Prepuščam vam najboljše kolumbijske izreke , nekatere zelo priljubljene, druge pa bolj specifične za določen trenutek. Izreki so odraz kulture in običajno odražajo pouk ali moralni nasvet za vsakdanje življenjske situacije.
Kot vse besede latinskoameriških držav, tudi nanje močno vplivajo druge špansko govoreče države, ki z njimi delijo svojo raznolikost.
Zastava Republike Kolumbija. Vir: pixabay.com
- Ste v povorki in želite tudi zvoniti zvonove.
-Če ga bo danes popoldne zajelo, bo jutri zgodaj vstal.
-Preplačani glasbenik ne igra dobro.
-Kdor gre narobe, slabo konča.
- Kdor je dolžan, se boji.
-Indij pojedel, Indijcev ni več.
- Razvajeni sin, razvajen sin.
Več ko pogleda, manj vidi.
- Pohlep zlomi vrečko.
-Braka, ki piške ne ubije.
-Vse skrajno je zlobno.
-Pri toliko je bil vrč pri izviru, dokler se končno ni zlomil.
- Nasmeh ne stane nič, ampak je vreden veliko.
-V kovaški hiši lesena motika.
Padli padec.
-Dobri vol ne teče, da ga ubije, in če teče, ne ubije.
-Če se želiš stara, moraš spustiti tovor.
Morali bi črpati moč iz šibkosti.
-Veliko je kakikov in malo Indijancev.
Moraš pluti z volovi, ki jih imaš.
-Za dirke vam ni treba biti konj.
-Če vrč zadene kamen ali kamen v vrč, je slabo za vrč.
-Pad konj se prodaja daleč.
-Najboljši kuhar kuha lonec.
- Odraščeni otroci, deževna opravila.
Ko človek najde nekoga, ki ga bo nosil, postane težak.
Tisti, ki odide, ni potreben.
- Nevarnost je biti živ.
- Ne mečite kamenja na soseda, če je vaša streha iz stekla.
- Boljša svoboda z revščino kot zapor z bogastvom.
-Ne zažigaj si ust, da bi juho pojedel zgodaj.
-Večine so vzete glede na to, od kod prihajajo.
Na dolgi rok je vse znano.
-Stari pes laje.
-Ker so bili opravljeni izgovori, so vsi videti dobro.
- Stara mačka, luštna miška.
- Bog ne kaznuje niti s palico niti z ograjo.
- Moč je v povezavi.
Zvezde vam svetujejo, vendar vas ne silite.
-Mala krava, vedno je telečja.
-Če iščete, boste našli.
-Ni majhnega sovražnika.
-Prišel je za volno in je bil skrit.
-To naloži krpo za 'krajo mojeo'.
-Propadi so na cesti zdrobljeni.
-Antioqueño obarva, vendar ne porjavi.
-Vsak prask, kjer smrdi.
- Niso vsi tisti, ki so, niti niso vsi, ki so.
Resnica, čeprav huda, je pravi prijatelj.
-Kdo te ljubi, se bo razjokal.
Kdor čaka obupa.
Kdor gre narobe, slabo konča.
-Želijo si privoščiti odpustke z nekom drugim.
-Ko pride sekira in gre, počivaj palico.
-Dobro spim, brez slabe postelje.
-Bad cesta je lahka.
-Sreditelj, ki oropa tatova, ima tisoč let odpuščanja.
- Bog uporablja kesanje.
Boljši je kruh z ljubeznijo kot kokoš z bolečino.
-Včasih je ovratnica dražja od psa.
-S tem se pridobi avtoriteta vrline in dobrote.
-Več se naučimo v samotnem dnevu kot v stotih v družbi.
Manj psov, manj bolh.
-Poznam popotnika iz kovčkov.
-Ne jemljite starčevih nasvetov zaman.
-Zobje so tako lepi in izgovorjava tako slaba.
-Nazaj ali za zagon.
-Videti je treba verjeti.
- Slab uradnik krivi pero.
-Tisti, ki gre ven na ples, izgubi mesto.
- Zbiranje lisic, usoda piščancev.
-Scenite piščanca, ki vam ga bo skuhal jutri.
- Nobena ni za nikogar.
-Najboljši lovec zajca gre.
-Hladno sreča gole in muha zaviha rokave.
-Tam kamna toliko pušča, dokler se ne zlomi.
-Agonija je dolga, a smrt je gotovo.
- Dobra mačka, dobra miška.
-Rep je vreden več kot chiringa.
- Bolje je, da dolgujem denar in ne uslug.
-Od morja plevela in s kopnega ovna.
- Bog ve, kako počne svoje stvari
- Bolje zdravo kot plačati kirurgu.
Ni treba iskati utopljenega upriverja.
-Obljubljena usluga, nepoštena usluga.
- Bolje nekaj kot nič.
-Vsaki karieri je konec.
- Nikoli ni prav, ki nima denarja.
-Pasoni so starejši od sivih las.
-Kdo je dober petelin, poje v katerem koli koralu.
- Bolje malo in dobro zasluženo kot veliko, vendar blatno.
-Tistemu, ki ne nosi tovora, se zdi, da ne tehta.
-Veliko otrok je mrtvih.
Slabo z dobrim gre ven.
Stvari padejo pod lastno težo.
-Kjer je ljubezen, ni strahu.
-Ne zažigaj si ust, da bi juho pojedel zgodaj.
-Črni osel, ne iščite belih las
- Ni treba biti dober, ampak pokazati.
- Morate prinesti dve vrečki, eno za nošenje in eno za sprejem.
- Temu človeku sploh ne verjameš, kaj pravi.
-Na koncu se koza v goro vleče.
-V senci dobrega, slabega živi.
-Najbogatejši ni tisti, ki ga ima največ, ampak tisti, ki najmanj potrebuje.
-Ubije tigra, vendar ga usnje prestraši.
-Priročneje je dajati kot prejemati.
-Za nož, ki seka, ni trdega mesa.
Nebo ne moreš pokriti z roko.
-Ker ne joka, ne doji.
-Kdor smrči, je tisti, ki zmore.
-Sonce sije vsem.
-Človek živi v upanju in umre zaradi razočaranj.
-Če morate dobro obleči hlače
- Pekel je poln dobrih namenov.
Govornik pade prej kot hromi človek.
-Kdo da prvi, daje dvakrat.
- Pa koriander smo, vendar ne toliko.
-Ni roke v srebrni barvi, nobenega očesa na slovo.
-Nič ne more dati tistemu, ki nima nič.
-God je dal brado tistim, ki nimajo kumbambe.
-Naredil sem vihar v kozarcu vode.
- Glede na trto, tako mora biti tudi sladki krompir.
-Kdo ne tvega ničesar, niti izgubi in ne zmaga.
-Več hoje mravljica kot vola, ki počiva.
-Bolje enkrat bledo kot stokrat rdeče.
Nikoli ne umremo.
Med možem in ženo se nihče ne sme vmešavati.
- Kdor začne in obnovi, vedno sodeluje v najboljšem delu.
-Tisti, ki ne ve, je kot tisti, ki ne vidi.
-Vesi se s svojo vrvjo.
-Vse je odvisno od barve stekla, ki ga gledate.
- Dotakne se sebe z očmi in pogleda z rokami.
- Zavist je slab svetovalec.
-On, ki se igra z ognjem, gori.
- Strah varuje vinograd.
-Dolgo na terenu in malojile ne poznaš.
-Nokat odžene še en žebelj.
-Pralno perilo se pere doma.
Poroka in ogrinjalo z neba prihajata dol.
-Po enooki maluki bi bilo bolje, da je mrtva.
- Da bi manjkali, kaj pa.
-Jaj pametnejša opica spusti sapoto.
-Poslednji, ki je prišel, najgrši mora plesati.
Da se izgubim, kar me boli.
-Ker hodi z medom, se mu nekaj zatakne.
-Odsotnost povzroča pozabo
- Bolje živega strahopetca kot mrtvega junaka.
-Kaj se v sto letih ne zgodi, se zgodi na dan.
-Lepše je preprečiti kot popraviti.
-Brez boljša slaba poravnava kot dobra tožba.
-Ne govori z menoj o rožah, jaz sem vrtnar.
-Sad se pozna z drevesa.
Devica se je zdela te norca.
-Veliko je mogoče pridobiti in malo izgubiti.
-Premikanje nič ne stane.
- Bog daje in vzame.
-Nahodna cesta ne vodi na dober kraj.
- Do pogumnega bika, do rogov
- Od modreca, pesnika in norega imamo vsi malo.
-Ko želi ribe, naj se zmoči.
Ne veste, za koga delate.
-Neznanje je krepko.
-V vratih pečice se kruh opeče.
-Skreti pri srečanju so nesramni.
-Za okus so bile narejene barve.
- Brez pravila brez izjeme.
-Ne spotikajte se, ki ne hodi.
-V tem maluškem življenju, če ni kruha, se jedo juke.
-Ne beži, leti.
-Tigrov sin pride poslikan.
-Več je treba, da se lahko naučiš pravilno govoriti.
Tisti, ki izbere najslabše liste.
-Kdor igra iz nujnosti, vedno izgubi obveznosti.
-Ta tvoja leva roka ne ve, kaj počne desnica.
-Ne enako pri violini kot s kitaro.
-Ljubica z ljubosumjem povzroča neprespane noči.
-Kaj je dano, ni odvzeto.
- Med volovi ni žleba.
- Ne posekajte drevesa, ki vam daje senco.
-Kdor pride v Odkupitelja, je križan.
- Kdor hoče več, pleše tango.
- Ni hujšega truda od tistega, ki ni narejen.
- Slabo jabolko poškoduje celoten sod.
-Kjer kraljuje ženska, je hudič predsednik vlade.
-Z revnimi in grdimi gre vse po želji.
Majhno mesto, velik zvon.
"Bolje za vsak primer, kot si bom o tem premislil."
-Bila je, kokoš postavlja.
-Če ni Juan, je Pedro.
-Tiška tič, da pride glavnik.
Morate dati krilo, da pojedo prsi.
-Aligator ne jedo zapre.
- Denar brez dobrodelnosti je resnična revščina.
- Sin mačke, lovska miška.
Vsak arepa najde svoj lonec.
-Pogumne besede so mu zelo lahke na nogah.
-Z ljubeznijo in duhom se nič ne čuti.
-Če z gore ne pride Muhamed, gre Mohamed na goro.
Kdor zjutraj vstane, napreduje pri svojem delu.
Leni in ubogi vse stanejo dvakrat.
- Dobro delo je najboljša molitev.
- Hladnoba je dobra, ne hrana.
Nekateri so apno, nekateri pa pesek.
-Ko je navojna nitka odstranjena.
-Na nogah morate iztegniti, kolikor doseže rjuha.
-Dve samci volov ne živijo v isti jami.
-Ker seje trnje, ne pričakuje, da bo pobiral rože.
- Česen je bil dražji od piščanca.
- Kdor malo govori, veliko pove.
-Kjer je zmaga, je tudi spretnost.
-Vsikdo radodarno daje tisto, kar ni njihovo.
-Ljubav z ljubeznijo je plačana.
-Če svojega sina ne kaznuješ, boš njegov najhujši sovražnik.
-Ne pustite ohlapnih koncev.
-Kdor odnese priložnost, se izogne tatvu.
Kdor malo vpraša, zasluži malo.
Opica pleše za srebro.
-Pozabi, v vojni je bilo izgubljenih več.
-Eno, ki ga sesekljamo je, ker poje česen.
-Vsak dan se norca vrže na ulico.
Človek, ki hodi, muhe ne dobi.
-Ti, ki posoja, se ne izboljša.
Kdo se z volkom pridruži zavijanju.
-Svetilka je dražja od sveče.
- Nevarnost je biti živ.
-Ker se je rodil za bika z neba, mu odpadajo rogovi.
Opica pozna palico, po kateri pleza.
-S stara lisica ne pade v past.
-V oslovskih bojih je pogan muleteer.
Delo se je začelo, napol končano.
Izgubljeni ima samo jezik.
-Mrtvi do luknje, živi pa do mladiča.
- Med iskrenimi prijatelji, pohvale odposlani.
-Money kliče denar.
-Ni nič hujšega klina kot enaka obleka.
Na način, kako so tovori razporejeni.
- Boljše danes kot dve zjutraj.
-Oči, ki so te videle, oči, ki te nikoli več ne bodo videle.
-Ne trpi zaradi vročine drugih ljudi.
-Predložitev ne vsiljuje.
-Riba, ki išče kljuko, išče dvoboj.
Vsaj lahko vedno govorim.
-Nekaj ga ugaja, veliko ga moti.
-Ne umažite vode in jo popijte kasneje.
- Praksa dela čudeže.
Kdor vstopi v odrešitelja, je križan.
-Kdor se približa dobremu drevesu, je zavetje dobre sence.
-Odej me počasi, mudi se.
-Večna mačka, ne lovi miši.
Tisti, ki veliko misli, naredi malo.
-Laj bolje biti sam kot v slabi družbi.
-Ne pomembno je, da tisti spredaj teče, dokler zadaj ne ostane zadaj.
-Svetleča svetloba je tisto, kar sije.
Nikoli ne zamuja, če je sreča dobra.
- Brez dela ni bližnjice.
- Sreča pripada tistemu, ki jo ima.
-Za zeleno za zrele.
-Vse čisto čisto je lepo, razen žepa.
-Preveč plavanja, samo da umremo na obali.
-Uklonite se pred nevarnostjo in ne boste padli vanj.
-Veter je starejši in še vedno piha.
- Ponoči so vse mačke sive.
- Prašičji kriki, mesarska ušesa.
-Najbolj prašič poje najboljše uho.
-Ker je življenje, je upanje.
-Ti, ki želi rjavo, ki lahko zdrži kretene.
- Kdo naredi več, manj doseže.
To jajce želi sol.
-Mulček, ki ga je drugi ukrotil, ostane nekaj dodatka.
-Ne prečkajte mostu, preden ga dosežete.
- Bolje živega strahopetca kot mrtvega junaka.
-Kjer gre igla, prehaja nit.
-Vodi mimo, ne premika se mlin.
- Mačji nohti in blagoslovljena tunika.
-Faith premika gore.
-Uživajte, jejte in pijte, da je življenje kratko.
- Intenzivno dejanje je boljše od tisoč odpustkov.
-Ko si bolan, celo psi lajajo nate.
- Ptice že streljajo na puško.
-V tožbah bratov ne daj roke.
-Kdo daje mački zvonec?
Vsakdo ve, kje se čevelj pripenja.
-Fini parfum prihaja v majhni posodi.
-Dam vam prst in želite me prijeti za roko.
-Psi, ki ne hodi, ne najde kosti.
Sin, ki se ga dotakne, pleše.
- Nobena opica ne more videti repa.
-Kapital je mrtev, obresti so končane.
-Pečva kuhamo kjerkoli.
-Ne iščite pet mačjih nog.
Vsak prinese skupaj sardino na žaru.
- Hudo, vendar varno.
-Ni slaba krivulja ne gre počasi.
-Kletka je tako lepa in golob je tako grd.
-Vrtnice niso brez bodic.
-Ni enako poklicati hudiča, kot ga videti.
-Koliko rok je na krožniku, ajiaco kmalu zmanjka.
-Rečeš in ne veš.
-Kaj pustite za pozneje, ostane za pozneje.
-Mesto, ki ga mačka vzame, se ne vrne na krožnik.
-Ker ne tvega, ne prečka reke.
-Za piščančji ples je bolj izgubljen kot ščurka.
-Tistim, ki ne želijo juhe, dobijo dve skodelici.
-Opozoren vojak, ne umirajte v vojni.
-Mačka, ki se opeče od hladne vode.
-Kdo vas je opraskal, da bi vas slikal.
Povej čudež, vendar ne povej svetnika.
- Težak korak, najprej naredite.
-Plačite za pridobitev kredita.
-Kdo se ničesar ne utopi.
-Sivanje sline.
-Če otrok joče, mu daj mleko iz kozarca, in če nadaljuje, mu daj kozarec.
-Okradeno ne sveti.
- Bog daje kruh brez zob.
Ko se ladja potopi, izpadejo vse podgane.
-Anttioqueño, ki se spoštuje, zahteva znižanje.
-Rogovi in sivi lasje se ne pojavijo zaradi starosti.
-Narezano v usnje drugih ljudi ne škodi.
- Nihče se ne uči od glave nekoga drugega.
- Prijatelj je teža v žepu.
-Kdo dobro ljubi Beltran, dobro ljubi svojega psa.
-Ne zaspi na slamicah.
-Po ptiču je gnezdo.
-Velik kup, majhna banana.
Ne govori skozi ust nekoga drugega.
-Lahko je izgubljena svetloba.
Preden se poročite, pazite, kaj počnete.
- Osel misli eno in tisti, ki mu daje drugo stvar.
-Zakaj zla, odlična zdravila.
- Kruh s kruhom, hrana za norce.
-Maj je tisti, ki vzgaja, ne tisti, ki rodi.
- Z očesom zunaj ni Santa Lucia vredna.
- Nihče ne ve, kaj je v loncu, razen kdo ga premika.
-Svinja vedno išče blato.
-Ker pije vodo v taparah ali se poroči v tuji deželi, ne ve, ali je voda bistra ali če je ženska dobra.
-Če želite spoznati Andrésa, živite z njim en mesec.
-Kaj ni primerno, ne pride.
-Okusi si zaslužijo palice.
-Ne vse, kar zaledene, odpade.
-Ko je videti v starih jagujih, najde ščurke.
-Deti Indijanec ne strelja puščice.
-Vročina ni v rjuhi.
-Kdo je meso, naj poje tudi kosti.
- Čast in denar ne hodita po isti poti.
-Mačeta, ostani v svojem plašču.
Vsak prašič dobi svojo soboto.
-Ne to isto kot reči, kot to storiti.
-Mnogo otrok, bogastvo revnih.
-To ni tako goreče, kot slikajo leva.
Najprej zobe kot sorodniki.
-Ker ne pade, zdrsne.
Ni treba verjeti v čarovnice, toda obstajajo.
-Četrte oči vidijo več kot dve.
-Kdor se poroči, išče dom.
-Če ni kruha, so dobre torte.
-Najlepše, kar je Bog storil, je bil dan za drugim.
- Po koraku je svetnik pozabil.
-Vol se liže prav.
-Ne vse temno je črni puding.
- Ne mislite, da je Indijanec slab, ker je kovček izdelan iz listov.
Nisi rojen vitez, znati moraš biti.
-Velike besede odpihuje veter.
-Povej, kar si dolžan, in vedel boš, kaj imaš.
-Je bolj pelao 'kot kolena koze.
-Dobro umre, ki dobro živi.
-Kdor ne pričakuje, da bo zmagal, je že poražen.
-Če je narobe človeško, odpuščati božansko.
-Ti, ki teče zaradi svojih užitkov, se nikoli ne utrudi.
- Bolj iz navade kot iz predanosti.
-Nikoli ni prerok v svoji deželi.
- Ženske nasveti so majhni in tisti, ki tega ne sprejme, je nor.
- Propovedanje v puščavi je kot svetovanje mrtvi osebi.
- Po smrti ni nikogar, ki bi smrčal.
Kdor poje, se prestraši svojih tegob.
- Spominjajo se Santa Barbare, ko grmi.
-Lun ni narejen iz sira niti ga ne jemo z medom.
Za plavanje moraš skočiti v vodo.
Ko se tovariši razjezijo, se pokažejo resnice.
-Če želite psa, sprejmite bolhe.
- Testiranje je, kako se kuha.
-Scabies z veseljem ne srbi.
-Ne vsi, ki jokajo, joka od žalosti.
-Slušaj, glej in utihni, da boš v miru.
Dolga pot, kratek korak.
-Ko sorodniki in sonce, tem dlje, tem bolje.
- Ni treba iskati rokavov za telovnik.
Kdor veliko zaupa, hrani prazno vrečko.
- Tisti z nosom, ne pusti, da diši.
-Lepše v življenju izgubiti minuto kot življenje v minuti.