V regionalisms v Hondurasu , imenovane tudi lokalizme, so besede in izrazi iz Hondurasa folklore, ki imajo poseben pomen v tej državi. Na splošno imajo lokalizmi poseben pomen za vsako državo ali niz držav.
Lahko pa se pojavijo tudi hiperlokalni primeri, v katerih je beseda ali besedna zveza smiselna samo v eni regiji države. To se dogaja v Hondurasu.
Viri identitete, ki povzročajo regionalizme, se razlikujejo ne samo med državami, ampak tudi med kraji, tako da se lahko razlikujejo glede na območje države.
33 najpogostejših honduraških regionalizmov
Avokado: kreolski pes, ki ni čistokrven.
Avokado: neumno, počasno.
Amachinarse: zberite se, pojdite živeti skupaj, kot to počnejo pari, ne da bi bili poročeni.
Arrecho: jezen, razburjen.
Bichín: oseba z zlomljenim zobom ali manjkajočim zobom.
Billullo: način izražanja denarja.
Camellada: dolg in naporen pohod.
Chele: oseba s svetlo kožo, blondinami ali svetlimi očmi. Kar se v Venezueli imenuje katira ali v Mehiki güero. Ne uporablja se na ponižujoč način.
Cheto: zelo okusna bodičasta riba. Seksi ženska.
Preveri: nekaj dobre kakovosti, kar deluje. To je tudi sinonim za posodobitev, brez dolgov.
Chillo: dolg.
Chunche: ena stvar, karkoli.
Chuña: pojdite bosi ali brez čevljev.
Chupadero: bar.
Zbirno: kolektivni taksi.
Cipote: kurac je fant, cipota pa deklica.
Demontirano, razstavljeno: s polno hitrostjo.
Enjaranarse: zadolžiti.
Sodba: slab vonj.
Smrdijo mu plavuti: pazduhe dišijo.
Trdno: nekaj, kar povzroča zadovoljstvo, pa naj bo to vizualno, glasbeno ali čustveno. Vse je lahko množično, kot oblačilo, pesem ali fotografija.
Najmanj: Honduras je bil izvoznik banan, ko niso dosegle najmanjše velikosti za izvoz, so bile namenjene domači porabi. Na ta minimalen način je postal sinonim za banano.
Temno: tema, zaprtost.
Palmar: umreti.
Patachucho: nekdo, ki veliko hodi ali veliko hodi.
Patatus: napad napada. Smrt.
Pisto: način klicanja denarja.
Rispar: hititi iz kraja.
Rosquete: kruh iz koruzne moke, zmešan z maslom in sladek v obliki navoja ter pečen.
Žaba: trač, zgovoren. Simile so narejene z velikimi usti dvoživk.
Zampalimones: nošen človek.
Zarandajo: nekaj, kar moti.
Zurumbo: omotična, neumna, lumbo.
Primeri regionalizmov v stavkih
- «Chele ima billo in že od prihoda je hodil po Tegucigalpi. Plavuti mu že smrdijo, toda s pištolo, ki jo nosi, mu daje vsak kos ».
- Nekaj minimalcev smo kupili od hrošča na ulici, slaba stvar je bila okorna in je bila pol avokada, toda ko je zagledal pištolo, je bil srečnejši od cipota, ki je jedel rosquete.
- Smejimo se iz chupadera in pustimo krik, ne da bi plačali. Rekel sem mu, da se ne more znebiti cheta, če že živi z drugim.
- Avtobus je bil slečen in v temni sobi sem mislil, da bomo ploskali. Skoraj dala je patatús in me je zurumbo stresel.
Reference
- CasitaCopán - 10 besed, ki imajo smisel samo v Hondurasu casitacopan.org
- El Heraldo - honduraški regionalizmi in idiomi z njihovim pomenom elheraldo.hn
- HonduraTips - Honduranski ali honduraški regionalizmi hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - honduranizmi, regionalizmi ali idiomi! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Rojen v Hondurasu - Honduranizmi nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras ustvarja besede za Latinsko Ameriko elheraldo.hn