KAKŠEN JE IZVOR BESEDE USTRAHOVANJE? - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Izvor besede ustrahovanja poteka v angleško besedo tiran, kar pomeni "Bully" ali boj finder. Zaključek-v angleščini označuje "dejanje".

Prevajanje v španščino bi pomenilo nasilje ali ustrahovanje, vendar splošni pomen, ki je bil podan v španščini, se nanaša na nadlegovanje, ki ga je utrpela oseba, zlasti tisti, ki je bil podan v šolskem okolju.

Po drugi strani pa besedna ustrahovanja veljajo za anglizem, zato jih Kraljevska španska akademija ne priznava ali sprejema.

Kako se besedna ustrahovanja pojavljajo v španskem leksikonu?

Beseda, ki vsebuje več kot prevod, je pojem, ki ga univerzalno razumemo kot agresijo na drugo osebo. Nekateri zgodovinarji so ugotovili, da gre za razmere, ki so se dogajale že od antičnih časov, ko so fevdalni gospodarji zaničevali svoje ljubitelje.

Slednje bi pomenilo, da bi bila upoštevana etimologija nizozemske besede boel, ki pomeni "ljubimec".

Kot mnogi drugi avtorji njegovo etimologijo pripisujejo angleški besedi bully, vendar pod pomenom hvalisanja. Iz angleške besede se sklicuje na ljudi, ki s pomočjo domnevne superiornosti izvajajo prisilo nad tistimi, za katere menijo, da so telesno ali duševno šibki.

Šele v 70. letih prejšnjega stoletja je psiholog Dan Olweus izvedel študijo primerov nasilja v šoli in objavil knjigo "Napadi v šoli", v kateri je poimenoval nadlegovanje nadlegovanja, ki so ga utrpeli v fizični obliki in / ali verbalni študenti, ki se izvajajo posamezno ali skupno.

Po tej objavi so drugi raziskovalci, kot je María Eugenia Guédez, klinična psihologinja, medijska družinska konfliktna organizacija in mednarodni organizacijski trener, dodali besede, ki izhajajo iz nasilništva, kot je beseda nasilneži, ki se nanašajo na nasilneže.

To je privedlo do tega, da so nasilneži v španščini znani nasilneži, njihov dobesedni prevod iz angleščine pa je bil "mlahovec".

Ustrahovanje ali mobing?

Konrad Lorenz, avstrijski zoolog, je besedo mobing uporabil za razlago množičnega napada skupine živali na drugo žival, ki se običajno dogaja v skupinah manjših živali na večjo žival.

Heinemann, švedski zdravnik, je pozneje uporabil ta izraz za napad na skupine otrok na enega otroka, ki ga običajno opazujejo v šolah.

Raziskovanje tega vedenja otrok v šolah je privedlo do številnih raziskav, najbolj relevantna pa je bila raziskava psihologa Olweusa, ki je po mnenju nekaterih avtorjev sprva uporabljal izraz mobing in kasneje spremenil v nasilje.

Za živalsko skupino se napad poda kot obramba, medtem ko se v primeru vedenja otrok predstavi večvrednost in povzroči škodo.

Leymann, ki je opravljal doktorat iz poklicne psihologije, je besedo ustrahovanje uporabil za razlago nasilništva na delovnem mestu, vendar se je pozneje odločil, da bo besedo mobing uporabil za razlikovanje od nasilništva in upravičil spremembo glede na predstavljene značilnosti.

Po Leymannovih besedah ​​je nadlegovanje nadlegovanje fizično, pri mobingu pa bolj psihološko.

Sklepi

Nedvomno je treba pri preučevanju izvora besede ustrahovanje veliko analizirati, vendar je treba omejiti to, da se imenuje nasilništvo ali mobing, nadlegovanje ali fizična in psihična zloraba pušča resne posledice za tiste, ki jih trpijo, in zato Vsakdo je odgovoren za boj proti temu destruktivnemu vedenju.

Reference

1. Boldrini A. (2014). "Ustrahovanje": beseda, ki vsebuje pojem. La Voz, digitalna izdaja. Vzeti z lavoz.com.ar.
2. Khoo, S. (2010). Akademski mobing: skrita nevarnost za zdravje na delovnem mestu. Malezijski družinski zdravnik: Uradni list Akademije družinskih zdravnikov Malezije, 5 (2), 61–67. Vzeto iz ncbi.nlm.nih.gov
3. Mobing v Mehiki - opombe za njegovo ustanovitev. Mobbing: naj to kar naprej imenujemo? Lorenz in Leymann sta se ponovno obnovila. Dokument, predstavljen na 11. virtualnem kongresu psihiatrije Interpsiquis 2010 v organizaciji psiquiatria.com, ki je potekal od 1. do 28. februarja 2010. Vzeti s spletnega mesta kwesthues.com.
4. Spletni slovar etimologije. Nasilnež. Vzeto z etymonline.com.
5. S. Oddelek za zdravje in človeške storitve. Kaj je ustrahovanje Vzeto s stopbullying.gov.