ERRATA: IZVOR, UPORABE IN PRIMERI - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Errata so odkrite napake v objavljenih knjig in revij, tiskanih materialov, ki izhajajo iz mehanskih okvar neke vrste. Omenjene popravke najdemo v razdelku iste publikacije, v katerem sta navedena vrsta napake in njena lokacija v okviru.

Ta metoda se uporablja v tistih primerih, ko je material izjemno dolg za takojšnje popravljanje. Vir errata je treba uporabljati samo v tistih, kjer je napaka zgolj črkovalna ali ločilna.

Napake, ki ne sodijo v to polje, na primer zgradba stavka, njegova netočnost glede pridevnikov, med drugimi slogovnimi triki ni mogoče popraviti s to metodo.

Napaka v natisnjenem besedilu lahko nastane zaradi prestavljenih črk, manjkajočih vrstic besedila ali preprostih napak pri pisanju, ki so posledica tiskanja ali tiskarskega vajenca, ki je pri nameščanju besedila na tisk naredil napako. Nekatere napake v postavitvi, kot so tako imenovane besede osirotele, spadajo v to območje.

Izvor izraza errata

Errata je izvorno množina latinskega samostalnika erratum. Sredi sedemnajstega stoletja so ga uporabili kot edini samostalnik, kar pomeni "seznam napak ali popravkov, ki jih je treba narediti v knjigi.

Kljub nasprotovanjem nekaterih glede njegove uporabe v ednini je običajno najti takšne opombe: napaka se začne na strani 237. Čeprav so bili napačni odtisi pri prvem tisku pogosti, je bila večina popravljenih na kasnejših odtisih.

Kot samostalnik samostalnika je v angleščini errata razvila obliko množine "errata", ki se redko uporablja, razen če jo spremlja beseda "vera". Izraz se pojavlja tudi v reviji Benjamina Franklina, kjer različne napake v svojem življenju navaja kot napake.

Način uporabe

Errata se nanašajo na napake pri tiskanju ali pisanju, kot so napačno črkovanje, opustitve in nekatere različice tipografije.

Po intervjuju na primer novinar poroča pričevanje. Po branju prepisa lahko obe strani pošljeta novinarju seznam napačnih odtisov, tako da se lahko izvedejo popravki, ki odražajo in povečajo natančnost samega pričevanja.

Vendar nobena od strank, ki sodelujejo pri popravku besedila, ne sme uporabiti seznama napačnih odtisov za spremembo natisnjenih besedil zaradi spremembe mnenja glede danega pričevanja.

Uporablja se za preprosto odpravljanje napak, ki so pod očesom lektorja ali urednika ostale neopažene, zato lahko, če se v tiskanih vsebinah drastično spremenijo, napaka zavrne ali pa se podvrže novi reviziji in tiskanju, ki bi odložilo tiskanje rokopisa.

Oblike predstavitve: stran ali napačna lista

Njegova predstavitev je običajno standardna. Videti je kot seznam popravkov besedila ali vsebine celotnega dela, ki je pogosto postavljen ali vključen v knjigo kot ločen list papirja, včasih pa kot priložen ali povezan celoten list.

Errata list je priloga, ki vsebuje popravke odgovornega urednika, zadolženega za izdajo rokopisa. Razlogi za omenjene popravke so tudi na omenjeni strani, ki jih umeščajo v dobeseden kontekst dela.

Napačni list ali stran je namenjen obveščanju bralca, urejevalca, lektorja ali avtorja o napakah v rokopisu, pri čemer se sklicuje nanje in jih navaja eden za drugim.

Ta list ni namenjen drastični in bistveni spremembi tistega, kar je zapisano v rokopisu, temveč razkrivanju črkovalnih dvomov, ki so se jim lahko izognili.

Pomen errata v založniškem svetu

V postopku objavljanja mora založnik imeti široko presojo pri umeščanju strani, saj mora natisniti in vključiti spodrsljaj, ki označuje napake, kje se nahajajo in popraviti tako lokacijo kot napako.

Če se glavni urednik odloči, da ne bo postavil strani, ima lahko resne posledice, da samo delo ne bo objavljeno. Nazadnje se lahko založnik odloči, da knjigo za določen čas odstrani s polic in jo nadomesti z novo, popravljeno.

Prisotnost napak je lahko pomembna točka pri prednostni izdaji posamezne knjige, odvisno od obsega knjige in napake.

Errata premisleki

Če avtor po objavi ugotovi pomembno napako, se popravijo spletne različice rokopisa in nakaže napaka. Vse to, kadar napaka ni pomembna.

Pomembna napaka pomeni napačne podatke. Nekatere pravopisne napake lahko spadajo v to območje, če ta kontekst spremeni svoj pomen.

Tipografske napake, ki so še vedno čitljive, slovnični popravki in odkritja po objavi v spletu in na digitalnem papirju, se na splošno ne štejejo za napake. To vključuje posodobitve informacij.

Kdaj je potreben napačni odtis?

Viri so vedno potrebni za popravke v zadnjem trenutku, ki jih ni mogoče ustaviti, ko je rokopis odobren za objavo, vsaj v fizični obliki, zato je stran z napako dodana kot ukrep v primeru izrednih razmer.

Obstaja težnja po zamenjavi izraza errata z erratu. Razlika je v tem, da ta napaka izkrivlja kontekst in utemeljitev dela na splošno.

Tehnične spremembe se lahko spremenijo, na primer ima lektor absolutno moč za odpravo manjših ali pravilnih črkovalnih napak.

Dandanes je mogoče napako med besedilom doseči na druge načine, tako da v vir zapisov na strani ali slovarček izrazov dodate, odvisno od literarne značilnosti, založnika, založnika in načina, kako je bil izdelan. .

Errata primeri

Nekakatoliški papež

Prestižni časnik The Times je avgusta 2015 objavil poročilo o Janezu Pavlu II., V katerem je storil napako, zaradi katere se je moral odpraviti z naslednjo napako:

Janeza Pavla II so v prejšnji sobotni kolumni omenjali kot prvega nekatoliškega papeža v 450 letih. Seveda bi se tam moralo prebrati, da je bil prvi ne Italijan. Za napako se opravičujemo.

Brazilski kandidat iz skupine Toy Story

Kandidat za brazilsko predsedstvo Brazilije Eduardo Jorge Diz je Veja naredil napako, ko je zamenjal hobi svojega sogovornika in se moral tako popraviti:

Predsedniškega kandidata, s katerim smo se pogovarjali pred dnevi, ne zabavajo risanke Zgodba igrač, kot smo sprva poročali, temveč Tolstoj, avtor ruske klasike. Bralcem se opravičujemo.

Razlika z vero napak

Pogosto se zgodi, da pride do zmede med erratu in erratami, izrazi, ki nimajo nič skupnega.

V primeru dokazov o napakah se to uporablja v informativnih časopisih, natančneje v razdelku Pisma uredniku, da bi razjasnili napake, ki so bile objavljene pred dnevi.

To je primer, ki se je pojavil v španskem časopisu El País:

V zvezi z informacijami, ki jih je ta časopis objavil 8. februarja v tiskani izdaji - stran 22- in digitalnem zapisu Galicije pod naslovom Apotheosis of enchufismo, odredi objavo naslednjega popravljalnega besedila:

"Voznik, ki je vozil vozilo, je uslužbenec odvetnika, z gospodom Baltarjem nima nobenega delovnega razmerja ali odvisnosti, niti ni bil delegat ali kandidat za delegata popularne stranke. Prav tako njegova žena ni odobrila zadnjega nasprotovanja v pokrajinskem svetu niti ne dela v tej entiteti, ampak je samozaposlena delavka. "

Reference

1. Smernice za pisanje seznama z napačnimi sporočili - Fakulteta za humanistične študije, ki jo je pridobil hf.uio.no.
2. Errata Guidelines, pridobljeno s annualreviews.org.
3. Kdaj je potreben napak? - pridobljeno z MathOverflow.org.
4. Kaj je napaka - Sesli Sözlük je bil pridobljen s seslisozluk.net.
5. Zakon o pravici Errata in pravna opredelitev - pridobljeno iz definitions.uslegal.com.
6. Kaj pomeni zmota? Obnovljeno z audioenglish.org.
7. Errata, Retractions, Popravljeno, pridobljeno iz nlm.nih.gov.