V regionalisms so izrazi ali besede, ki iz predmeta ali situacije na določenem območju. Na splošno so sinonim za druge besede, ki se pogosto uporabljajo na drugih področjih. Na primer, v Španiji se javno prevozno sredstvo imenuje avtobus, v nekaterih latinskoameriških državah pa guagua ali colectivo.
Regionalizmi so znak jezikovne raznolikosti špansko govoreče skupnosti in obstajajo, ker obstaja norma, ki jo določi Kraljevska jezikovna akademija (RAE). Brez norme jih ne bi razvrstili med regionalizme, ampak kot splošne in običajne besede.
Beseda "delo" ima lahko enakovredno v vsaki državi Latinske Amerike ali skupini držav. Na primer, v Mehiki lahko rečete "chamba", v Argentini ali Urugvaju pa "laburo". In tako je v drugih državah v različnih oblikah.
Regionalizmi ponavadi uporabljajo najbližje in najbolj lokalno, ki so jih kovali prebivalci geografskega območja. Nekateri jih razumejo kot vzvišenost zemlje in izraze zgodovine in sociolingvističnih procesov, ki okvirjijo neko ozemlje.
Kulturna industrija - zlasti televizija - je privedla do tega, da so besede, značilne za regijo, postale priljubljene za celotno jezikovno skupnost. Občasno jih je slovar celo sprejel kot uradne besede jezika zaradi njihove prenatrpanosti.
Psihologi pojasnjujejo ta pojav z vidika "socialnega učenja", pod katerim nenehno krepitev vedenj, osebnosti in jezika počasi in nezavedno oblikuje vedenje in jezik sam, kar vodi v uvajanje besed iz ene države v drugo.
Beseda "tortilla" ponazarja popoln primer latinskoameriške in španske skupnosti; V Srednji Ameriki gre za hrano na osnovi koruze, ki ima ravno in krožno obliko, v katero so zavita druga živila, v Španiji pa beseda "tortilla" pomeni osnovo z umešanimi jajci in krompirjem.
Primeri regionalizmov
- Kemična svinčnica
- Otroci-Chamos-Críos-Kids-Little-Boys-Kids-kids
- Prašič-Prašič-Prašič-Prašič-Marrano
- Delo-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Pool-Pool-Pool
- Hiša-dom-stanovanje-ranč
- Trgovina-poslovanje-trgovina-ustanavljanje-skladišče-skladišče-stojalo
- Tovornjak-Avtobus-Odlagališče-Zbirna-Guagua
- Lepo-lepo-dobro-kul-kul
- Spretno-desno-priročno-priročno
- Denar-srebro-volna-testenine-Cobres-Marmaja
- Komet-papige-leteči-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Spicy-Chili-Pepper-Chile
- Potisnjen-žalosten, kreten-spuščen-razburjen
- Sestavljen-moten-brušen-grom
- Konflikt-jeza-Problem-Lio-Royo
- Brezdomci-raztrgani-umazani-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pištol-topola-Guacharaca-Revolver
- Računalnik-računalnik
- Slabo oblečen-Unkempt-Fachoso-Mamarracho
- Noro-Noro-Noro-Odkrito-Psihotik
- Party-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hiperaktivno-nemirno-nestrpno-Sahorí
- Slaba-Neuporabna-Nepopravljiva-Škoda-Chafa-Shabby
- Avokado-Avokado-Kura-Avokado-Abakat
- Ameriški-Gringo-Yankee-Gabacho
- Govornik-govornik-Chorero-Hocicón
- Park-Park-nastanitev
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Pijan-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-Square
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Koze
- Super regal-barbar-oče-cool-cool-cool
- Hlačke-hlačke-hlačke-hlačke-chones-pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Pomivalno korito-umivalnik-umivalnik-
- Kolega-Buddy-Brother-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass palica
- Krilo-krilo-petticoat-sayal-downpipe
- Hlače-jeans-modre jeans-jeans-pitusa-mahone
- Čajnik z lončkom z lončkom
- T-shirt-flanel-shirt-shirt-shirt-suknjič-šport
- Grah-čičerika-grah-čiharitos
- Natakar-garçon-gostilničar-natakar-natakar
- Koruza-koruza-storž-koruza
- Mrežaste kopalke-kratke hlače-kopalke-trusa
- Banana-banana-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-security-pin-broška-kavelj-harpita
Več kot 500 let po prihodu Columbusa v ameriške dežele je bila širitev španščine skoraj popolna. Vendar so stari prebivalci celine že imeli besede in jezikovne sisteme (ali narečja), s katerimi so označevali stvari okoli sebe.
Na nekaterih območjih so se stare besede iz avtohtonih narečij in besede španskega jezika združile, kar je povzročilo regionalizme in lokalizme. Nekaterim uspe prestopiti lokalne in regionalne meje, vendar jih večina ostane na svojem geografskem območju.
Regionalizmi vs neologizmi
Regionalizma ne smemo zamenjati z „neologizmi“. Neologizmi so nove besede, ki se v določenem trenutku pojavijo v jeziku ali fiksacija novega pomena izraza.
Na splošno mora neologizem preteči več kot 10 let veljavnosti, da se šteje za regionalizem in da ga bo sprejela Kraljeva jezikovna akademija.
Regionalizmi vs lokalizmi
Pomembno je razmejiti regionalizme "lokalizmov"; prvi zajemajo večja geografska območja, kot so države in podceline, medtem ko so "lokalizmi" izrazi določene regije. V Latinski Ameriki jih imenujejo države, departmaji ali volilne enote.
Reference
- Amerikanizmi (2017) Primeri regionalizmov. Pridobljeno: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolingvistična zgodovina Mehike. Uredništvo El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Literatura, regionalizem in razredni boj. Uredništvo Castalia. Madrid
- Enciklopedija primerov (2017) 20 Primeri regionalizmov. Pridobljeno iz: example.co.
- Besednjak velike ilustrirane enciklopedije (2016). Pridobljeno: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) različne besede in besedne zveze za isto ime. Pridobljeno: geeksroom.com.
- 10 primeri (2017) Primeri regionalizmov. Pridobljeno: 10examples.com.