LOBANJA NE KRIČI: IZVOR IN POMEN, PODOBNA FRAZA - DUDE - 2025

Calavera no chilla ustreza delu lunfardskega izraza - v glavnem iz Buenos Airesa, ki velja tudi za eno najbolj priljubljenih izgovorov v skupnem govoru. Na splošno izraz pomeni, da ni kraja za pritožbe, ko je nekdo zašel v težave - stranke ali druge.

Na primer, mati sina je svojemu sinu rekla "lobanja, ne kriči", ko ga je skušala zbuditi in mu povedala, da mora iti v službo: "Vstani, ne moreš se pritoževati, lobanja ne kriči."

Po nekaterih analizah nekaterih strokovnjakov naj bi se besedna zveza začela uporabljati v slamih v Buenos Airesu, da bi se kasneje razširila po preostalem delu prestolnice, dokler ni dosegla, da se urugvajske skupnosti naselijo v Montevideu.

Prav tako se ocenjuje, da ima vrsto pomenov, zahvaljujoč idiomom in prilagoditvam tistih, ki so tako v Argentini kot Urugvaju.

Vendar se glavni pomen nanaša na dejstvo, da mora človek, če je navajen hoditi na sprehode, nositi posledice svojih dejanj.

Čeprav se uporablja v kontekstu zabav in praznovanj, velja, da je besedno zvezo mogoče uporabiti neodvisno od konteksta, saj je njena konotacija bolj ali manj prožna.

Poreklo

Izraz "lobanja" se uporablja kot sinonim za ljudi, ki imajo raje zabave in pomanjkanje nadzora. Začelo se je pojavljati po nastopu lika Tirso de Molina, Don Juana Tenoria, ki je prejel to kvalifikacijo.

Glede na zgodbo je bil izraz uporabljen kot pridevnik za tiste mlade, ki so v bližini pokopališč vadili poligamijo ali nezvestobo. Zato je bila manifestacija spodnjih strasti povezana z mrtvimi, lobanjami in duhovi noči.

Vendar je treba opozoriti, da nekateri avtorji navajajo, da je beseda pravzaprav izvirala iz Voltaira, katerega konotacija je bila urejena v spisih Beaumarchaisa, ki jo je menda vključil v seviljsko brivnico.

Resnica je, da se je v vsakem primeru zaradi evropskih migracij te in druge besede držalo španščine, ki se je govorila na južnem stožcu, da bi kasneje postala lunfarda slenga.

Pomen

Sčasoma so besedo dodali besednjaku Lunfardo, zlasti v skromnih soseskah Buenos Airesa. Zato velja, da sega približno 150 let.

Prav tako sta omenjena dva glavna pomena, povezana z izrazom:

-Precenjeno je, da "lobanja ne kriči" je okrajšava daljšega izraza "Calavera ne kriči in piola (budna, zvita oseba) jo banči (zdrži, zdrži)", kar je v svojih načelih govorilo ljudem, ki imajo nagnjenje, da gredo na zabave do točke, ko so izpadli izpod nadzora. Se pravi, če ste uživali v napeti nočni zabavi, se naslednji dan v nobenih okoliščinah ni vredno pritoževati.

-Obstaja urugvajska varianta: "Lobanja ne kriči, ampak se bori", katerega pomen je drugačen od zgoraj navedenega, saj kaže, da ni prostora za pritožbe, zlasti kadar se je prostovoljno vključil v težavo (in še več, ko posledice so znane).

-Drugi pomen je bolj ali manj povezan s prejšnjo postavko, z različico, da oseba, potem ko je bila vpletena v zapleteno situacijo, izrazi pritožbe zaradi tega.

- Zdi se tudi, da velja za posameznike, ki so leni, vendar se morajo zaradi neke okoliščine potruditi ali potruditi.

Primeri uporabe

-Vodja oddelka je podrejenemu povedal, da "lobanja, ne kriči", na mizi je pustil kup poročil, ker je moral delati.

- Dekle naredi serijo zdravilnih pripravkov, da preide mamico. Zase pravi: lobanja, ne kričanje.

-Učenec ve, da v šolo ne sme odnesti svojega mobilnega telefona, vendar kljub prepovedi. V razredu ga vzame ven in ga učitelj vzame in odloži. Preostali spremljevalci mu rečejo: "lobanja, ne kriči."

- "Kakšno lobanjo si naredil."

- "Pritožujte se manj in držite lobanjo."

- "Njegova mati joče na prdec, ker je njen sin lobanja" (ustreza argentinskemu izreku).

Podobne besedne zveze

Nekaj ​​stavkov, enakovrednih temu izrazu, je:

- "Sarna con gusto no pica" (v glavnem v Venezueli).

- "Kdor hoče modro, naj ga to stane."

- "Kdor ima rad breskve, naj se muha postavi."

- "Kdor ne tvega, ne zmaga, če pa ste izgubili izhod skozi forum."

- "Kdor hoče ribe, naj mu mokri rit."

- "Kdo ve, kako ostati pozno, mora vedeti, kako vstati zgodaj."

Radovednosti

- "Lobanja" je izraz, ki je splošno znan kot sopomenka za osebo, ki ima rad zabave, zabave in hedonizem na splošno. Njegova uporaba je postala priljubljena zaradi literature.

-Nekatera znana avtorja, ki sta uvedla izraz, sta: Pedro Alarcón in Miguel de Unamuno. V nekaterih spisih iz Perua in Kube so bili najdeni celo antecedenti izraza.

- Verjame se, da je njegova uporaba razširjena v bližini reke Río de la Plata.

- Režiser Luis Buñuel je posnel film z naslovom "Velika lobanja", ki se nanaša na živahnega spokornika, ki pa si prizadeva, da bi drugi storili enako kot on.

-V Argentini se običajno uporablja samo kratica besedne zveze. Po drugi strani pa se v Urugvaju uporablja razširjena različica: "Lobanja ne kriči, ampak se bori".

- "krik" velja tudi za besedo lunfarda, ki pomeni "protest" in / ali "krik".

Nekaj ​​argentinskih pregovorov

- "Kdo vam je dodal tančico na tem pogrebu?": Izraz za očitke, da se je ena oseba vmešala v zadeve druge.

- „Bolear za pulpero“: domneva, da človek porabi ali izkoristi zaslužek drugega dela.

- „Ox le liže dobro“: kaže, da je včasih bolje, da določena dejanja storite sami.

- "Spremeni majico": uporablja se za ocenjevanje ljudi, ki menjajo stališča ali mnenja zelo redno. Uporablja se predvsem na političnem in športnem področju.

- "Čokolada za novice": je oblika hvaležnosti do osebe, ki daje novice ali informacije, ki so bile že znane.

Reference

1. Kaj lobanja ne kriči? (sf). V trenutnem slovarju. Pridobljeno: 9. julija 2018. V trenutnem slovarju trenutnega slovarja.
2. Lobanja. (sf). V Todo Tango. Pridobljeno: 9. julija 2018. V Todo Tango de todotango.com.
3. Lobanja ne kriči. (sf). V WordReference. Pridobljeno: 9. julija 2018. V programu WordReference na forum.wordreference.com.
4. Lobanja ne kriči (kriči). (sf). V WordReference. Pridobljeno: 9. julija 2018. V programu WordReference na forum.wordreference.com.
5. Izvor in pomen "lobanja ne kriči". (sf). Na StackExchange. Pridobljeno: 9. julija 2018. V StackExchange of spanish.stackexchange.com.
6. Argentinski pregovori. (sf). Na Wikiquote. Pridobljeno: 9. julija 2018. V Wikiquote na es.wikiquote.org.
7. Pomen lobanje. (sf). V What-means.com. Pridobljeno: 9. julija 2018. V Qué- significa.com de que-significa.com.