeti za ponazoritev tega dejanja, ker je človeku najbližja in najbolj odvisna žival, ki jo je mogoče izučiti po volji svojega gospodarja in vedno v zameno za nagrado.

Paremiologija (disciplina, ki preučuje izreke in pregovore) ni mogla določiti izvora besed.

Ocenjujejo, da lahko prihaja iz Španije, datum pa je blizu leta 1830 ali celo iz nekaterih prejšnjih stoletij.

Konstrukcija izrekov

Iz niza razmišljanj, ki so se ponavljali v vsakodnevnih pogovorih in ki so aludirali na kolektivno modrost, so se stavki in pregovori utrdili v priljubljenih podobah, ki so služile krepitvi vsega od vraževerja do moralnih in vzgojnih idej o vseh vidikih življenja.

Za ponazoritev človeških dejanj, slabih ali dobrih, so bile uporabljene besedne zveze, ki so vključevale različne živali, saj je njihovo vedenje lahko razumel vsak posameznik.

Izjave so temeljile na ustnem izročilu iz izkušenj na različnih področjih, kot so medicina, gastronomija, religija in agronomija.

Drugi izvor obstoja izrekov izvira iz literature, pesmi, svetopisemskih stavkov in zgodb, ki so prodrli v družbo.

Kot značilnost vseh izrekov bi bila konstrukcija besedne zveze narejena iz vzporednic, antiteze, elipse in ritma, da bi dosegli primerno igro besed.

Prvi zapis o "pes pleše za denar"

Izrek "pes pleše za denar" izvira iz ustne tradicije in domneva se, da je bil zgrajen v Španiji. V tej državi obstaja dolga tradicija oživljanja iz 15. stoletja, celo arabski odsevi iz 11. in 12. stoletja.

Avtorje priljubljenih starih pesmi in pesmi je na splošno težko prepoznati, v primeru izreka pa je odkrivanje njegovega izvora običajno bolj negotovo, saj ko je stavek krajši, hitreje se reproducira in pozabi na izvor.

V primeru "pes pleše za denar" obstaja zapis o komediji dejanja, ki ga je napisal Luis de Eguílaz in predstavljen leta 1830 v Cádizu, ki nosi prav ta naslov.

To moralizatorsko komedijo je napisal ta dramatik, ko je imel komaj 14 let.

To kaže, da stavek ni bila neobjavljena stvaritev, ampak je bil že populariziran in je bil idealen naslov za moralistično delo.

Komplementarne besedne zveze, različice in sopomenke

"Pes pleše za denar" je stavek, ki je do današnje uporabe postal priljubljen. Vendar obstajajo zapisi z drugimi različicami, kot so: "Za denar pes pleše in za kruh, če mu ga dajo."

Iz istega izreka obstajajo podobne in sinonimne besedne zveze, kot so:

- Pes pleše zaradi denarja in ne zaradi zvoka, ki ga naredi slepič.

- Za denar plešite opico (Kuba)

- Ples za srebro (Argentina)

- Če želite, da vas pes spremlja, mu dajte kruh.

Reference

1. Tejero, E. (1997). Geografska paremiologija v skupnosti Madrid. Madrid: Paremia. Pridobljeno 12. oktobra 2017 iz: cvc.cervantes.es books.google.es
2. Mendizábal, M. (2005). Mehiški ljudski izrek. Mehika: Selektor. Pridobljeno 12. oktobra 2017 iz: books.google.es
3. Sevilla Muñoz, J. (1988). K konceptualnemu pristopu k francoski in španski paremiji. Madrid: Ugovorno uredništvo. Pridobljeno 12. oktobra 2017 iz: books.google.es
4. Carbonell Basset, D. (2002). Vseezijski slovar izgovorov. Barcelona: Herder.
5. Sawicki, P. (2002). Kastiljske izreke o živalih. Madrid: Prisebna slavistika. Pridobljeno 12. oktobra 2017 iz: books.google.es