Beseda Puebla pomeni mesto ali mesta in izvoru prihaja iz starega kastiljščini. Ta beseda je bila uporabljena za poimenovanje mesta, danes znanega kot Puebla de Zaragoza, okoli leta 1531.
Izvor te besede je bil vedno sporen, ker čeprav se besedi mesto pripisuje v latinščini, se ne ujema. Mnogi so ga poskušali dodeliti tudi Nahuatlu, vendar se zdi, da tudi ni dopisništva.
Puebla, Mehika
Prvi zapis o poimenovanju Puebla de Ángeles za starodavno latino mesto, imenovano Cuetlaxcoapan, je nastal iz eseja, ki ga je napisal Fray Toribio de Benavete.
Morda vas bodo zanimale tudi tradicije in običaji Pueble.
Zgodovina in polemika
Esej, ki ga je napisal Fray Toribibio de Benavete, je pripovedoval zgodbo o novem osvajanju Španije z ustanovitvijo mesta Puebla de Ángeles ali Angelópolis.
To sklicevanje na angele izvira iz legende, da so mestno šahovnico narisala angelska bitja, čeprav jo je v resnici narisal sam Benavete, izhajajoč iz novo hispanske utopije, ki si je prizadevala za poustvarjanje idealnega Jeruzalema.
330 let se je sedanja Puebla de Zaragoza imenovala Mesto angelov. Benito Juárez se je leta 1862 odločil spremeniti ime mesta v Puebla glede na prvo poimenovanje Fray Benavete in v Zaragozo v čast generalu Ignaciju Zaragozi, ki se je leta 1862 boril proti francoski invaziji.
Nova uporaba besede Puebla za poimenovanje omenjene države Benita Juáreza se je odzvala na povračilno dejanje proti privržencem cesarja Maksimilijana, vendar nikakor ne izhaja iz preučevanja etimologije besede puebla.
Širjenje besede
Najverjetneje je bila širitev besede Puebla posledica izobrazbe in evangelizacije po frančiškanskem redu, saj je Isabel iz Portugalske sama to novo naselje poimenovala Mesto angelov, pri čemer je izpustila besedo Puebla.
Znano je, da je bil ta ukaz skupaj z dominikanci zadolžen za poučevanje španščine in tudi Nahuatl so se morali naučiti, da bodo lahko komunicirali s temi novimi skupnostmi.
Namera, da bi bili razumljeni in integrirani, je bila tako velika prioriteta teh ukazov, da so se mnogi bratje, kot je bil priznani Benavete, imenovali Motolinia, sestavljena beseda, ki v Nahuatlu pomeni "ubogi človek, ki žali."
To ni edini primer, ko se je ime Nahuatl uporabljalo za poimenovanje ljudi ali stvari, saj je bilo nujno ohraniti mir med tem velikim prebivalstvom in novimi osvajalci.
To je šlo neposredno za iskanje stičišč za razumevanje jezika.
Očitno je, da velik del krajevnih imen v celotni mehiški regiji temelji na jeziku domorodnih ljudstev. To je smiselno, ker so bila mnoga od teh mest stara desetletja ali stoletja.
Nasprotujoče si je, da če bi Benavete sam spremenil ime, da bi ga prilagodil jeziku Nahuatl, bi Cuetlaxcoapan označil kot Puebla de los Ángeles ali Angelópolis, od tod tudi napačna informacija, da bi lahko začela beseda Puebla iz Nahuatla.
Izhajajoč iz vseh prejšnjih premislekov je bilo končno ugotovljeno, da Puebla ne izhaja iz latinščine in niti iz Nahuatla.
Gre za besedo, ki je pripadala stari kastiljščini in jo je uporabljal frančiškanski red.
Reference
- Hirschbetg, J. (1978). Fundacija Puebla de los Ángeles: mit in resničnost. Mehika: El Colegio de México: Pridobljeno 10. novembra 2017 z: jstor.org
- Díaz, M. (2015). Izobraževanje domorodcev, kreolskih, klerikov in mehiškega razsvetljenstva. Pridobljeno 10. novembra 2017 iz: tandfonline.com
- Kamilica, L. (2001). Antična zgodovina Mehike. Mehika: UNAM. Pridobljeno 10. novembra 2017 iz: books.google.es
- Toponimija Mehike. Pridobljeno 10. novembra 2017 z: es.wikipedia.org
- Puebla iz Saragoze. Pridobljeno 10. novembra 2017 z: es.wikipedia.org