KAKŠEN POMEN IMA COAHUILA? - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Pomen Coahuila je Nahuatl izvoru, jeziku, ki ga avtohtonimi prebivalci Mehike govorijo. Vendar pa obstaja več različic, katerim se pripisuje pomen imena Coahuila.

Coahuila je ena izmed 31 držav, ki sestavljajo Mehiko. Njeno uradno ime je Coahuila de Zaragoza v čast ustanovitelja, generala španskega porekla Ignacija Zaragoze.

Pomen imena Coahuila je gentilicio prebivalcev regije in izhaja iz domačih besed, ki so jih uporabljali za poimenovanje. Uporabljena imena sta bila "Cuauila" ali "Cuagüila". Prvotno pleme se je imenovalo "Coahuiltecos".

Po različicah znanih zgodovinarjev se jim pripisujejo pomeni, kot so "kraj mnogih dreves", "leteča zver" in "kraj, kjer se kača plazi".

Različice pomena Coahuile

Obstajajo tri različice izvora pomena besede Coahuila:

Po mnenju mehiškega zgodovinarja Mariana Rojasa

Je sestavljena beseda porekla Nahuatl; "Coatl", ki ima pomen kača, in "Huilana", kar pomeni vleči.

Po tej različici je etimološka definicija besede "kraj, kjer kače plazijo."

Po mnenju mehiškega zgodovinarja Joséja Vasconcelosa

Je sestavljena beseda porekla Nahuatl; "Coatl", kar pomeni kača ali viper in "Huila" ali "Huilota", ime, ki ga je dal golob. V skladu s to različico je etimološka definicija besede "leteči viper".

Na podlagi te različice je bil leta 1922 oblikovan grb, ki je predstavljal državo Coahuila, nekaj let, vse do vlade predsednika Benecija Lópeza Padille.

Po mnenju mehiških zgodovinarjev Tomás Cepeda in Melquíades Ballesteros

Je sestavljena beseda porekla Nahuatl; "Quauitl", kar pomeni drevo, in pripona "La", ki označuje obilje. Po tej različici je etimološka definicija besede "obilno drevo".

Zgodovinar Alfonso González prve dve različici zavrača in podpira tretjo različico, čeprav z majhno razliko.

Po njegovi različici beseda Coahuila izhaja iz združitve dveh besed izvora Nahuatl.

Prvi "Quahuitl", kar pomeni drevo, ko pa ga vzamemo iz ednine v množino, je treba končnico "tl" izbrisati, pri čemer ostane "Quahui", kar pomeni drevesa; in drugi sklop "tla", kar pomeni obilje.

Po tej različici je etimološka definicija besede Coahuila obilje dreves. Izvirna beseda Coahuila po Don Alfonsu je "Coahuitla", kar pomeni "Število dreves".

To je samoumevno, če upoštevamo, da se Coahuila nahaja na bregovih reke Monclove in je območje s številnimi drevesi.

Treba je opozoriti, da je ta različica trenutno najbolj sprejeta. Dejansko je leta 1942 začel veljati nov grb države Coahuila.

V tem ščitu je tretja baraka, kjer lahko vidite modro polje in vzhajajoče sonce, ki sije nad gozdom nopalov, ki meji na reko, ki predstavlja reko Monclovo.

Reference

1. Estrada, VM (2002). Geografija 3. oz. Uredništvo Progreso.
2. Zvezni državi Mehika. (sf). Coahuila de Zaragoza. Pridobljeno 11.4.2017, s spletnega mesta www.inafed.gob.mx
3. Sánchez, MC (2001). Geografija 2 Mehike. Uredništvo Progreso.
4. Standish, P. (2009). Države Mehika: Referenčni vodnik po zgodovini in kulturi. Greenwood Publishing Group.
5. Stoletje Torreóna. (03. 11. 11. 2002). Izvor besede Coahuila. Pridobljeno 11. 11. 2017 z elsiglodetorreon.com.mx