KOGNATI: ZNAČILNOSTI IN PRIMERI - DUDE - 2026

V cognates so besede, ki si delijo isto etimološki izvor (Rojstvo in Gibanje), vendar pa so spremembe na fonetično različni. Po slovarju Kraljevske španske akademije (RAE) je sorodnik beseda, ki je zaradi svoje oblike povezana, povezana ali povezana z drugim.

Zdaj o etimološkem izvoru besede cognate je znano, da izhaja iz latinskega izraza cognatus, kar pomeni "besede s podobnim prednikom" ali "podobnega rojstva". Sorodne se lahko pojavijo v dveh različnih jezikih in so povezane s podobnim črkovanjem, izgovorom in pomenom.

Konje, primeri. Vir: lifeder.com.

Kognati, ki se pojavljajo v istem jeziku, se imenujejo dvojniki. Tak primer je primer, ki ga predstavljata besedi "polno" in "polno", ki izvirata iz latinskega plenuja.

značilnosti

Za kognate so značilni naslednji vidiki:

- Imata enako rojstvo in etimološko evolucijo, vendar sta se skozi jezikovno zgodovino zgodila fonetično.

- kognati so besede iz dveh različnih jezikov, ki sta si podobni v izgovorjavi in ​​črkovanju. Poleg tega je njen pomen isti.

- Ta pojav znotraj jezikoslovja je znan tudi pod pravimi sorodnimi imeni ali prozornimi besedami. To je posledica povezave in sorodstva, ki ga imata z istim etimološkim prednikom.

- učence jezikov pogosto uporabljajo kognati, tako da njihovi učenci ustvarjajo povezave med različnimi jeziki in se lažje učijo.

- Obstaja različica v kognatih, imenovanih dvojniki. Sem spadajo tiste besede, ki pripadajo istemu jeziku in imajo svoj etimološki izvor.

Lažni kognati

Tako kot obstajajo prave kognate, so tudi lažne. Predstavljajo jih besede, ki pripadajo različnim jezikom, ki imajo lahko določeno podobnost v fonetiki in črkovanju, vendar niso povezane glede na izvor ali njihov pomen so se razvile na popolnoma drugačen način.

Jasen primer predstavljajo besede „arma“ (španščina) in roka (angleško). Na prvi pogled se zdi, da sta si povezana, a nič ne bi moglo biti dlje od resničnosti. "Arma" v španščini pomeni predmet, ki ga je mogoče uporabiti za obrambo ali napad, medtem ko roka pomeni "roka".

Popolni kognati

Znotraj kognatov so tako imenovani "popolni kognati". Pravopisno si natančno delita v obeh jezikih. Med najpogostejšimi primeri v angleščini in španščini imamo: Actor, občudovanja vredni, dnevni red, alkohol, oltar, žival, območje, umetno, auto, ravnotežje, banana, bar, baza, brutalno, kabel, kava, kanal, rak, kanon, kapital .

Edine razlike med besedama v obeh jezikih so različice v izgovorjavi in ​​prisotnost poudarkov, značilnih za španski jezik. To so najprimernejša kognata za poučevanje angleščine-španščine in obratno.

Primeri kognatov

Pravi kognati v španščini in angleščini

Z oznako "A"

- abstrakcija - abstrakcija.

- akcija - akcija.

- Prilagajanje - prilagajanje.

- posvojitev - posvojitev.

- občudovanje - občudovanje.

- zveza - zveza.

- igralec - igralec.

- občudovanja vreden - občudovanja vreden.

- dnevni red - dnevni red.

- Alkohol - alkohol.

- oltar - oltar.

- žival - žival.

- Območje - območje.

- umetno - umetno.

- Samodejno - samodejno.

- analizirati - analizirati.

- Angel Angel.

- Umetnost - umetnost.

- likovno - umetniško.

- nasprotnik - nasprotnik.

- obletnica - obletnica.

- Samovoljno - poljubno.

- akademski - akademski.

- akrobatski - akrobatski.

- alkohol - alkohol.

- Alergični - alergični.

- Aritmetika - aritmetika.

- Avtentično - verodostojno.

- Samodejno - samodejno.

- Artefakt - artefakt.

Z oznako "B"

- Ravnotežje - ravnotežje.

- Banana - banana.

- Bar - bar.

- Podstavek - osnova.

- Brutalno - brutalno.

- banka - banka.

- avtobus - avtobus.

- Osnovna - osnovna.

Z oznako "C"

- Kabel - kabel.

- Avto - avto.

- kanal - kanal.

- Rak - rak.

- osrednja - osrednja.

- Praznovanje - praznovanje.

- Civilizacija - civilizacija.

- čokoladna čokolada.

- klub - klub.

- Izgorevanje - zgorevanje.

- Zbirka - zbiranje.

- Združiti - združiti.

- Sestava - sestava.

- koncentracija - koncentracija.

- stanje - stanje.

- ohranjanje - ohranjanje.

- Upoštevanje - upoštevanje.

- ozvezdje - ozvezdje.

- Ustava - ustava.

- Gradbeništvo - gradnja.

- Prispevek - prispevek.

- sodelovanje - sodelovanje.

- Sklep - zaključek.

- Koncert - koncert.

- kazenski - kazenski.

- Kultura - kultura.

- Radoveden - radoveden.

- Komentar - komentar.

- dopolnilni - komplementarni.

- Conterio - nasprotno.

- keramika - keramika.

- značilno - značilno.

- Klasika - klasika.

- konflikt - konflikt.

- Kontakt - kontakt.

- nalezljiv - nalezljiv.

- Kompaktna - akcija.

- Znanost - znanost.

Z "D"

- okras - okras.

- Opis - opis.

- Določitev - določitev.

- Diskriminacija - diskriminacija.

- smer - smer.

- Občutljivo - občutljivo.

- detajl - podrobnost.

- direktor - direktor.

- Zdravnik doktor.

- oddaljenost - oddaljenost.

- deliti - razdeliti.

- Dnevnik - dnevnik.

- demokratično - demokratično.

- dinamičen - dinamičen.

- diplomatski - diplomatski.

- domače - domače.

- dramatično - dramatično.

- Slastno - okusno.

Z oznako "E"

- Ogromno - ogromno.

- bistveno - bistveno.

- Odlično - odlično.

- razstava - razstava.

- vzklik - vzklik.

- ekskluzivno - ekskluzivno.

- ekspres - ekspres.

- Ekstremno - ekstremno.

- ekonomsko - ekonomski.

- električni - električni.

- Erotično - erotično.

- eksotično - eksotično.

- Posebna - posebna.

- struktura - struktura.

- Točno - točno.

- izvleček - izvleček.

Z oznako "F"

- faktor - faktor.

- Družina - družina.

- Fantastično - fantastično.

- fikcija - fikcija.

- Usposabljanje - formacija.

- Znan - znan.

- besni - besni.

- fotografija - fotografija.

- Znan - znan.

- besni - besni.

Z oznako "G"

- slavno - slavno.

- Splošno - splošno.

- Vodnik - vodnik.

- Slovar - Slovar.

- generično - generično.

- genetsko - genetsko.

- Geometrična - geometrijska.

Z oznako "H"

- bolnišnica - bolnišnica.

- Hotel - hotel.

- junaško - junaško.

- Zgodovinsko - zgodovinsko.

Z "I"

- Pomembno - pomembno.

- identifikacija - identifikacija.

- informacije - informacije.

- Inšpekcija - inšpekcija.

- prekinitev - prekinitev.

- Uvod - uvod.

- preiskava - preiskava.

- vabilo - vabilo.

- Posameznik - posameznik.

- Neskončno - neskončno.

- Interaktivni - interaktivni.

- Izum - naložba.

- iluzija - iluzija.

- Otok - otok.

- ironično - ironično.

- vpliv - vpliv.

- žuželka - žuželka.

Z napisom "L"

- pismo - pismo.

- Lev - lev.

Z napisom "M"

- Stroj - stroj.

- Material - material.

- Melodija - melodija.

- Pomnilnik - spomin.

- bedni - bedni.

- Trenutek - trenutek.

- Glasba - glasba.

- plačan - plačan.

- Magija - magija.

- Zdravnik - zdravnik.

- Mozaik - mozaik.

- Skrivnostno - skrivnostno.

Do takrat"

- živčni - živčni.

- Številni - številni.

- narod - narod.

- naravno - naravno.

- Nujnost - nuja.

- Nostalgičen - nostalgičen.

- Opomba - opomba.

Z napisom "O"

- organsko - organsko.

- cilj - cilj.

- ugovor - ugovor.

- delovanje - delovanje.

- ocean - ocean.

- Mnenje - mnenje.

- Možnost - možnost.

- Naročilo - naročilo.

- original - izvirnik.

- Navadni - navadni.

Z napisom "P"

- papir - papir.

- Park - park.

- osebno - osebno.

- primarni - primarni.

- Panika - panika.

- plastika - plastika.

- Poetično - poetično.

- Javno - javno.

- Pine - bor.

- rastlina - rastlina.

- Možnost - možnost.

- Možno - mogoče.

- predsednik - predsednik.

- težava - težava.

- projekt - projekt.

- Promocija - promocija.

- Javno - javno.

- Izdelek - izdelek.

- Dragocena - dragocena.

Z oznako "R"

- verske - verske.

- Radio - radio.

- Resnično - resnično.

- Razlog - razlog.

- prejeti - prejeti.

- Zmanjšati - zmanjšati.

- odnos - odnos.

- Ponovi - ponovite.

- Rezervacija - rezervacija.

- restavracija - restavracija.

- romantično - romantično.

- Rosa - vrtnica.

- Pot - pot.

- revolucionarno - revolucionarno.

- Rosario - rožni venec.

Avtor "

- skrivnost - skrivnost.

- Seks - seks.

- čut - občutek.

- Tišina - tišina.

- Poenostavitev - poenostavitev.

- tajnik - tajnik.

- sistematično - sistematično.

Za T "

- Telefon - telefon.

- televizija - televizija.

- Grozno - grozno.

- promet - promet.

- Tragično - tragično.

- Tedious - dolgočasno.

- Tesseract - tesseract.

S tipko "U"

- Združeni - združeni.

- Nujno - nujno.

- Običajno - običajno.

Z oznako "V"

- počitnice - počitnice.

- glagol - glagol.

- nasilje - nasilje.

- nasilen - nasilen.

- obisk - obisk.

- Zmaga - zmaga.

- besedišče - besedišče.

Reference

1. Pereyra, M. (2015). Kognati ali dvojniki. (N / A): Literarna delavnica o kačjih pasicah: Opombe. Pridobljeno: apuntesdelibelula.blogspot.com.
2. Spoznajte, ja. (2020). Španija: Slovar španskega jezika. Pridobljeno: dle.rae.es.
3. (2019). Španija: Wikipedija. Pridobljeno: es.wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentina: Enciklopedist. Pridobljeno: elenciclopedista.com.ar.
5. Konjak in dvojnik. (2009). Španija: Virtualni center Cervantes. Arhiv Španskega foruma. Pridobljeno: cvc.cervantes.es.