Capichi se razume kot izgovorjava italijanske besede "capisci", ki je bila prilagojena tudi po španskem in angleškem govorcu. Čeprav sta se njegova uporaba in opis razširila po večini sveta, beseda kot taka ne obstaja.
Za strokovnjake "capichi" ni samo napačno črkovan, ampak tudi nakazuje napačno izgovorjavo besede, saj združitev črk "s" in "c" v "capisci" proizvaja zvok "sh". Zato je treba reči "capishi".
Po drugi strani je "kačiči" postal izraz, ki se je vdrl v popularno kulturo, saj je povezan s svetom italijanske mafije; zato je bil kot parodija prisoten v televizijskih in filmskih produkcijah.
Prav tako je bil uporabljen tudi kot podlaga za izdelavo memov, ki so bili razširjeni na družbenih omrežjih in v digitalnem okolju.
Poreklo
Kot pogosto velja za številne široko uporabljane besede in izraze, je težko najti natančno točko, ki kaže na pojav besede. Vendar nekateri uporabniki interneta trdijo, da se je njegovo širjenje začelo po zaslugi filma Francisa Forda Coppole, The Godfather (1972).
Na splošno se produkcija osredotoča na sedanjo dinamiko družinske skupine italijanskega porekla, ki ima sedež v Združenih državah Amerike in je poleg tega kriminalna združba. Zato velika večina likov komunicira v italijanskem jeziku.
"Capisci" je ena izmed najbolj izrazitih besed med zapletom, zato je postala priljubljena med oboževalci in privrženci popularne kulture. Pravzaprav je bil njen vpliv takšen, da je bila njegova morfologija spremenjena v „kapiči“, da se je hitro razširila po preostalem svetu.
Pomen
V strogem smislu "kačiči" ne obstaja, saj je sprememba besede "capisci" italijanskega izvora.
Etimološko gledano "capisci" izvira iz italijanskega ljudskega "capire", ki ima kot svoj koren latinski izraz "capere" in katerega pomen je "razumeti" ali "razumeti". Zato si lahko izraz predstavljamo kot "razumeli ste".
Tudi zato, ker gre za glagol, obstaja veliko načinov za njegovo vezanje glede na čas in kontekst, v katerem se stavek nahaja.
Kapiči, meme in druge produkcije:
Vpliv besede je mogoče opazovati skozi njen pojav v različnih avdiovizualnih produkcijah. Treba je opozoriti, da ima večina močnih šaljivih naklonov, značilnih predvsem za norčevanje z okoljem italijanske mafije.
Na tem mestu je mogoče opisati nekaj primerov pojava "kačiča" v memih in drugih materialih, ki se še naprej širijo v digitalnem okolju:
-Prikaže se v fragmentu filma Monster Inc med srečanjem Mikea in Randalla, medtem ko se pogovarjata o dostavi Boo-ja.
- V epizodi Simpsonov varnostnik zastraši Barta z zastrašujočim vidikom. Vendar je treba omeniti, da je stražarska izgovorjava pravilna, čeprav jo je Bart razumel kot "kapič".
-To besedo pogosto spremlja tudi obraz Marlona Brandoja, v vlogi Vitta Corleoneja v filmu The Godfather.
-Navadno je opazovati tudi povezovanje besede z drugimi simboli, povezanimi z Italijo, na primer s pico in celo s pomembnimi znaki iz te države.
-Ne tako kot prejšnji primeri, so drugi memi, ki jih lahko najdemo, vzeti iz filmskih fragmentov, kjer se zdi, da neki lik razlaga neko točko. Resnica je, da je iz tega konteksta izvlečen za razvoj šaljivega gradiva.
Primeri
Spodnji primeri se nanašajo na pravilno črkovanje besede:
- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "In Jules Verne mu je zelo všeč, razumete?"
- "Ali bom sejal ljubezen, capisi?" / "Da bi bilo videti dobro, razumete?"
- "Marija … kaj se je zgodilo?" / "Marija, razumeš, kaj se dogaja?".
- "Nadaljujte z mislijo na čisto che sia io il resposabile dell'esplosione, kar pomeni, capisci …" / "Dan boste preživeli, misleč, da sem odgovoren za eksplozijo, torej, veste …".
- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Samo zato, ker veste, da je zunaj nevarno."
- "A volte capisci qualcuno solo cosi" / "Včasih je najboljši način za srečanje z osebo."
Drugi primeri
Obstaja več primerov, kako lahko "capisci" konjugiramo na različne načine:
- "Non capisco perché" / "Ne razumem, zakaj".
- "Scegliamo un linguaggio che la gente capisca" / "Izberemo jezik, ki ga ljudje razumejo".
- "Voglio essere certa che parrot mi abbiano capita" / "Želim biti prepričan, da so me razumeli".
- "Trenutno je capendo il kalcij italiano" / "Trenutno razume italijanski nogomet".
- "Serebbe bello se il pubblico ci capisse" / "Bilo bi lepo, če bi nas javnost razumela".
- "Sei abbastanza grande per capire" / "Dovolj ste veliki, da razumete."
Italijanski idiomi
Spodaj je niz besed in izrazov, ki se pogosto uporabljajo v vsakdanjem italijanskem jeziku:
- "Cavoli amari": je izraz, katerega dobesedni prevod je "grenko zelje", vendar namiguje, da je človek zelo blizu, da se znajde v težavah.
- "Che cavolo": to je način, kako reči "prekleto", vendar ga običajno nadomestijo bolj vulgarni in močni stavki.
- "Col cavolo": pomeni "nikakor", zato označuje pomanjkanje zanimanja za posredovanje v neki situaciji.
- "Un carnaio": je izraz, ki izvira iz "mesa" in se nanaša na dejstvo, da je kraj poln ljudi.
- "Che pizza!": Za razliko od tistega, na kar bi lahko sprva pomislili, izraz nima zveze s hrano, temveč, da je situacija dolgočasna ali se dogaja nekaj neprijetnega.
- "En un boccal lupo": dobesedno razumljen kot "v volčjih ustih" in je izraz, ki človeku želi srečo.
- "Cercare me peli nell'uovo": prevaja kot "iskanje dlake v jajcu". Nanaša se na osebo, ki je zelo zahtevna ali izbirčna.
- „Avere un diavolo per capello“: opisuje, da ste zelo razburjeni. Njegov ekvivalent v španščini je lahko "pihanje dima".
Reference
- 10 izrazov, ki zbirajo italijansko kulturo. V Bab.la. Pridobljeno: 25. septembra 2018. V Bab.a de es.bab.la.
- 10 skupnih italijanskih jezikov. (sf). Na manekenki Pridobljeno: 25. septembra 2018. V Maniquí de maniquí.ru.
- Capire. (sf). V Wikislovarju. Pridobljeno: 25. septembra 2018. V Wikislovarju na es.wiktinary.org.
- Capisci. (sf). Na Duolingo. Pridobljeno: 25. septembra 2018. Na spletnem mestu Duolingo na es.duolingo.com.
- Capisci. (sf). V Reverso kontekstu. Pridobljeno: 25. septembra 2018. V Reverso Context iz konteksta.reverso.net.
- Kolokvijski izrazi v italijanščini. (sf). V Mosalingua. Pridobljeno: 25. septembra 2018. E Mosalingua z portala mosalingua.com.
- Kaj je kašiča. (sf). V Brainly.lat. Pridobljeno: 25. septembra 2018. V Brainly.lat of brainly.lat.