+50 KOLUMBIJSKI COPLAS: KRATEK, LJUBEZEN, DRŽAVA IN DRUGI - KULTURNI BESEDNJAK - 2025

V Kolumbijski couplets so del tradicionalne ljudske pesmi v državi. Pripeljali so ga iz Španije in trenutno predstavljajo folkloro kolumbijskega prebivalstva. Ta glasbena zvrst je združevanje ali povezovanje več verzov, zaradi katerih nastane strofa.

Običajno imajo verzi pogovorni in spontani jezik. Dotaknejo se teme ljubezni in srčnosti, vsakdanjega življenja, podeželja, religije in mnogi se ponašajo s šaljivim tonom.

Paco Godoy

Spodaj je zbirka priljubljenih kolumbijskih parčkov. Vsak nosi naslov svojega avtorja in, če tega ni, dodeljen naslov. V nekaterih primerih ime avtorja ni znano.

Večina teh verzov je vzeta iz zbirk Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs in Carlos López Narváez.

Kolumbijski verzi na verze

Manuel Machado

Dokler jih ljudje ne pojejo,

verzi, verzi niso,

in ko jih ljudstvo poje

nihče več ne pozna avtorja.

Takšna je slava, Guillén,

tistih, ki pišejo pesmi:

slišite ljudi govoriti

da jih nihče ni napisal.

Prepričajte se v svojih verzih

pojdi v mesto, da se ustaviš,

četudi nehajo biti vaši

biti od drugih.

To, s topljenjem srca

v ljudski duši,

kar se izgubi v imenu

zaslužiš večnost.

Prižgal boš mojo luč

In ti mi rečeš "obožujem te"

"Ljubim te vse življenje"

dokler me ne nehaš ljubiti

Prižgal boš mojo luč

Vaši verzi so eliksir

ki hrani mojo vest

ker to vem, ko jih pišem

Mislim samo na tvojo zvezdo.

Zmešala bom galan parčke

z mojimi kolumbijskimi verzi.

Kratki kolumbijski pari

Ljubezenski verzi

Alto de Sabaneta

V Alto de Sabaneta

dron poje in rohne,

in v malem napevu pravi

Kako lepa je ljubezen.

Andaluzija

Ko se me spomniš

Molite mi Zdravo Marijo

in se spomnite poljubov

ki sem vam ga dal v Andaluziji.

V Boquerón de Tausa

moje solze sem pustila

za črne oči

ki sem ga zapustil v Chiquinquirá.

Prva ljubezen, ki sem jo imel

bilo je z enim od Briceño,

iste pametne

Hotel sem ujeti sanje.

Prva ljubezen, ki sem jo imel

bilo je z enim od Ubatéja

bela in rdeča

kot kavni cvet.

Villeta

Prva ljubezen, ki sem jo imel

bilo je z enim od Villeta,

Šla sem ga poljubiti

in me je udarila po obrazu.

Moj klepet je zelo lep,

Našel sem samo eno napako;

Nima črnih oči

Ampak jih bom oblekel.

Moja čudovita porcelana se je lotila,

vkrcali na Magdaleno,

in reka je rasla

s krikom moje žalosti.

Kako daleč si od mene;

Ne vidim te;

krivi so hribi,

Kdo bi jih lahko podrl!

Nikoli se ne naveličam občudovanja

ta izvrstna oseba.

Tukaj pogrešate,

suženj poslati.

Zame ni sonca ali lune.

Noč, jutro ali dan;

No, samo v tebi, moje življenje,

misleč, da sem pri enem;

ob dveh s pozornostjo;

ob treh moja sreča pravi,

moje življenje, zakaj te ljubim

kako dolge so ure

Če se tvoja ljubezen razjezi

daj v nahrbtnik

in ga nosite na hrbtu

Poglejmo, ali kriči ali ne.

Vrzi se skozi okno

da te bom sprejel,

z vrtnico v roki

in nagelj na vsaki nogi.

Prstan, ki ste mi ga dali

Dobro sem ga shranila:

prst je bil svoboden

in srce se stisne.

Pravite, da me ne ljubite

S tem ne izgubim ničesar,

ker imam več ljubezni

Kakšne rože ima češnja?

Pravite, da me ne ljubite?

Dobro, da smo imeli radi:

samo da ni nobenega zdravila

po tem, kar se je zgodilo.

Ahiral

Nisem od tu,

Prihajam iz Ahirala,

ne zato, ker me tako vidijo

mislim, da sem liberalen.

Aguazul

Ko sem prišel iz Aguazula

Prišel sem kot ostali:

pridelek naprej

hrbtenice pa nazaj.

Alto del Cogollo

Na vrhu Cogollo

kjer kličejo kaksicere,

Stare ženske prodajajo chicha,

žganje žganja.

Alto de Bermejo

V Alto de Mermejo

Želel sem si zadeti zmenek

ker sem prosil za svečo

da prižgem bič.

Alto del Trigal

To je dejal armadillo

gremo do Alto 'el Trigal

Če je bil San Isidro gotik,

Jezus Kristus je liberalen.

Pot Los Patosa

Pot rac

je prekrit s cvetjem,

kjer so moje bose hčere

zabavajo svoje bolečine.

Kapitan

V copu Capitanejo

in pri Macaraviti prhljaj;

bolje je imeti rezervat,

in ne praskajte tega praskanja.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela in Zipaquirá

V grenki Fomeque,

v sirupastem Chaguaníju,

v začinjeni Serrezueli

v Zipaquirá slani.

Moniquirá

Lep Moniquirá

vendar ne živeti,

lepo Moniquirá

vstopiti in izstopiti.

Lep Moniquirá

za tiste, ki imajo punco,

za tiste, ki jih nimamo

kakšna varljiva dežela.

Reka Magdalena

D'among na zelene hribe

polna luna se dviga

in kje jih lahko vidite tukaj

vode Magdalene.

Zipaquira

Matica de allajatica,

nuan z rožmarinom,

samo iz tako lepih ust

Upam, da bo odgovor.

Konzervi

Ko greš kopati

vzemi nož in kopje,

ker so "konzerviranje"

kot pes v zakolu.

Dol!

Dol z zelenimi trakovi,

gor rdeče,

dol mochoroco

s stacionarnimi meči!

Zapeljati po cesti

Zora prihaja,

petelinska kokoš je že zavzela:

prišel je čas

da uberemo svojo pot.

Opravite delovna mesta

Zbogom in stisnite roke

pod ograjo:

vse je bilo mimo delovnih mest

odkar so nas opazovali.

Zabava

Neka punca mi je rekla

tam v Guatequeu,

kdaj gre po otroka

to je postavljanje pereke.

Guatecanos

pojdimo v Guateque

da si vzamemo ušesa

preden se koruza posuši.

Slika OpenClipart-Vectors iz Pixabaja

Pari s šaljivim tonom

Otumbe

Če greš po cesti

Kjer ti dajo gostilno,

Ukradite celo nož

In odhod ob zori.

Lutka e 'krpa

Vsem sporočite

da umirem zate:

mimogrede! lutka je krpa

zaradi tega, kako lepa si.

Pravite, da me ne ljubite

Pravite, da me ne ljubite

ker te nisem poškodoval:

Ste že pozabili na to

Kaj vas je bolela hoja?

Pravite, da me ne ljubite

Pravite, da me ne ljubite

ker nimam hlačk:

ko hočeš, ti pokažem

z ušesci in gumbi.

Fonúbón in Monserrate

Če pa se jezite

in zaviješ v vogal,

za Monserrate

gre tudi v Fontibón.

Tako visoko, da gre luna

nad 'e Monserrate,

tako dober je čili

posuta z avokadom.

Kar sem dolžan

Nocoj ostajam pozno

jutri grem spat in spim,

kasneje dobim delo

plačati, kar pijem.

To je dejal armadillo

To je dejal armadillo

sedi na nekaterih ročajih:

čokolada za stare ženske:

poljubi za dekleta.

To je dejal armadillo

To je dejal armadillo

prehod skozi Sibaté:

Če želite jesti arepo,

zavihajte rokave in molekule

Krave in biki

Zgoraj v tej visoki

dva bika sta bila gora:

krave so se smejale, ko so zagledale

borijo se proti možem.

Čez reko

Čez reko

je smrt na žogi,

nasmejan hladen

s pokvarjenim plaščem.

Če bi bil črn maček

Če bi bil črn maček

skočil skozi okno:

Malo sem te poljubil

mati se je že opraskala.

Nostalgični in melanholični verzi

Moje obžalovanje

Če je najbolj žalostno

bo slišal moja obžalovanja,

za pomilovanje mojih žalosti

bo pozabil svoje.

Zlo, ki ga trpim

Življenje je minilo s smrtjo;

Če bi umrl, bi živel

ker bi umrl, bi prišel ven

zla, ki ga trpim v življenju.

Cali

Povej, Cali, kako sem te užalil:

Zakaj me tako macerirate?

Oh! Zakaj radi zveri

me tako raztrgaš?

Zbogom Cali

Zbogom Cali tako znana

dežela, kjer sem se rodil,

da si za druge mati

in mačeho k meni.

Kako lahko?

Dober prijatelj, prosim vas,

Želim, da mi navedete razlog:

Kako lahko živim

Brez da bi govorili o mojem mnenju?

pojem

Nekateri pojejo, ker vedo

drugi za samo zmago:

Pojem, da se pomiri

obžalovanje, ki me spremlja.

Zbogom

Zbogom slamnato hišo,

namočena s šopkom.

Zbogom od mojega življenja

kdaj te bodo moje oči zagledale

Žalostno slovo

in dobro občutek odsotnosti,

kot ostro bodalo

vzeti si življenje.

Chinita del alma

Zbogom kvadratna hiša

štiri vogalni kvadrat!

zbogom ljubica duša,

kup nageljnov.

Reference

1. López, C. (1967) Poezije in anonimni verzi. Pridobljeno: publikacije.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Kolumbija. Pridobljeno: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Opombe o toponimiji v nekaterih kolumbijskih parih. Pridobljeno: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romances, verzi in desetine v Tihem oceanu in kolumbijski Karibi: poetika ustne literature v Kolumbiji. Pridobljeno: core.ac.uk
5. Pomen sklopa. Pridobljeno iz: pomeni.com