Izraz rdečelaske izvira iz latinščine in pomeni "ujet v trenutku, ko je storjeno kaznivo dejanje." Seveda s takšno opredelitvijo ni dvoma, da se uporablja predvsem v zakonu ali pravičnosti, vendar se je razširila na različna področja, kot so romani, novinarske kronike in tudi ljudski govor.
Etimologijo izraza sestavlja latinski glagol "flagrare", kar pomeni "goreti" ali "sežgati". Pravzaprav je bil prvotni izraz "in flagranti" in je pomenil "zločin", s časom pa je bil v španščini v 17. stoletju končan, da je postal "v očitno" (nekaj, kar bomo videli kasneje).
Vir Pixabay.com
Od tega trenutka je prišlo do pojava mutacije ali asimilacije soglasnikov: "očitno" je ljudski govor postal "dišeč." Zato sta obe obliki veljali kot veljavni, pa tudi "fraganti" ali "flagranti", ki izhajajo tudi iz zaslišanja povedanega in vsega skupaj napisanega: "infraganti".
Ampak odložimo ogromno solato izrazov, da opozorimo, da se je prvi pojav v slovarju Kraljevske španske akademije zgodil leta 1837 in je ta izraz opredeljen kot prislov, tako da se uporablja za označevanje dejanja, ki se zgodi v istem trenutku v katerem se zgodi nezakonito ali nasprotno dejanje.
Sinonimi
Španski ekvivalent rdečih rok je "in flagrante", prepozna ga tudi RAE, čeprav ima nekaj drugačnih definicij. Opredeli ga kot pridevnik tista flagrant, ki se uporablja za navajanje dogodka, ki se dogaja v tistem trenutku, ali o nečem, ki je tako očiten, da noben dokaz ni potreben.
Drugi podoben izraz, ki je vedno povezan s pravnim svetom, je "flagrante delicto", ki se izvaja javno in katerega storilci vidijo priče v trenutku, ko je bil storjen.
Seveda ima izraz v vulgarni sferi tudi sopomenke, kot so "rdeča roka" ali malo manj neuradno, "izpostavljeno" ali "golo" ali preprosto "presenečenje."
Antonimi
Izraz ali beseda, ki je v nasprotju z "rdečimi rokami", je lahko brez kazen, ki se nanaša na osebo ali dogodek, ki nima kazni, prav tako se pogosto uporablja v pravnem žargonu. Vendar pa ni povsem neposreden antonim.
Primeri uporabe
Rekli smo že, da je tam, kjer se ta najbolj uporablja, zakon, bodisi pri pripravi odločb bodisi pri pripravi zakonov. Na primer: "Člen 492 pravi, da je policist pooblaščen za aretacijo kriminalcev v dišečih, pobegnjenih iz pripornih centrov ali obdelanih v nenavzočnosti."
Drugo področje, kjer se veliko uporablja, je v novinarskem svetu, ne le pri pisanju policijskih člankov, temveč tudi v tračevih ali tračevih. Na primer: "Tiger Woods je bil odkrit z rdečo roko s svojim ljubimcem."
Uporablja se tudi kot vir ali metafora za označevanje članka, ki bo glavnega junaka pustil "golega", kot je naslov knjige "Pablo Escobar: In Fraganti".
Za zaključek je dobro imeti v mislih, da latinski jezik znova natančno zapolnjuje leksikalne vrzeli za izražanje idej, kljub temu da gre za jezik, ki ga danes nobena država ne govori uradno.
Oh, in vsi različni načini, na katere je bil v tem članku omenjen izraz protagonist, so hvaležno sprejeti. Torej napišite, kakor vam je všeč!
Reference
- Rdečelaske. (2019). Slovar Kraljevske španske akademije. Pridobljeno: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). "Pablo Escobar: Rdeča roka". Pridobljeno od: books.google.bg
- Ferando Diez Losada. (2004). "Jezikovna tribuna." Pridobljeno od: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). "Policijski priročnik". Pridobljeno od: books.google.bg
- Katoliška univerza Andres Bello. (2003). "Aktualna vprašanja procesnega kazenskega prava". Pridobljeno od: books.google.bg