Tu so najboljši stavki iz Clockwork Orange , distopijskega romana, ki ga je napisal Anthony Burgess in izšel leta 1962, najbolj znanega po filmski priredbi Stanleyja Kubrika (1971). Za pisanje knjige je značilno, da je napisana v žargonu, ki temelji na ruščini, znan kot Nadsat.
Morda vas bodo zanimale tudi te filmske fraze.
Ovitek angleške knjige: Oranžna ura. Vir: Wikimedia Commons Christopher Dombres, prek Wikimedia Commons - Morda je človek, ki izbere zlo, na nek način boljši od tistega, ki mu je naloženo dobro. - Kaplan zapora.
Vidim, kaj je prav, in odobravam, toda to, kar počnem, je narobe. -Dr. Brodskega.
-Smešno je, kako se barve v resničnem svetu zdijo resnične šele, ko jih vidiš na zaslonu. -Alex.
In kje sem v vsem tem? Sem žival ali pes? (…) Sem samo oranžna ura? -Alex.
-Civilizirali so moje sifilitske pregrade. -Alex.
- Svet ne more biti poln ljudi kot sem jaz.
- In tam sem bil, to je Alex, in moji trije drogi, to so Pete, Georgie in Dim, mi pa smo sedeli v lokalu Korova mlekarna in se s svojimi neuradnicami poskušali odločiti, kaj popoldne. -Alex.
-Mekarna Korova je prodajala mleko, dodano z velocetom, sintemeskom ali dremkromom, kar pijemo. Ti izostrijo vaše čute in vas pustijo pripravljene na neko staro ultravijoličnost. -Alex.
-Ali imaš zame kakšno novo mučenje, ti, brachno? -Alex.
- Pobuda doseže tiste, ki čakajo. -Alex.
-Si si poreden, poreden, poreden, ti si umazan. -Alex.
-Je mlad, pogumen in nasilen. Brodsky bo poskrbel zanj jutri in lahko boste sedeli in gledali Brodksyja. Če bo vse dobro, vam ne bo treba skrbeti. Mladega rufa bomo tako preobrazili, da bo neprepoznaven. - Ministrica za notranje zadeve.
"Ni vam treba jemati dalje, gospod." Pokazalo mi je, da je vsa ta ultravijoličnost in umor napačna, napačna, strašno napačna. Naučil sem se lekcije, gospod. Videla sem, česar še nikoli nisem mogla. Ozdravljen sem! Pohvalite Bogo! Ozdravljen sem! -Alex.
-To je kup idiotov, ki rojstno pravico prodajo za skledo leče! Za navdušenje nad krajo! Vaditi nasilje! Živeti enostavno! No, vprašam vas, ali je vredno, če obstajajo nesporni resnici, nesporni dokazi, da pekel obstaja? - zaporniški kaplan.
- Nima sposobnosti odločanja, kajne? Sebičnost, strah pred fizičnimi bolečinami so ga pripeljali do tistega grotesknega dejanja samoponiževanja. Njegova neiskrenost je bila jasna. Prenehal je biti zločinec, prenehal pa je biti tudi bitje, sposobno moralnih odločitev. - zaporniški kaplan.
- Zaradi katere naravne pravice verjamete, da lahko naročite in me udarite, ko hočete? Yarboclos mu rečem in bom verigo dal v glazure, ko sem vpil Ay! -Dim.
-Nenadno sem spoznal, da je razmišljanje za žalostno in da imajo vsemogočni navdih in kaj Gospod zapoveduje. -Alex.
Vidim, da imaš nekaj knjig pod roko, bratec. Res, redko je v teh dneh naleteti na nekoga, ki še vedno bere, bratec. -Alex.
- Tako nečloveško je biti popolnoma dober, saj je popolnoma hudoben. –Anthony Burgess (uvod).
-To, kar smo napisali, lahko uničimo, vendar ga ne moremo izbrisati. –Anthony Burgess (uvod).
-Navadni ljudje so pripravljeni prenašati vse, ja. Za malo miru lahko proda svobodo. -Gospod. F. Aleksander.
-Brez dobrega je lahko nekaj groznega. - Kaplan zapora.
-Če te je strah v srcu, o bratec, prosim, da ga takoj zavržeš. -Alex.
- Biti mlad je, kot da bi bil eden od teh zlih strojev. -Alex.
Ko sem odprl vrata, je moje srce odšlo na preprogo. -Alex.
- Vsakdo sem prijatelj. Razen mojih sovražnikov. -Alex.
-Dobrost prihaja od znotraj. Vljudnost je izbira. Ko moški ne more izbrati, preneha biti moški. - Kaplan zapora.
-Kako ste, steklenica poceni kuhinjskega olja? Pridi bližje, jaz ti dam enega v pregrade, če jih imaš, mastnega evnuha. -Alex.
- Dobra in čista knjiga, bratec, je najlepša stvar na svetu. -Alex.
"Samo dejstvo, da vas policija v zadnjem času ni prijela, še ne pomeni, kot dobro veste, da niste zagrešili nekaterih kaznivih dejanj." -PR Deltoid.
-Pomembna stvar je moralna izbira. Zlo mora obstajati skupaj z dobrim, da se lahko zgodi ta moralna izbira. Življenje se vzdržuje zahvaljujoč grenkemu nasprotovanju moralnih bitij. -Anthony Burgess (uvod).
-Človek je obdarjen s svobodno voljo in lahko izbira med dobrim in zlim. Če lahko naredite le dobro ali samo lahko naredite slabo, vam ne bo nič drugega kot oranžna ura. -Anthony Burgess (uvod).
-Vslej je težko postaviti meje. Svet je eno, življenje pa eno. Najslajša in najbolj nebeška aktivnost sodeluje pri določeni meri nasilja; na primer ljubezensko dejanje ali glasba. -Dr. Brodskega.
"Ni ti treba protestirati, fant." Izbrali ste in to je rezultat vaše izbire. Zdaj je tisto, kar ste izbrali sami. - Kaplan zapora.
- Pazi, kaj rečeš, o Dim, če resnično želiš živeti. -Alex.
Kaj hoče Bog? Dober ali tisti izbere pot dobrega? - Kaplan zapora.
-Nasilje brez smisla je posebna pristojnost mladih; puha energijo, vendar nima konstruktivnega talenta. -Anthony Burgess.
-Ulice morajo biti čiste in na različne načine. -Billyboy.
- Zapor mu je pokazal neskončne roke hinavščine, nizkega in poslušnega nasmeha … Ampak to so tankosti. Ne zanimajo nas motivi, vrhunska etika, samo želimo odpraviti kriminal. -Dr. Brodskega.
- Dan se je zelo razlikoval od noči. Noč je bila moja in moji drogi, vsi ostali nadsati, meščanske soseske pa so se zgrnile med štiri stene in absorbirale svetovne programe. -Alex.
-Lahko bi posnela video posnetek, kako tečem po zelo lahkih in skrivnostnih orehih, s svojim ostrim Britbom sem razrezala vse lito na svet krika. In počasi gibanja in lepa pesem zadnjega gibanja sta še vedno manjkala. -Alex.
-Daj, ubij me, strahopetec. Nikakor nočem živeti … ne v smrdljivem svetu, kot je ta. - Nenamerni.
Na nek način je mladost kot biti žival. Ne, ni kot žival, ampak ena od tistih punčk malenco, ki jih prodajajo na ulicah, majhne kositrne cellovecoske z vrelcem v notranjosti. -Alex.
Verjetno so bili v delu umazanih slovosov, preden so začeli grdo ultravijoličnost.
-Kaj to počnem, ker mi je všeč. -Alex.