Francisco Colmenero (1932) je glasni igralec in režiser za posnetek mehiškega porekla. Njegova najpomembnejša dela so bila narejena za Disney, saj je uradni glas Goofyja za številne špansko govoreče države. Poleg tega je Colmenero služil kot režiser za posnetek več animiranih filmov.
Zapis je začel leta 1954 po zaslugi serije Pustolovščine Rin Tin Tin. Od leta 1977 je bil eden najpogostejših vokalnih igralcev v Disneyjevih projektih, saj je glas v španščini ljubečih likov, kot so Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf ali Pluton.
Vir: Francisco Colmenero med intervjujem. Skozi Youtube.
Kljub starosti je še vedno aktiven, saj je španski glas Pedra El Mala v programih, ki se predvajajo na kanalu Disney. Mnogi ga uvrščajo med »Disneyjev glas«, čeprav njegova dela pokrivajo področja, kot so oglaševanje in filmi vseh žanrov.
Poleg tega, da je bil znan vokalni igralec, je v svoji več kot 60-letni umetniški karieri služil tudi kot režiser, prevajalec, direktor glasbenega področja in celo kot pevec.
Življenjepis
José Francisco Colmenero y Villanueva, rojen 28. februarja 1932 v Mexico Cityju, je ena najpomembnejših oseb v svetu španskega dubbinga. To podpira več kot 60 let kot profesionalec.
Poklicno pot je začel leta 1954, v profesionalnem življenju pa je opravljal različne vloge v umetniških produkcijah. Delal je na več kot 40 projektih, ki se nanašajo na komercialne glasovne glasove.
Kot prevajalec je sodeloval pri delih, kot so Mary Poppins, Bernardo in Bianca, pa tudi v več filmih lika Mickeyja Mousea. Posnel je dokumentarne filme, anime, animirane serije, kratke filme, filme in brazilske romane.
Poleg tega je bil njegov glas del več kot desetih video iger in je bil celo zadolžen za režijsko režijo velikega števila produkcij.
Like iz pomembnih televizijskih serij je poimenoval v španščino, kot je na primer nagrajeni Lost, kjer je glasil John Locke. Delal je v oddajah kot so CSI: Na zločinu, Dallas, Obupane žene, Hannah Montana, Družina Munster, Miami Vice ali Zack in Cody.
Od leta 1977 je postal delnik mehiške dubrovniške družbe Grabaciones y Doblajes SA, ki jo je leta 1961 ustanovil njegov zet Edmundo Santos. Trenutno je znano po imenu New Art Dub.
Če pa je nekaj zaznamovalo kariero Colmenero, je bila to njegova povezava s podjetjem Disney. Njegovo delo si bo vedno zapomnilo po številnih likih, ki jih je izrazil, kot so Mickey Mouse, Goofy ali Pedro El Malo. Kot tudi njegovo sodelovanje v španskih različicah Lepotice in zver v letih 1991 in 2017.
Osebno življenje
Colmenero ima dve sestri, Alicijo in Glorijo. Poročil se je z Marijo Tereso Colmenero, prav tako prilagoditeljico in prevajalko Disneyjevih spisov v španščino.
Edin njegov brat, Edmundo Santos, je bil tudi priznani glasbeni igralec. Santos se je leta 1943 pridružil Waltu Disneyju in iz Los Angelesa v ZDA je bil zadolžen za prepis filmov produkcijske družbe v španščino.
Ko je leta 1977 Santos umrl, je Colmenero približno deset let prevzel režijo režiranja skoraj vseh Disneyjevih del.
Družinska zadeva
Duhovanje in glasovanje je družinska tradicija za tiste, ki so najbližji Colmeneroju. Temu področju umetniškega medija se je posvetilo več članov njegove družinske skupine. Njegova brata Edmundo Santos in José Manuel Rosano sta bila priznana vokalna igralca, prav tako njegova nečakinja Cristina Camargo.
Njegova dva nečaka, María Antonieta "Tony" Santos in Edmundo Santos, sta se, ko sta bila še majhna, na kratko odpravila v svet presnemavanja. Kot Tony Assael, ki od leta 1982 ne deluje kot vokalna igralka.
Njegova prababica Diana Galván Santos je sledila stopinjam družinskega klana. Sodeloval je pri različicah filmov, kot sta Aladdin in Dumbo, ki sta se premierno predstavila leta 2019. Medtem ko je vnuk Colmenero, Francisco "Paco" Colmenero, izstopal s čipiranjem Chip-jevega glasu, znamenitega porcelanskega vrčka iz La bella y Zver.
Colmenero je tudi stric Alicia Diana Santos Colmenero, glasna igralka in voditeljica s skoraj 60-letnimi izkušnjami. Delal je tudi za različne Disneyjeve produkcije. Med njegovimi deli izstopata uradni glas Minnie Mouse in Belle, glavne junakinje Lepotice in zveri.
Miki Miška
Walt Disney je za glas Mickeyja Mousea v španščini izbral Edmunda Santosa. Ko se je Disney odločil, da bo svoje španske studie za presnemavanje preselil v Mehiko (po letih v Los Angelesu, Kalifornija), se je Santos odločil, da vlogo slavne miške preda svojemu zetu Franciscu Colmeneru.
20 let je bil Colmenero zadolžen za to, da je v španščini glas o najbolj ikoničnem Disneyjevem liku, pravzaprav je posnemalo skoraj vse glavne junake, ki sodelujejo v zgodbah o Mickeyju Mouseu (razen Donalda, Minnieja in Daisy).
Leta 1988 je zaradi Disneyjeve odločitve zapustil sinhronizacijo Mickeyja. Enako se je zgodilo z njegovo sinhronizacijo Goofyja, ki jo je opravljal do leta 1995. Zanimivo dejstvo je, da je edini človek, ki je posojal svoj glas za špansko dubrovanje Pedra El Malo.
Dolg pri Mehiki
Colmenero je bil leta 2017 del Cocoja, Disneyjevega filma, ki ga je navdihnila tradicija Dneva mrtvih v Mehiki. Za Colmenero je bil ta film velik počast družbe latinskoameriške države. Don Hidalgo je glas storil v španski različici.
Poleg tega je igralec za presnemavanje menil, da je bil Disney za dobro plačilo dolga z Mehiko. Disney je za Colmenero dolžan Mehiko to priznanje deželi, v kateri že vrsto let posnamejo svoje produkcije.
Priznanja
Leta 2012 je kot praznovanje njegovih 80 let potekal počast v čast Colmeneroju. Zgodilo se je 28. februarja v Mexico Cityju in udeležilo se ga je veliko govornih igralcev.
Aprila 2019 je ujel svoje odtise v Plaza Galerías las Estrellas, bolj znan kot Paseo de las Luminarias v Mexico Cityju.
Reference
- Dejavnosti, vzporedne z "Mehika in Walt Disney: Čarobno srečanje", s pogovorom o presnemanju se zaključijo. (2018). Pridobljeno s spletnega mesta cinetecanacional.net
- Najbolj latinoameriški napovedovalec. Pridobljeno iz elbuenhablante.com
- Legenda o sinhronizaciji v Mehiki. (2015). Obnovljeno z ejecentral.com.mx
- V razstavi México y Walt Disney se poklonijo glasnemu presnemavanju. (2017). Obnovljeno od 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Priprava, bistvenega pomena za napovedovalca: Francisco Colmenero. Pridobljeno z radionotas.com