25 PESMI O SREČI IN VESELJU (KRATKO) - DRUGE BESEDNE ZVEZE - 2025

Pustim vam seznam pesmi o sreči nekaterih velikih pesnikov zgodovine, kot so Pablo Neruda, Rubén Dario, Antonio Machado, Federico Garcia Lorca, Gustavo Adolfo Bécquer, Vicente Aleixandre in številni drugi.

Morda vas bodo zanimale tudi te pozitivne besedne zveze ali pa ste srečni.

Vinski sonet

V kakšnem kraljestvu, v katerem stoletju, pod kakšno tiho
vezjo zvezd, na kateri skrivni dan
tisti marmor ni rešil, je nastala pogumna
in edinstvena ideja izumljanja veselja?

Zlate jeseni izumiti. Vino
teče rdeče skozi generacije,
kot je reka časa, in po naporni poti
razvaja svojo glasbo, svoj ogenj in leve.

V noči radosti ali v neugodnem dnevu
izžareva veselje ali blaži teror
in nov ditiramb, ki mu ga danes pojem

Nekoč so jo peli arabščina in perzijka.
Prišel je, naučil me je umetnosti gledanja lastne zgodbe,
kot da bi bil že pepel v spominu.

Užaljenje (

Zagrešil sem najhujše grehe,
ki jih človek lahko stori. Nisem bil
vesel. Naj
me ledeniki pozabe povlečejo dol in me izgubijo, neusmiljeno.

Starši so me rodili za
tvegano in lepo igro življenja,
za zemljo, vodo, zrak, ogenj.
Pustil sem jih na cedilu. Nisem bil vesel. Izvedeno

to ni bila njegova mlada volja. Moj um
se je uveljavil v simetrični trmastosti
umetnosti, ki prepleta malenkosti.

Dali so mi poguma. Nisem bil pogumen.
Ne zapušča me.
Senca nesreče mi je vedno ob strani .

Odda veselemu dnevu (Pablo Neruda)

Tokrat naj bom
srečen,
nikomur se ni zgodilo nič,
nisem nikjer,
samo zgodi se,
da sem srečen
na vseh štirih straneh
srca, hoje,
spanja ali pisanja.
Kaj mu bom
storil, sem vesel.
Bolj nešteto sem
trave
v prerijah,
čutim kožo kot grobo drevo
in voda spodaj,
ptice zgoraj,
morje kot prstan
na pasu,
iz kruha in kamna zemlja
poje zrak, kot kitara.

Ti ob moji strani v pesku si
pesek,
poješ in pesem si,
svet
je danes moja duša,
pesem in pesek,
svet
je danes tvoja usta,
pusti me
v ustih in v pesku
bodi srečen,
bodi srečen, ker da, ker diham
in ker dihaš, da
bom vesel, ker se dotikam
tvojega kolena
in je tako, kot da se dotaknem
modre kože kože
in njene svežine.

Danes naj
bom samo
srečen,
z vsemi ali brez vseh,
bodite srečni
s travo
in peskom,
bodite srečni
z zrakom in zemljo,
bodite srečni,
s tabo, z usti,
bodite srečni.

Umri počasi (Martha Medeiros)

Tisti, ki ne potujejo, tisti,
ki ne berejo, tisti,
ki ne poslušajo glasbe,
ki ne najdejo milosti v sebi, umirajo počasi .
Tisti,
ki uničijo svojo ljubezen,
ki si ne dovolijo pomoči, umirajo počasi .
Tisti,
ki postanejo suženj po navadi, umrejo počasi,
ponavljajo iste
poti vsak dan ,
ki ne menjajo blagovnih znamk,
ne upajo spremeniti barve
oblačil
ali se ne pogovarjajo s tistimi, ki ne
vedo. Kdor se izogne ​​strasti in njenemu vrtincu čustev,
umre počasi , prav tisti, ki vrnejo sijaj očem in obnovijo zdrobljena srca .





Tisti,
ki ne obračajo kolesa, ko niso zadovoljni
s svojim delom ali ljubeznijo, umirajo počasi , tisti,
ki resnice ali negotovosti ne tvegajo, da bi šli
po sanjah,
ki ne dovolijo, niti enkrat v življenju,
pobegniti pred razumnimi nasveti …
Živite danes!
Danes izkoristite priložnost!
Naredite danes!
Ne dovolite si, da umirate počasi!
Ne ustavi se, da si srečen!

XXVI - Aleluja!

Rožnate in bele vrtnice, zelene veje,
sveži venčki in sveži
šopki, Joy!
Gnezdi na toplih drevesih,
jajca v toplih gnezdah,
sladkost, radost!
Poljub te
blondinke in te rjavolaske
ter črnke Alegría!
In trebuh te male
petnajstletnice in njene
skladne roke , Joy!
In dih pragozda
in ženskih devic
ter sladke rime Zore,
radosti, veselja, radosti!

Sreča (Manuel Acuña)

Modro nebo zvezd, ki
sijejo v neizmernosti;
zaljubljena ptica, ki
poje v gozdu;
po okolju vonja
vrta in pomarančnega cveta;
poleg nas voda
izvira iz studenca, ki se
nam zapirajo srca,
veliko bolj ustnice,
ti se dvigneš v nebesa
in jaz te spremljam tam,
to je ljubezen moje življenje,
to je sreča! …

Prekrižajte
svetove ideala z enakimi krili ;
hitite vse radosti
in vse dobro žurite;
od sanj in sreče
nazaj do resničnosti,
prebujanja med cvetovi
spomladanske trate;
nas veliko gledata
,
se ljubiva bolj, to je ljubezen, moje življenje,
to je sreča…!

Kajanje (Jorge Luis Borges)

Zagrešil sem najhujše grehe,
ki jih človek lahko stori. Nisem bil
vesel. Naj
me ledeniki pozabe povlečejo dol in me izgubijo, neusmiljeno.

Starši so me rodili za
tvegano in lepo igro življenja,
za zemljo, vodo, zrak, ogenj.
Pustil sem jih na cedilu. Nisem bil vesel. Izvedeno

to ni bila njegova mlada volja. Moj um
se je uveljavil v simetrični trmastosti
umetnosti, ki prepleta malenkosti.

Dali so mi poguma. Nisem bil pogumen.
Ne zapušča me.
Senca nesreče mi je vedno ob strani .

-Mi se pretvarjamo, da sem srečna (Sor Juana Inés de la Cruz)

Pretvarjajmo se, da sem nekaj časa srečna,
žalostna misel;
Morda me boste lahko prepričali,
čeprav vem ravno nasprotno,
ker samo v strahu
pravijo, da škoda laže,
če se boste predstavljali srečni
, ne boste tako nesrečni.

Služite mi, da se razumete
kdaj odpočijem,
in iznajdljivost ni vedno
z našo koristjo.
Vsakdo ima mnenja
tako različna,
da tisto, kar je črno,
dokaže, drugo je belo.

Za nekatere
je privlačno tisto, kar drugi predstavlja jezo;
in kaj ta za olajšanje,
tisto , kar ima za delo.

Kdor je žalosten,
razveseli veselo kot svetlobo;
in tisti, ki je vesel, se norčuje
iz žalosti, ko trpi žalostno.

Ta grška filozofa sta
dobro dokazala to resnico:
kajti v enem smehu
je drugi zajokal.

Njegovo nasprotovanje
je bilo znano že toliko stoletij,
brez katerega je bil nekdo pravilen, je bilo
doslej ugotovljeno.

Pred
tem se je svet na svojih dveh zastavah vključil, kot
narekuje humor,
vsak si sledi ob strani.

Eden pravi, da
je smeha vreden le raznolik svet;
in drugo, da so njihove nesreče
samo za žalujočimi.

Za vse obstaja dokaz
in razlog, na podlagi katerega bi ga našli;
in ni razloga za nič, če
obstaja razlog za toliko.

Vsi so enaki sodniki;
in če smo enaki in več,
nikogar, ki bi se odločil, kdo
je najuspešnejši.

No, če ga ni nihče obsodil,
zakaj misliš, da je napačno to,
da ti je Bog
odločil primere?

Ali zakaj si, proti sebi,
hudo nečloveško,
med grenkim in sladkim,
želi izbrati grenko?

Če je moje razumevanje moje,
zakaj bi se mi vedno zdelo
tako dolgočasno za olajšanje,
tako ostro za škodo?

Govor je jeklo,
ki služi na obeh koncih:
ubiti, z vrhom,
z lupino, zaščito.

Če ga, ob nevarnosti,
želite uporabiti iz konice,
kaj je krivo jeklo za
zlorabo roke?

Ne vem, kako vedeti
subtilne, zaman govore;
da je znanje sestavljeno samo
iz izbire najbolj zdravega.

Špekuliranje o nesreči
in preučevanje znamenj
služi le temu, da zlo
raste s pričakovanjem.

Pri prihodnjih delovnih mestih grožnja
, ki je
bolj subtilno bolj nevarna kot tveganje,
ponavadi predstavlja grožnjo.

Kako srečna je ignoranca
tistega, ki neumno modro
najde tisto, kar trpi,
v tem, kar ignorira, sveto!

Vedno ne plezajo na varne
lete drzne iznajdljivosti,
ki iščejo prestol v ognju
in v joku najdejo grob.

Prav tako je vice vedeti,
da če se ne ustavite,
manj veste,
da je škoda bolj škodljiva;
in če te let ne zruši,
v primitivnih subtilnostih
s skrbjo za radovedneže
pozabiš, kaj je potrebno.

Če gojena roka ne prepreči
rasti krošnjenega drevesa, norost vej
odvzame snov s plodov
.

Če vožnja lahke ladje
ne ovira težkega balasta,
služi let, ki je
najvišja oborina.

Kaj je smiselno na cvetnem polju,
če jesen ne najde sadja,
da maja rodi?

Kakšne koristi je iznajdljivost za
rojstvo mnogih rojstev,
če množici sledi
neuspeh splava?

In tej bedi
mora nujno slediti neuspeh,
da bi tisti, ki povzroči,
če ne mrtev, poškodoval.

Napetost je kot ogenj,
ki ga z nehvaležno snovjo
porabi več,
ko se bolj jasno pokaže.

Je
tako uporniški vazalec svojega gospoda ,
da svoje zamere naredi
orožje svoje zaščite.

To grdo vadbo,
to težko prizadevanje je dal Bog
v očeh ljudi,
da jih izvajajo.

Kakšna nora ambicija
nas vzame iz pozabe?
Če želite živeti tako malo,
kakšna je korist od toliko vedeti?
Oh, če je treba vedeti,
je bilo kakšno semenišče
ali šola, kjer so se prezrli
dela, ki so se jih učili!

Kako srečno bi živel on,
ki se je leno previdno
norčeval iz groženj
vpliva zvezd!

Naučimo se ignorirati,
razmišljati, saj ugotovimo,
da kolikor dodam k diskurzu,
toliko vzurim leta.

Pomladna pesem (Federico García Lorca)

jaz

Veseli otroci pridejo iz
šole,
Dajejo v topli
aprilski zrak nežne pesmi.
Kakšno veselje ima globoka
tišina uličice!
Tišina, ki jo je razbil
smeh novega srebra.

II

Na popotniški poti sem
med cvetovi na vrtu,
puščam na cesti
vodo svoje žalosti
Na samotni gori
Vaško pokopališče
Izgleda kot polje, posejano
z zrni lobanje.
Cipresa so cvetela
kot velikanske glave,
ki s praznimi orbitami
in zelenkastimi lasmi,
premišljeno in trpeče
Obzorje, ki ga premišljujejo.

Božanski april, da ste prišli
polni sonca in esenc,
napolnjeni z zlatimi gnezdi,
cvetočimi lobanjami!

Rekel mi je nekega popoldneva (Antonio Machado)

Nekega
pomladanskega popoldneva mi je rekel :
Če iščeš poti
po cvetu na zemlji,
ubij svoje besede
in sliši staro dušo.
Naj bo isto belo perilo,
ki ga
nosite,
obleka za duel, vaša zabava.
Ljubite svoje veselje
in ljubite svojo žalost,
če iščete poti, ki
cvetijo na zemlji.
Odzval sem se
spomladanskemu popoldnevu :

-Skrivnost,
ki moli v moji duši, ste povedali :
Sovražim veselje,
ker sovražim bolečino.
Toda preden stopim na
vašo cvetno pot,
bi vam rad pripeljal
svojo staro dušo mrtvo.

V vas sem zaprl svoje ure veselja (José Martí)

V tebi sem zaklenil svoje ure veselja

In grenke bolečine;

Dovolite mi, da to pustim v vaših urah

Moja duša se je poslovila.

Grem v ogromno hišo, kjer so mi povedali

Kaj traja življenje

Domovina me popelje tja. Za mojo državo

Umreti pomeni uživati ​​več.

Pesem izgubljena v nekaj verzih (Julia de Burgos)

In če bi rekli, da sem kot opustošeni somrak,
kjer je žalost že zaspala!
Preprosto ogledalo, kjer zbiram svet.
Kjer se s svojo srečno roko dotaknem osamljenosti.

Moja pristanišča so prispela in šla po ladjah,
kot da bi hotela ubežati pred nostalgijo.
Dolgočasne lune,
ki sem jih pustil ob mojih krikih dvobojih, so se vrnili v moj utrip,
dokler niso bile vse tihe sence moje.

Moji učenci so se vrnili vezani na sonce njegove ljubezenske zore.
O ljubezen se zabava v zvezdah in golobih,
kako srečna rosa prečka mojo dušo!
Vesel! Vesel! Vesel!
Ogromna v kozmičnih agilnih gravitacijah,
brez refleksije ali česar koli …

-Lokus amoenus (Garcilaso de la Vega)

Potoki čiste kristalne vode,
drevesa, ki jih gledate drug v drugega,
zeleni travnik, poln sveže sence,
ptice, ki tu posejete svoje prepire,
bršljan, ki se sprehajate po drevesih,
vijugajoč korak skozi njegovo zeleno nedrlo:
videl sem se, da ne pozabim na
grob Občutek imam,
da sem se iz čiste zadovoljnosti
z vašo osamljenostjo rekreiral sam,
kjer sem se spočil s sladkim spanjem
ali s svojimi mislimi stekel
tam, kjer sem našel
samo spomine, polne veselja.

So vsi srečni? (Luis Cernuda)

Čast živeti s slavno častjo,
Patriotizem do brezimne domovine,
Žrtvovanje, dolžnost rumenih ustnic,
Ni vredno, da bi železo
postopoma požrlo kakšno žalostno telo zaradi sebe.

Dol z vrlino, redom, bedo;
Navzdol vse, vse, razen poraza,
Poraz do zob, do tistega zmrznjenega prostora
Iz glave, ki se razdeli na dva skozi osamljenost,
Ničesar ne vedo, razen življenja biti sam s smrtjo.

Sploh ne čaka na tisto ptico z ženskimi rokami,
z moškim glasom, slastno zasenčen,
ker ptica, tudi če je zaljubljena, ne
zasluži, da jo čakajo, kot katerikoli monarh
čaka, da stolpi dozorijo za gnilo sadje.

Vpilimo samo,
kričimo na celo krilo,
da potopi toliko neba,
dotikanje nato samotnice s secirano roko.

Besede za Julia (José Agustín Goytosolo)

Ne moreš se vrniti,
ker te življenje že pritiska
kot neskončno zavijanje.

Moja hči, bolje je živeti
od veselja moških
kot jokati pred slepo steno.

Počutili se boste v kotu, počutili
se boste izgubljeni ali sami,
morda boste želeli, da se ne bi rodili.

Dobro vem, da vam bodo povedali,
da življenje nima namena
, da gre za nesrečno afero.

Zato se vedno spomnite,
kaj sem nekega dne napisal,
misleč nate, kot zdaj mislim.

Življenje je lepo, videli boste,
kako
boste imeli kljub obžalovanju prijateljev ljubezen.

Moški sam,
tako vzeta ženska , ena za drugo
so kot prah, niso nič.

Ko pa govorim s tabo,
ko pišem te besede,
mislim tudi na druge ljudi.

Vaša usoda je v drugih,
vaša prihodnost je vaše življenje,
vaše dostojanstvo je za vsakogar.

Drugi upajo, da se boste uprli,
da vam bo njihovo veselje
med pesmimi pomagalo .

Zato se vedno spomnite,
kaj sem nekega dne napisal,
misleč nate,
kot zdaj mislim.

Nikoli se ne predajte in odpravite
po cesti, nikoli ne recite,
da ne morem več in tu ostanem.

Življenje je lepo, videli boste,
kako boste kljub obžalovanju
imeli ljubezen.

V nasprotnem primeru ni izbire
in ta svet, kakršen je,
bo vsa vaša dediščina.

Oprostite, ne vem vam še
kaj povedati , ampak razumete,
da sem še vedno na poti.

In vedno se spomnite,
kaj sem nekega dne napisal,
misleč nate, kot zdaj mislim

Do suhega brstenja (Antonio Machado)

Stare breskve, razcepljene od strele
in v svoji polovici gnile, so
z aprilskim deževjem in majskim soncem
vzklile nekaj zelenih listov.

Stoletni brijeg na hribu,
ki kroži na Duero! Rumenkast mah
obarva belkasto lubje
gnilega in zaprašenega debla.

Ne bo tako, kot pojoči topoli,
ki varujejo cesto in breg,
naseljeni z rjavimi srajčkami.

Po njem
se vzpenja vojska mravov ,
pajki pa so v njene notranjosti tkali svoje sive mreže.

Preden te zruši, Duelo brijest,
drvar s sekiro in mizar
te spremeni v zvončko grivo, suknjo iz
vagona ali jarem vagona;
Preden v ognjišču rdeče, jutri
goriš iz neke bedne koče, na
robu ceste;
preden vas vrtinec odnese
in odseka sapo belih gora;
Preden vas reka do morja potisne
skozi doline in ravnine,
elm, želim v svoj portfelj zapisati
milino vaše zelene veje.
Tudi moje srce čaka
, proti luči in življenju,
še en čudež pomladi.

Dvanajst na uro (Jorge Guillén)

Rekel sem si: Vse je že polno.
Topolo je vibriralo.
Srebrna rezila so
zvenela od ljubezni.
Zeleni so bili sivi,
Ljubezen sončna.
Potem je opoldne
ptica pustila
svojo pesem v veter
s takim oboževanjem,
da se je
pod vetrom počutil cvet, ki je
zrasel med letine,
višje. To je bil Jaz,
Center v tistem trenutku
Of toliko okoli,
ki je videl vse, kar je
popoln za boga.
Rekel sem si: Vse, popolno.
Dvanajst na uro!

Glas (Herberto Padilla)

Ni kitara tista, ki razveseljuje
ali odganja strah ob polnoči.
To ni njeno okroglo in ukrojeno osebje,
kot bikovo oko.
Ni roka, ki se pase ali oprijema strune, ki
išče zvoke,
ampak človeški glas, ko poje
in širi človekove sanje.

Trenutno (Walt Whitman)

V tem trenutku, sedeč sam, hrepeneč in pomišljen,
se mi zdi, da v drugih deželah obstajajo tudi drugi moški, ki hrepenijo in zamujajo,
zdi se mi, da lahko pogledam dlje in jih vidim v Nemčiji, Italiji, Franciji, Španiji
in daleč, še več , na Kitajskem, v Rusiji ali na Japonskem, ko govorim drugačna narečja,
in mislim, da bi se, če bi bilo možno, da bi se ti moški srečal
z njimi, združila, tako kot to počnem z moškimi iz svoje dežele,
Oh! Razumem, da bi postali bratje in ljubimci,
vem, da bi postal srečen z njimi.

Lepotica (Herman Hesse)

Polovica lepote je odvisna od pokrajine;
in druga polovica osebe, ki jo gleda …

Najsvetlejši sončni vzhodi; najbolj romantični sončni zahodi;
najbolj neverjetne parade;
vedno jih lahko najdemo na obrazih ljubljenih.

Kadar ni jezer jasnejših in globljih od vaših oči;
kadar ni nobenih jam čudežev, primerljivih z njegovimi usti;
kadar ni dežja, ki bi premagal njihov jok;
niti sonce, ki sije bolj kot njegov nasmeh …

Lepota lastnika ne osrečuje;
kdo pa jo lahko ljubi in jo obožuje.

Zato je tako lepo gledati drug drugega, ko ti obrazi
postanejo naše najljubše pokrajine….

LXVII (Gustavo Adolfo Bécquer)

Kako lepo je videti dan,
kronan z ognjem,
in njegov poljub ognja
valijo, zrak pa vžge!

Kako lepo je po dežju
žalostne Jeseni v modrikastem popoldnevu,
od mokrih cvetov
parfum diha, dokler ni zadovoljen!

Kako lepo je, ko
beli tihi sneg pade v kosmičih ,
iz nemirnih plamenov
vidi rdečkaste jezike, ki mahajo!

Kako lepo je, ko je spanje, da bi
dobro spali … in smrčali kot sochantre …
in jedli … in pridobili na teži … in kakšno bogastvo,
da samo to ni dovolj!

Čisti zrak je tekel (Ricardo Peña)

Čisti zrak je tekel
skozi moje črne lase.

Moje bele sanje je
bil zelo lep cvetni list.

Opal, ki ga je zrak
poljubljal od veselja.

Kako lepo, da
je morje dišalo po podeželju , rahel vetrič.

Mesto raja, moje mesto Malaga (Vicente Aleixandre)

Moje oči te vedno vidijo, mesto mojih morskih dni.
Viseči z impozantne gore, ki se je komaj ustavil
v vašem navpičnem padcu do modrih valov, se
vam zdi, da kraljujete pod nebom, nad vodami,
vmes v zraku, kot da bi vas srečna roka prijela
, trenutek slave, preden bi za vedno potonila v ljubečih valovih.

A ste težki, nikoli se ne spustite in morje
za vas vzdihne ali rohne, mesto mojih veselih dni,
matično mesto in zelo belo, kjer sem živel in se spominjam,
angelsko mesto, ki višje od morja predseduje njegovim penam.

Komaj, blage, glasbene ulice. Vrtovi,
kjer tropsko cvetje vzgaja svoje mladostno debele dlani.
Svetlobne dlani, ki so krile,
krilijo vetrič vetra in se
za trenutek nebesno ustavijo, ki se križajo
na odročnih, čarobnih otokih,
ki tam v indigo modri, osvobojeni, jadrajo.

Tam sem tudi živel, tam, smešno mesto, globoko mesto.
Tam, kjer mladi drsijo po prijaznem kamnu
in kjer sijoče stene vedno poljubijo
tiste, ki se vedno križajo, kotličke, v sijaju.

Tam me je vodila materinska roka.
Morda je iz cvetlične ograje žalostna kitara
zapela nenadno suspendirano pesem;
še noč, tišji ljubimec,
pod večno luno, ki v trenutku mine.

Vdih večnosti bi vas lahko uničil,
prodorno mesto, v trenutku, ko ste se pojavili v mislih Boga.
Moški so živeli za sanje, niso živeli,
večno svetli kot božanski dih.

Vrtovi, rože. Morje spodbudno kot roka, ki hrepeni
po letečem mestu med goro in breznom,
belo v zraku, s kakovostjo obešene ptice,
ki nikoli ni zgoraj. Oh mesto ni na zemlji!

S to materinsko roko me je rahlo prepeljal
po vaših brezživnih ulicah. Bosa noga čez dan.
Noga gola ponoči. Velika luna. Čisto sonce.
Tam si bilo nebo, mesto, v katerem si živel.
Mesto, v katerega ste prileteli, z odprtimi krili.

Oltre la grob (Dante Alighieri)

Mimo počasnejšega kotalijočega se krogla
prihaja vzdih, ki mi vzdihuje v prsih:
nov intelekt, s katerim se Ljubezen povzpne na
nebeško višino na krilih lamenta.

Ko doseže vrhunec svojega poskusa,
zagleda žensko, ki se
ji za sijaj ne more pripisati nihče drug : ki ji vse kaže
kot ljubezen za najvišjo predstavo.

Videti jo takšno s subtilnim, gorečim glasom
govori Ljubezen do bolečega srca,
ki jo izpraša in ničesar ne razume.

Jaz govorim z mano in
pred lepim članstvom Beatriz, vse utripa
in moj razsvetljeni um to razume.

Sem navpična (Sylvia Plath)

Sem navpičen.
A raje bi bil vodoraven.
Nisem drevo s koreninami v tleh, ki
absorbirajo minerale in materinsko ljubezen,
tako da vsak marec cvetijo listi,
niti nisem lepota vrta
presenetljivih barv, ki privablja vzklike občudovanja,
ne glede na to, da bo kmalu izgubila svoje cvetne liste.
V primerjavi z mano je drevo nesmrtno
in cvet, čeprav ne tako visok, je bolj presenetljiv
in želim si dolgoživosti ene in pogumnosti drugega.
Nocoj
so drevesa in cvetovi pod neskončno majhno svetlobo zvezd svetili vonjave.
Hodim med njimi, a tega ne zavedajo.
Včasih pomislim, da ko spim
Moram se jim zdeti popoln,
prikrit in misli.
Bolj naravno je, da se uležem.
Takrat se nebo in jaz prosto spregovoriva
in tako bom koristna, ko se končno zatečem:
takrat se me bodo drevesa lahko enkrat dotaknila
in rože bodo imele čas zame.

Užitek (Charlotte Brõnte)

Resničnega užitka se ne vdihne v mestu,
prav tako ne v templjih, kjer domuje umetnost,
niti v palačah in stolpih, kjer se
glas Veličine meša.

Ne. Iščite, kje se drži Visoka narava
Svojo sodišče med veličastnimi nasadi,
Kjer sprosti vse svoje bogastvo, se
giblje v sveži lepoti;

Kjer na tisoče ptic z najslajšimi glasovi,
Kjer divja nevihta
in na tisoče potokov tiho drsi,
tam nastane njen močan koncert.

Pojdi tja, kjer sanjajo
zaviti gozdovi, Kopani v bledi luni lune,
Prostoru vej, ki zibljejo
Votli zvoki noči.

Pojdi tja, kjer navdihnjeni srajčni
začni vibrirati s svojo pesmijo,
Dokler vsa osamljena in mirna dolina ne
zveni kot krožna simfonija.

Pojdi, sedi na gorski strmini
in glej na svet okoli sebe;
Hribi in vdolbine,
Zvok ravnic,
Oddaljeno obzorje je bilo vezano.

Potem si oglejte široko nebo nad glavo,
Negibno, globoko modro kupolo,
Sonce, ki oddaja svoje zlate žarke,
Oblaki kot biseri azurnega.

Medtem ko vaš pogled počiva na tem obsežnem prizoru.
Vaše misli bodo zagotovo potovale daleč,
čeprav naj bi skozi
hitro in minljivo čas Časa minila neznana leta .

Proti dobi, ko je bila Zemlja mlada,
Ko so očetje, sivi in ​​stari,
s pesmijo hvalili svojega Boga,
v tišini poslušali njegovo usmiljenje.

Videli jih boste s snežnimi bradami,
Z oblačili širokih oblik,
Njihovim mirnim življenjem, nežno lebdijo,
Redko so čutili strast nevihte.

Potem bo tik, slovesni užitek prodrl
v najbolj intimen del vašega uma;
V tej občutljivi avri bo vaš duh začutil
novo in tiho mehkobo.

Na mojem vrtu napreduje ptica (Emily Dickinson)

Na mojem vrtu ptica napreduje
na kolesu z zvoki
vztrajne glasbe,
kot je potujoči mlin,

Nikoli
se ne zadržuje na zreli vrtnici -
poskusi brez počitka,
pohvale ob odhodu oz.

Ko je okusil vse okuse -
njegova čarobna kabrioleta se
bo vrtela v daljavi -
takrat se približam svojemu psu,

in oba se sprašujemo,
ali je bila naša vizija resnična -
ali sva sanjala o vrtu
in tistih radovednostih -

Ampak on, bolj logičen,
kaže na moje nerodne oči -
živo cvetje!
Subtilen odgovor!

Zvonovi kličejo za vas (John Donne)

Kdo ne pogleda sonca, ko zatemni?
kdo si zruši pogled s kometa, ko se zruši?
Kdo ne posluša zvona, ko iz nekega razloga zvoni?
Kdo lahko prezre tisti zvon, katerega glasba ga popelje iz tega sveta?
Noben človek ni otok sam.
Vsak človek je del celine, del celote.
Če morje odnese košček zemlje, se vsa Evropa zmanjša,
kot da bi šlo za promocijo ali hišo enega vaših prijateljev ali svojo.
Nobena oseba ni otok; smrt vsakogar me prizadene,
ker sem združena z vsem človeštvom;
zato se nikoli ne sprašujte, za koga se zvoni; dvojno za vas.

Ostani mi pri srcu (Rumi)

Srce moje, ostani blizu tistemu, ki pozna tvoje poti.
Pridi pod senco drevesa, ki tolaži s svežim cvetjem,
Ne hodi brezskrbno po parfumerskem bazarju,
Ostani v trgovini s sladkorjem.
Če ne najdete pravega ravnotežja, vas lahko kdo zavede:
Vsakdo lahko okrasi nekaj iz slame
in vas naredi, da ga vzamete za zlato.
Ne klanjajte se s skledo pred nobenim vreliščem.
V vsakem loncu na štedilniku boste našli zelo različne stvari:
Ni v vseh trsih sladkor, ni v vseh prepadih vrhov;
Vse oči ne vidijo, niso vsa morja z biseri.
O slinavka, z glasom temnega medu! Kar naprej obžalujte!
Samo tvoj ekstazi lahko prodre skozi trdo srce skale!
Predajte se in če vas prijatelj ne bo pozdravil,
boste vedeli, da se vaša notranjost razkriva kot nit,
ki ne želi iti skozi oko igle!
Prebujeno srce je svetilka, zaščitite ga s spodnjo plaščjo!
Pohitite in pobegnite temu vetru, ker je vreme neugodno.
In ko boste pobegnili, boste prišli do izvira.
In tam boste našli prijatelja, ki bo vedno hranil vašo dušo.
In s svojo dušo, ki bo vedno rodovitna, boste postali veliko drevo, ki raste navznoter in bo
nosilo sladke sadeže za vedno.

Pojem sam sebi (Walt Whitman)

Pojem zase, preprosta in osamljena oseba,
vendar izgovorim besedo demokracija, besedo maša.

Človeškemu organizmu pojem od glave do peta,
edinstveni motivi moje Muse niso samo fiziognomija niti samo možgani,
pravim, da je popolna Forma vredna,
in ženski pojem enako, kot jo pojem Moškemu.

Življenje neizmerno v strasti, utripu, moči,
Veselo življenje, oblikovano v najbolj svobodnem delovanju,
pod vladavino božanskih
zakonov.Pojem sodobnemu človeku.

Kamni v oknu (Mario Benedetti)

Občasno radost meče kamenčke na moje okno.
Hoče mi sporočiti, da ga tam čaka, toda jaz se počutim mirno, skoraj bi rekel enih.
Skril bom tesnobo in se nato ulegel proti stropu, kar je galanten in udoben položaj za filtriranje novic in v to verjeti.
Kdo ve, kje so moji naslednji odtisi ali kdaj bo izračunana moja zgodba, kdo ve, kateri nasvet bom še izmislil in kakšno bližnjico bom našel, da se jim bom izogibal.
V redu, ne bom igrala izselitve, spomina ne bom tetovirala s pozabljivostjo, veliko je treba povedati in utišati, na voljo pa je tudi grozdje za polnjenje ust.
Ok, prepričan sem, da veselje ne bo vrglo več kamenčkov, odprl bom okno, odprl bom okno.