TUJCI: VRSTE IN ZNAČILNOSTI (S PRIMERI) - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Za tuje besede so besede ali jezikovni izrazi, da govorci jezika, pridobljene iz drugih tujih jezikov in jih vključi v tvoji. Običajno te besede zapolnijo obstoječe leksikalne vrzeli v jeziku, ki jih prejme.

Redko se pozna pri znanem jeziku, ki skozi leta ni pridobil nekaj tujega jezika. Pravzaprav so vsi jeziki v nekem trenutku svoje zgodovine s tem obogatili svoje leksikalne banke ali prispevali v druge jezike.

V zgodovini so bili trenutki, ko je bilo povezovanje tujih besed v jezikih zelo pogosto in potrebno, zlasti pri različnih vdorih, ki so se dogajali v vojnih obdobjih po celotni zemeljski ravnini.

Upoštevajoč primer, ki se neposredno nanaša na španske govorce, med širitvijo Rima proti 3. stoletju pred našim štetjem. Latinščina je vplivala na veliko število jezikov v Sredozemlju, celo popuščala rojevanjem drugih jezikov. Med rojenimi jeziki imamo tudi španščino.

Tuje besede v španščini

Po zasaditvi temeljev njegove zasnove okoli leta 218 pr. C. - šele potem, ko so Rimljani prevladali na Iberskem polotoku proti Aníbalu - do njegove konsolidacije kot jezika z objavo Cantar del Mío Cid je španščina intenzivno zajemala tuj jezik.

Z arabsko širitvijo - njenim prihodom in prevlado v Hispaniji od 8. do 15. stoletja - je bilo v španščino vključenih več kot 4 tisoč arabskih besed. Španščina je bila komercialni in znanstveni jezik zase skoraj 2000 grških besed.

V obdobju renesanse je velika rast italijanske umetnosti povzročila, da so Španci prevzeli italijanske besede.

Vendar pa je španščina prispevala tudi v drugih jezikih, le da so bili časi, ko so bili obilnejši kot v drugih. Na primer, v zlati dobi španskih črk je bilo po zaslugi literarnega razcveta Cervantesa in Lope de Vega veliko število jezikov besede iz španščine.

Ker je angleščina eden najpomembnejših jezikov za ustanavljanje poslovanja, je angleščina eden izmed jezikov, iz katerih je bilo vzetih največ besed za vključitev v tuje jezike. Španci se temu pojavu niso izognili. Internet je postal popoln katalizator za to.

Vrste in njihove značilnosti s primeri

Imamo dve vrsti razvrstitve: glede na njihov izvor ob upoštevanju jezika, iz katerega prihaja tujek; in glede na njegovo obliko, torej pogoje, pod katerimi je tuja beseda vgrajena v jezik.

Razvrstitev glede na njen izvor

Omenjeni bodo najpogostejši primeri, vendar jih je veliko več in vsak mesec se še naprej vključujejo v naš jezik.

Anglizmi

Nanaša se na besede iz angleščine.

Primeri

- zakulisje: pomeni "zakulisje", se nanaša na to, da ste na odru.

- Klepet: pomeni "vzdrževanje pisne komunikacije z elektronsko napravo".

- Internet: pomeni "globalno decentralizirano računalniško omrežje".

- Programska oprema: pomeni "program, ki omogoča logično delovanje delov računalnika".

Galicizmi

Nanaša se na besede iz francoščine.

Primeri

- Butik: pomeni "trgovina z dodatki, ekskluzivna oblačila".

- Plakat: pomeni "list različne velikosti, ki je ponazorjen z umetnostjo za prenos sporočila o dogodku ali informacijah."

- Modrček: pomeni "žensko oblačilo za zadrževanje in pokrivanje prsi."

- Boulevard: pomeni "široka ulica, okrašena s klopi in drevesi."

Lusitanizmi

Nanaša se na besede iz portugalščine.

Primeri

- Potapljač: pomeni "oseba, ki vadi potopitev v vodo".

- Clam: pomeni "školjke vode, mehkužci".

- Cliff: pomeni "kraj blizu morske obale, skalnat, z veliko višino".

- Vulkan: pomeni "gora ali gora, ki lahko oddaja lavo, kadar izbruhne."

Nizozemizmi

Nanaša se na besede, ki prihajajo iz Nizozemcev.

Primeri

- Arcabuz: pomeni puška, starodavno strelno orožje, aktivirano s smodnikom.

- Babor: pomeni "desna stran ladje".

- Trska: pomeni "odprtovodne ribe, katerih meso in maščobe so zelo cenjeni".

- Sloop: pomeni "majhna barka z enim jamborom in krovom".

Helenizmi

Nanaša se na besede iz grščine.

Primeri

- filantrop: pomeni "altruistično osebo, ki čuti zadovoljstvo, če dela dobro svojim vrstnikom."

- Akrofobija: pomeni "bati se visokih krajev, biti v višinah".

- Krvavitve: pomeni "stalno izgubo krvi iz notranje ali zunanje rane".

- Hipodrom: pomeni "kraj udeležbe na konjskih dirkah".

Arabenizmi

Nanaša se na besede iz arabščine.

Zanimivo je, da je veliko arabizmov v španščini mogoče prepoznati s predpono "al", ki ustreza določenemu členu "el". Nekaj ​​primerov je: marelica, zidar in pest.

Primeri

- Trače: pomeni, da podatke dvomljivega izvora dajejo drugim. "

- Modra: pomeni "primarna barva".

- Blazina: pomeni "predmet, ki se uporablja za polaganje glave in počitek".

- Almanah: pomeni "krog dni, orodje, ki vam omogoča, da se zavedate dni, datumov."

Italijanizmi

Nanaša se na besede iz italijanščine.

Primeri

- Attack: pomeni "napadati proti nečemu ali komu na žaljiv način".

- Trpotček: pomeni "nekaj neuporabnega, malo vrednega".

- Birra: pomeni "pivo, alkoholna pijača".

- Escrachar: pomeni "nekoga izsiljevati, izpostavljati ga".

Germanizmi

Nanaša se na besede iz nemščine.

Primeri

- brki: pomeni "moški lasje na obrazu".

- Ponos: pomeni "odnos, ki je pravilno ali nadrejen do teme".

- krilo: pomeni "žensko oblačilo".

- brisača: pomeni "pripomoček za osebno higieno, da se posuši po kopanju."

Kultizmi

Nanaša se na besede iz latinščine.

Tu je treba omeniti, da se to nanaša na izraze, ki se, čeprav niso bili spremenjeni v obliki, trenutno uporabljajo v španščini. Ne pozabite, da španščina prihaja iz latinščine.

Primeri

- Vox populi: pomeni "glas ljudstva", ki se govori pred vsemi ali ki je v javnosti. Ima več pomenov, odvisno od prebivalstva.

- Cum laude: pomeni "s pohvalo", ki se uporablja kot častna omemba, ki označuje, da je nekdo opravil univerzo z odličnimi ocenami.

- Modus operandi: pomeni "način delovanja", nanaša se na način izvršitve dejanja in način ravnanja.

- Na mestu: pomeni "na mestu", ki se izvaja na kraju samem.

Razvrstitev glede na njegovo obliko

Pri tej razvrstitvi so upoštevani trije vidiki:

Leksikalno posojilo

Pojavi se, ko je tuja beseda v jeziku sprejeta s prilagoditvijo njene izgovorjave in v veliki večini primerov tudi njenega črkovanja.

Primeri

- "Cilj" namesto "cilja": anglizem, ki v nogometu pomeni "opomba", beseda, ki je tudi leksikalna posojila, primerna pravopisu in morfologiji španščine.

- "Park" namesto "parkiranje": anglizem, ki pomeni "parkirati avtomobil", prilagojen črkovanju in morfologiji španščine.

Semantično posojilo

Pojavlja se, kadar je beseda prisotna v dveh jezikih, vendar ima vsak v sebi različne pomene. Tako govorci jezika, ki ga prepisujejo, prevzamejo tuji pomen in ga pripišejo besedi, ki jo zahteva v svojem jeziku.

Primer

- "Miška" in "miška": jasen primer je bil tehnološki napredek zadnje dobe. Računalniki imajo napravo, ki jim omogoča, da se nahajajo na računalniškem zaslonu, v angleščini pa so to napravo poimenovali miš, kar je prevedeno "miška".

Beseda "miš" v angleščini je ob izumu tega računalniškega elementa v angleščini dobila še en pomen: "naprava, ki se uporablja za iskanje predmetov na računalniškem monitorju in za interakcijo z njimi."

Ker v španščini ni bilo besede, ki bi označevala računalniško miško, so si govorci pomen preprosto izposodili iz angleščine in ga dodelili besedi "miška". Od takrat v španščini "miška" pomeni "glodalec" in "računalniški pripomoček."

Semantično sledenje

Zgodi se, ko je beseda kopirana iz drugega jezika, prevedena in uporabljena po naravni poti s strani govorcev sprejemnega jezika. To velja za barbarstvo, zlorabo in nepoznavanje jezika, saj se pojavi, kadar obstajajo izrazi, ki bi jih lahko uporabili.

Primer

- "Stražar" ​​in "Guachiman": čuvaj je anglizem, ki pomeni "budnost". Govorci španskega jezika so v različnih svojih narečjih besedo in njen pomen izsledili in jo seveda uporabljali.

Velika pomanjkljivost se pojavi, ko vidimo, da jim tega ni bilo potrebno; za to so besede "čuvaj", "oskrbnik" ali "čuvaj". Torej je pri ljudeh, ki to počnejo, opaziti pomanjkljivo znanje jezika, ki ga osiromaši in omalovaži.

Leksikalna potreba

Ko so se začele truditi v različnih jezikih, so se tuje besede pojavile zaradi leksikalne potrebe, v sprejemnih jezikih ni bilo izrazov, ki bi govornikom omogočili, da izrazijo določene ideje. Takrat so prišle tuje besede, da so obogatile jezike.

Ta pojav se ne bo nikoli več nehal pojavljati na planetu, saj je komunikacija vse za človeka. V idealnem primeru bi se moral pojaviti zaradi resnične potrebe in ne zaradi nepoznavanja jezika. Ko se to zgodi zaradi slabega ravnanja z jezikom, namesto da bi se obogatili, postanete slabši.

Jezikoslovci so tisti, ki jim je uspelo strukturirati in organizirati jezik, da so zagotovili njegovo poučevanje in učenje ter zagotovili učinkovito komunikacijo.

Pomembno je biti jasno, da mora biti, če je treba prevzeti leksikalno posojilo, če ohrani svoj izvirni črkopis in ga RAE (Kraljevska akademija španskega jezika) ni sprejela, napisati v poševnem listu ali v narekovajih. Kultnizmi se temu pravilu ne izognejo.

Reference

1. Obravnava tujih besed. (S. f.). Španija: Kraljevska španska akademija. Pridobljeno: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Tuje besede v španščini. Koncept in primeri. (n / a): O Españolu. Pridobljeno: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Tujci. Španija: Država. Pridobljeno:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Tuje besede v španskem jeziku. Venezuela: Fundeu. Pridobljeno: fundeu.es.
5. Strokovnjaki zagovarjajo pravilno uporabo španščine brez zlorabe tujih jezikov. (2017). Španija. Angard. Pridobljeno: vanaguardia.com.