Pomen Oaxaca je "top od guajes", in da prihaja iz Nahuatl "huaxyácac". Nahuatl je avtohtoni jezik ozemlja Mehike, ki se še danes uporablja v nekaterih sektorjih. Azteki so govorili o različici sodobnega Nahuatla.
Oaxaca se nahaja na jugozahodu Mehike in je peta država z najvišjo teritorialno zasedenostjo.
Beseda Oaxaca se formalno izgovarja "oajáka", v pogovornem primeru pa "guajáka".
Morda vas bodo zanimale tudi tradicije Oaxace ali njenih arheoloških najdišč.
Toponomija besede Oaxaca
Toponomija je disciplina, ki proučuje etimološko analizo imen, ki so prilagojena geografskim krajem.
Na splošno opisujejo ali omenjajo nekatere pomembne fizične značilnosti kraja. Pokrajina, rastline, živali, kamni, barve in celo osebnosti, ki so živele tam, so lahko izvor imena. Tak primer je Oaxaca.
Nahuatsko poimenovanje "huaxyácac" so naložili ateški osvajalci, ki so leta 1486 na tem območju postavili utrdbo.
Beseda "huaxyácac" je sestavljena iz dveh drugih. Prva je "huaxín", kar pomeni "guajes" in se nanaša na nekatere grmičaste rastline, imenovane leucaena leucocephala, ki obilno rastejo in so domače v regiji Oaxaca.
Drugi je "yacatl", kar pomeni "vrh" ali "najvišja točka mesta." Druga razlaga te besede je "nos", vendar velja tudi za vse vrste okončin.
Ta utrdba je bila na visoki točki in naj bi bila pozorna na Zapoteke.
Da bi razvili naselje, so Azteki zgradili svoje domove, tako da so porušili del gozdnega vrta, ki je obdajal območje.
Na ta način se ime "huaxyácac", to je "vrh guajesov", nanaša na to geografsko okoliščino.
Oneksa fonetika
V besedi Oaxaca se za zvok "j" uporablja "x". Enako se ponavlja v besedah, kot sta Mehika in Teksas.
Kraljevska španska akademija (RAE) pojasnjuje:
"V srednjem veku je x predstavljal tudi gluho palatalno frikativno fonemo dixo, ki se bo od 16. stoletja razvijala proti gluhi velarni friktivni fonemi rečene (…) Izgovor te x v teh in drugih besedah je friktiven velar gluh, to se sliši kot j; gre torej za ortološko napako, če jo artikuliramo kot ks. "
Zaustavitev in restitucija
S prihodom Špancev leta 1532 je bilo v bližini obstoječe avtohtone utrdbe ustanovljeno novo naselje.
To mesto so poimenovali Nueva Villa de Antequera, v spomin na špansko mesto v provinci Malaga.
Leta 1821, leto, ko je Mehika razglasila neodvisnost, se je vlada odločila, da se vrne h koreninam prvotnega imena.
Na ta način je trenutno ime okrožja Oaxaca, iz Nahuatl "huaxyácac", ime, ki so ga prvotno dali Azteki.
Reference
- De La Fuente, J. (1947, december). Opombe o krajih v Oaxaci, s posebnim sklicevanjem na toponimijo Zapotec. V Annals of the National Institute of Antropology and History (letnik 6, št. 2, str. 279-292).
- Siméon, R. (1977). Slovar Nahuatlskega ali Mehiškega jezika (Zvezek 1). XXI stoletje.
- Pan-latino slovar dvomov. (sf). Pridobljeno s Kraljevske španske akademije: rae.es
- Oaxaca de Juárez. (sf). Pridobljeno iz Meksične enciklopedije občin in delegacij Mehike: inafed.gob.mx
- Rodriguez, JG (drugi). Etimologija oksake. Pridobljeno iz Čila: etimologias.dechile.net