COLIFA: IZVOR IN POMEN - DUDE - 2026

Colifa ustreza lunfardo idiomu, še posebej priljubljen v Buenos Airesu. Po mnenju nekaterih strokovnjakov je „kolifa“ rezultat kratice „kolifat“, izraza, ki pomeni „ljubljiv norec“.

Podobno se ocenjuje, da izraz služi kvalifikacijam tistih, ki trpijo zaradi duševnih motenj, čeprav se zaradi uporabe v priljubljenem žargonu zdaj razume tudi kot manj dobeseden in celo ljubeč pridevnik.

Na tem mestu je treba omeniti, da je vpliv tega izraza takšen, da je celo del imena prve radijske postaje na svetu, ki jo vodijo pacienti v psihiatrični bolnišnici.

Resnica je, da je ta beseda del govora lunfarde, ki vključuje vrsto idiomov in izrazov, ki izhajajo iz italijanščine in portugalščine, katerih pomembnost je danes občutljiva.

Za strokovnjake in jezikoslovce je to celo vredno študirati, saj je sestavni del, ki vključuje različne kulturne dediščine, ki naseljujejo Argentino.

Izvor in pomen

Čeprav ni opisanega izvora besede, se po mnenju nekaterih uporabnikov interneta zdi, da izvira iz "fato", besede v italijanščini, katere pomen je povezan z "zadevo", "posel" in "pomembno situacijo". Velja celo, da je ta ista beseda povezana z glagolom v preteklosti »storiti«.

Glede na zgoraj navedeno je mogoče omeniti dve pomembni stvari:

- Etimologija besede ni dovolj jasna, čeprav se zdi, da obstaja "sovpadanje" iz italijanščine.

-Za zahvaljujoč se vplivu tega jezika, pa tudi drugih iz Evrope, je bilo mogoče oblikovati lunfardo, sleng, ki ostane še danes.

Po drugi strani pa se ocenjuje, da je bil prvotno "kolifat" uporabljen kot pridevnik, čeprav je bil zaradi uporabe v skupnem govoru del besede zatrt, dokler ni postal "kolifa", najbolj priljubljena in razširjena beseda.

Pomen

Glavni pomen besede je naslednji:

-Preiskava FreeDictionary: "Colifa, kratek za kolifat, kar pomeni noro."

-Argentinski slovar: "Prisrčen način, da nekomu povem, da je nor ali nor."

-AsíHablamos.com: "Noro, noro, poniženo od uma".

Kot že omenjeno, je sčasoma beseda dobila širši pomen, saj je nagovarjala afektivni ton, da se je nanašala na drugo osebo. Trenutno se oba pomena štejeta za pravilna in široko uporabljana.

Sopomenke in povezane besede

Nekaj ​​podobnih izrazov, ki jih je vredno omeniti, so:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Shalolop.

-Nihče.

-Noro.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Lunatik.

-Maniaco / a

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardilo.

-Madcap.

-Plaženo. Ta posebna beseda ima tudi druge pomene: "nesramen", "nesramen", "drzen", "napačno postavljen", "užaljen".

Primeri uporabe

- "Ta odbijač je ponovno vstavljen v rezervoar."

- "Vi ste colifa".

- "Kakšen koliform si!"

- "Che, ampak kakšen si paličnik. Ne moreš se tako vrgel «.

- "Šli smo na zabavo in videli smo tako, reko colifa".

LT22 Radio La Colifata

Vpliv besede v skupnem govoru je postal tako pomemben, da je postal osrednji del ustanovitve postaje LT22 Radio La Colifata, postaje v Buenos Airesu, ki jo vodijo psihiatrični bolniki.

Spodaj so navedene nekatere pomembne lastnosti tega projekta:

- Začelo se je v začetku 90. let, kot pomemben projekt med obnovitveno terapijo več bolnikov, zaprtih v Nevropsihiatrični bolnišnici zdravnika Joséja T. Borda. Glavni cilj je bil zagotoviti jim prostor, da bodo lahko imeli potrebna orodja za ponovni vstop v družbo.

-Snemalni posnetki so bili preprosti, saj so sestavljali le beleženje skrbi bolnikov. Pozneje je isti material predvajala skupnostna radijska postaja.

-Za zahvaljujoč priljubljenosti radijskih avtobusov je bolnišnica lahko računala na potrebna sredstva za vzpostavitev postaje znotraj objektov, ki so jih pridobili po zaslugi donacij posameznikov in institucij.

-Dandanes postaja oddaja v Buenos Aires, Urugvaj in Mehiko, možno pa je tudi poslušati njegovo programiranje na internetu.

- Umetniki in organizacije podpirajo - posredno ali neposredno - tako postajo kot bolnike. Bili so celo del oglaševalskih kampanj za družbo Coca-Cola, sodelovali so v produkcijah kantavtorja Man Chao in celo delali kot podaljški v filmu Francisca Forda Coppole, Tetro.

- Delo in napredek, opažen v La Colifata, sta bila vzor za druge posnemane projekte po vsem svetu in prilagojena potrebam in kulturnim sestavinam posamezne države.

Italijanstvo v lunfardu

"Colifa" je izraz, za katerega se ocenjuje, da prihaja iz italijanščine, zahvaljujoč evropskim migracijskim premikom na Južni stožec. Zato je vrsta besed postala idiomi, ki so danes bistveni del ljudskega govora.

Lunfardismo je besednjak, ki sega do konca 19. stoletja in katerega glavno ustavo sestavljajo italijanske besede. Prav tako je sčasoma ta žargon lahko zbral domače ustne izraze in druge brazilske in / ali afriške porekla.

Sprva po mnenju nekaterih uporabnikov interneta lunfardizmo izvira kot nekakšna koda, ki bi lahko omogočila komunikacijo med tatovi in ​​drugimi kriminalci, da jih policija ne bi odkrila. Zato so ga nekaj časa imenovali "jezik tatov."

značilnosti

- Nekateri strokovnjaki navajajo, da se je ta jezik rodil na obrobju Buenos Airesa in se pozneje razširil tako po preostalem mestu kot v drugih sosednjih državah.

- Ocenjujejo, da je njen nastanek edinstven jezikovni pojav zaradi kulturnih dediščin, ki jih je nabiral skozi čas. Poleg tega velja za primer prožnosti in prilagajanja jezika glede na kontekst in potrebe domačinov.

- Njegova uporaba je postala razširjena zaradi različnih kulturnih manifestacij, kot sta poezija in tango.

-V besedišču Lunfardo je več kot šest tisoč besed in nekaj več kot tri tisoč govorov.

-Za Argentince in druge govorce lunfarda se ta sleng obravnava skoraj kot nacionalna dediščina zaradi kulturne zapuščine, ki je v njem implicitna.

Reference

1. "Lunfardo je edinstven jezikovni pojav." (2018). Na strani 12. Pridobljeno: 11. julij 2018. Na strani 12 strani pagina12.com.ar.
2. Hiše, Javier Simón. Nekaj ​​italijanizmov v lunfardu. (1991). V Contrastivi. Pridobljeno: 11. julija 2018. V Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (sf). V AsíHblamos.com. Pridobljeno: 11. julija 2018. V AsiHablamos.com od asihablamos.com.
4. Colifa. (sf). V odprtem in skupnem slovarju. Pridobljeno: 11. julija 2018. V Odprtem in kolaborativnem slovarju portala sigigade.org.
5. Colifa. (sf). V argentinskem slovarju. Pridobljeno: 11. julija 2018. V argentinskem slovarju ofdictionaryargentino.com.
6. Kolifat (sf). Pri Sensagentu. Pridobljeno: 11. julija 2018. V Sensagentu iz slovarja.sensagent.com.
7. Kolifat (sf). V brezplačnem slovarju. Pridobljeno: 11. julija 20188. V Brezplačnem slovarju es.thefreedictionaru.com.
8. Lunfardo, kratek uvod. (2018). V BuenosAires Connect. Pridobljeno: 11. julija 2018. V BuenosAires Connect portala buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (sf). Na Wikipediji. Pridobljeno: 11. julija 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.