Na različice jezika so vse te oblike, s katerimi posameznik ali družbena izenači jezikovne značilnosti, ki jih lahko izrazijo enake koncepte na različne načine.
Te variacije so prisotne na različnih družbenih ravneh: strokovni in formalni, pogovorni in celo tajni. Kulturne lastnosti družbe in prilagodljivost jezika, s katerim ravnajo, pogojujejo pojav in izvajanje teh sprememb.
Tudi če bi šlo za različna društva, katerih jezik je na primer angleščina, lahko vsaka razvije svoje različice, ki temeljijo predvsem na svojem kulturnem ozadju.
Te različice pogosto manipulirajo s konstrukcijo stavkov ali izgovarjanjem besed, da bi jim dali določeno definicijo v določenem kontekstu.
Velika večina obstoječih jezikov dopušča različice. Poznavanje teh različic lahko zagotovi boljše predstave o kulturnem in jezikovnem značaju družbe.
Jezikovna svoboda in njen nenehni razvoj skozi zgodovino sta omogočili razvoj nekaterih različic in pojav drugih. Zato danes obstoječe niso stalne in njihove značilnosti se bodo oblikovale s hitrostjo, ko se razvija formalno pojmovanje jezika.
Glavne različice, ki danes veljajo za španski jezik, so narečje, sleng, sleng ali caló ter posebni idiomi.
Pet različic
1- Narečje
Narečje je jezikovna, ustna in pisna različica, ki jo izvajajo v določenih regijah nekaterih držav. Del glavnih slovničnih osnov maternega jezika naroda, vendar jih spreminjate po svojih željah.
Z leti je narečje dobilo ogromen pomen v številnih regijah in je doseglo prednost pred uradnim jezikom.
V nekaterih primerih narečje morda ni neposredna izpeljanka maternega ali uradnega jezika določenega naroda, čeprav ima lahko lastnosti, ki ga povezujejo s tistim.
Prakso narečja podrejajo predvsem regija in njeni prebivalci; toda drugi dejavniki, kot je družbeni razred, lahko vplivajo na njegovo širjenje in uporabo skozi generacije.
Gre za eno najbolj klasičnih oblik jezikovnih različic, ker v preteklosti ni bilo določenega jezikovnega nadzora ali usposabljanja. To je spodbudilo korenine narečja kot glavne oblike izražanja v regijah, kjer se je razvijalo.
Čeprav se pri nekaterih narodih spodbuja izkoreninjenje narečja ali vsaj njegovo podrejanje pred uradnim jezikom, je v drugih jezikih še vedno jezikovna oblika, ki svojim govorcem veliko približa korenine in njihovo kulturo.
Jasen primer narečja je neapolitansko glede italijanščine. Prvega je v neapeljski regiji najraje za komunikacijo med lastnimi prebivalci, raje pred italijanščino, ne da bi zanemaril njen uradni status.
Primer
Rioplatense je špansko narečje, ki ga izvajajo v regijah v bližini reke Río de la Plata v Argentini in Urugvaju. Je nacionalni standard v obeh državah, saj je najpogostejši v avdiovizualnih medijih.
Nekatere njegove značilnosti so voseo, poseben yeismo, naklonjenost periferni prihodnosti ali preprosti preteklosti ali hitri in močni intonaciji.
2– Žargon
Slang je jezikovna oblika, ki obravnava uporabo specializiranih besed in pojmov znotraj določene skupine predmetov, običajno povezanih s trgovino ali poklicno dejavnostjo.
Jargon poenostavlja uporabo besed in se nanaša na posebne situacije, ki izhajajo iz prakse teh poklicev.
Uporaba žargona se šteje za potrebno pod argumentom, da si vsaka praksa ali znanost zasluži svojo različico jezika, saj mora biti pri ravnanju z lastnimi idejami in koncepti sposobna računati na elemente, ki jih lahko izrazijo na najbolj učinkovit način.
Ustno ali pisno ti elementi običajno izhajajo iz klasičnih jezikovnih konceptov z različnimi označbami in konotacijami.
Prisvojitev in popularizacija določenih stavkov ali besed, ki jih določena skupina subjektov v določenih situacijah uveljavi, se pripiše tudi kot žargon, katerega uporaba sega v časovno obdobje, dokler se ne izrabi in pozabi.
Kot primere lahko štejemo medicinski ali oljni žargon. S pomočjo tega žargona lahko člani teh posebnih strokovnih skupin poenostavijo komunikacijo z obravnavo določenih vidikov svojih področij, hkrati pa omejijo razumevanje tudi zunanjih sodelavcev.
Nerazumevanje s strani tretjih oseb je ena od lastnosti uporabe žargona, poklicnega ali socialnega.
Primer
Športni žargon je eden najbolj priljubljenih. Uporabljajo vrsto besed ali stavkov, ki vas bodo, če niste zelo znani, spravili iz igre. V prejšnjem stavku smo pravkar uporabili nogometni žargon, ki pomeni, da če ne poznate sistema in pravil nogometa, je najverjetneje, da ne veste, o čem se govori.
3- sleng
Slang je jezikovna oblika, ki uporablja besede in koncepte na poseben način v določenem obsegu. To bi pomenilo enako kot žargon, vendar z razliko: uporablja se v kontekstih, kjer obstaja skrita motivacija (kriminal, prestopništvo, napadalci, banditi, prostitucija, teroristi, preprodajalci mamil itd.).
Primer
V svetu drog je zelo priljubljena uporaba evfemizmov ali podob, ki se nanašajo na različne snovi. Prav tako njeni govorci pogosto uporabljajo nesramne ali agresivne besede.
4- slang
Slang je anglosaksonski izraz, ki se nanaša na najbolj neformalno in pogovorno različico jezika v sodobnih družbah, ki je prisoten v skoraj vseh jezikih in je povezan s specifičnimi kulturnimi in regionalnimi pojmi.
Slang velja za vljudno in neprevidno obliko jezika. Manifestira se predvsem ustno, njegove zapisane strukture pa veljajo za neformalne in jih je težko doseči z natančnostjo.
Ta jezikovna varianta je na špansko govorečih ozemljih znana tudi kot "caló". Izrazi in besede, obravnavane v tej različici, običajno obravnavajo žaljive, seksualne in vulgarne teme.
Na splošno velja, da je njena praksa omejena na teme in najbolj obrobne vidike družbe ali kulture; vendar pa slenge med fazami sprejemajo tudi med fazami.
Za razliko od žargona, ki ga pogojujejo profesionalni in zaprti vidiki, je splošno razumevanje slenga za zunanje osebe veliko lažje, razen če jezikovna ovira ne predstavlja veliko večje ovire od pričakovane.
Primer
V glasbenem jeziku, kot so reggaeton, rap ali trap, je mogoče najti veliko količino besedišča slenga zaradi njegove dvomljive jezikovne formalnosti. Pevci, kot je Karol G, lahko uporabijo svoj narečje Paisa, tako da dodajo nekaj izrazov caló reggaeton, žanra, ki ga poje.
5- Idiomi
Gre za posebne oblike, ki so prisotne pri tvorbi stavkov in besed. Lahko so prisotni tako v formalnih kot neuradnih izjavah in nagovorih.
Uporaba in širjenje idiomov, čeprav imata splošen kulturno zakoreninjen značaj, sta tudi zelo pogojena z diskurzivno stopnjo, ki jo subjekt lahko ima.
Idiomi so običajno prisotni v večini jezikov in jih včasih uporabimo za olajšanje ali skrajšanje tvorbe stavka ali govora, ne da bi pri tem žrtvovali pravilno razumevanje sporočila, če sogovornik obvlada niz podobnih kod.
Idiomi lahko predstavljajo majhne simptome v zgoraj omenjenih bolj strukturiranih različicah, kot sta narečje in sleng: bolj pogovorene oblike izražanja veljajo za večje število idiomov.
Primer
Vsak jezik na svetu ima svoje idiome (kot bi rekli v Mehiki) ali svoje značilne izraze (ki bi jih rekli v Španiji). Ali Španec ve, kaj pomeni "veverica vas cvili"? Verjetno ne, toda če to razložite z drugimi besedami, boste to takoj dobili.
Reference
- Cambridge University Press. (sf). Cambridgeov slovar naprednih učencev in besednjak. Pridobljeno iz Cambridge slovarja: dictionary.cambridge.org
- Ducrot, O., & Todorov, T. (1995). Enciklopedični slovar jezikovnih ved. XXI stoletje.
- Fernández, FM (1999). JEZIKI POSEBNEGA IN LINGUISTIČNEGA VARIACIJE. Jeziki za posebne namene (VI). Raziskovanje in poučevanje (str. 3-14). Alcalá de Henares: Univerza v Alcalá.
- Haugen, E. (1966). Narečje, jezik, nacija. Ameriški antropolog, 922–935.
- Partridge, E. (2015). Slang: Današnji in včeraj. New York: Routledge.