Cachengue je argentinski idiom, ki je menda izviral iz Buenos Airesa in se uporablja v neformalnem jeziku. Ocenjuje se tudi, da ima vrsto različnih pomenov, odvisno od konteksta, v katerem se uporablja.
Po mnenju nekaterih strokovnjakov za jezikoslovje je izraz krčenje besede "cachinquengue", katere etimologija izvira iz portugalskega jezika, ki se govori v Braziliji. Sčasoma so jo v Afriki in Urugvaju sprejele afroamantične skupnosti, zlasti tiste, naseljene okoli Río de la Plata.
Na začetku je bila "cachengue" beseda, ki se je uporabljala za opis priljubljenih festivalov, ki so se odvijali v soseskah. Vendar je koncept postal veliko bolj prilagodljiv, zato je na koncu zajel druge pomene, ki veljajo še danes.
Razširitev izraza je postala tako pomembna v argentinski in urugvajski kulturi, da je celo dovolila uporabo glagola "changuear", ki se tudi v jeziku šteje za pravilno.
Pomen
Nekaj pomenov, povezanih s to besedo, je mogoče omeniti:
-Party, pachanga, praznovanje, zabava.
-Problem, nered, quilombo. (Slednji je tudi še en argentinski idiom).
-Za uporabo Buenos Airesa gre za vrsto glasbe, ki se uporablja posebej za praznovanja. Običajno je kumbija in / ali reggaetón.
-Po drugi strani, čeprav beseda ni popolnoma povezana z lunfardo, se ocenjuje, da je v tem žargonu "cachengue" nekakšen sinonim za "soseska" in "marginal".
Po isti vrstici je vredno izpostaviti tudi nekatere povezane izraze:
- "Armar un cachengue": naredite nered ali težavo. Prav tako je dovoljena tudi uporaba "stranke je bila oborožena".
- "Dati nekomu cachengue": seksati.
Kot že omenjeno, bo uporaba te besede odvisna od konteksta, v katerem je predstavljen pogovor.
Poreklo
Po mnenju strokovnjakov izraz izhaja iz "cachinquengue" (ki se zdi, da prihaja iz "caxirenge" ali "starega noža"), besede brazilskega izvora in uporabe, ki je pomenila "neuporabna stvar" ali "prostitutka". S časom so jo prevzeli negroidski naseljenci, ki se nahajajo v bližini reke Río de la Plata.
Zahvaljujoč temu se je konotacija besede sčasoma spremenila. Pravzaprav je služil za označevanje plesov in praznovanj, ki se nahajajo na skromnih območjih, kar je verjetno pomagalo, da se izraz izhaja iz tega, kar je danes znano.
"Cachengue" so začeli razlagati kot način opisovanja plesov in družinskih praznovanj, ki so kasneje postala soseska, zaradi občutka skupnosti, ki je značilen za to vrsto družbene organizacije.
Argentinski idiomi brazilskega porekla:
Obstajajo tudi drugi izrazi, ki prihajajo tudi iz Brazilije in so del vsakodnevne uporabe:
Quilombo
Izraz je sprva pomenil "bordel" v lunfardu, vendar se je njegov pomen sčasoma drastično spremenil in se nanašal na "težave", "težavo" ali "goofing off".
V Braziliji v sedemnajstem stoletju je pomenil "populacijo, ki jo utrdijo bežni črnci", vrste naselij za črnce, ki so pobegnili pred trgovci in sužnji.
Quibebe:
V Braziliji se nanaša na buče, banano ali kateri koli drug sadni, zelenjavni ali zelenjavni pire. Vendar je v Argentini še en sinonim za „bordel“, zato se razmerje pomenov sklepa - v bistvu - s prejšnjim.
Kašumba:
Je izraz River Plate, ki pomeni veselje in praznovanje. Nekateri strokovnjaki celo navajajo, da gre za besedo, ki je podobna "cachengue", saj se uporablja tudi za navajanje težav ali težav.
Poleg tega se ta pomen razlikuje od tistega v državi izvora, saj se nanaša na vnetje karotide ali mumpsa.
Macumba:
Uporablja se v izrazu "delaj macumbo" ali "delaj macumbo". Uporabljali so ga tudi v preostali Latinski Ameriki, saj je postal precej priljubljen idiom. Pomeni izdelavo obreda ali praznovanja z afro-karibskimi lastnostmi.
Bogastvo španskega jezika je v prevzemanju izrazov iz drugih krajev, pa tudi v razvoju lokalnih idiomov, ki so omogočili razvoj značilnega govora.
To je vodilo tudi do poglobljenega preučevanja le-teh, saj so celo pridobili jezikovni pomen.
Lunfardizmo:
Na tem mestu je treba poudariti pomen lunfardizma v argentinskih in urugvajskih izrazih, zlasti tistih, ki prihajajo iz Buenos Airesa, Rosaria in Montevidea.
Govorili so, da so zahvaljujoč španskim, portugalskim in italijanskim migracijam, ki so jih te geografske točke predstavile v 19. in 20. stoletju, omogočile nastanek "lunfarda", vrste jezika, ki je besede in izraze prevzel iz prej omenjenih držav .
Zahvaljujoč temu, da so jih velik del sprejeli nižji sloji, je bil opredeljen kot jezik tatov.
S časom in zahvaljujoč družbenim in političnim spremembam se je lunfardizmo uspel prebiti v druge družbene sloje zahvaljujoč kulturnim izrazom, kot sta tango in poezija.
Kot da to ne bi bilo dovolj, se je ta vrsta govora razširila tudi na druge latinskoameriške države, kot so Bolivija, Čile, Paragvaj in Peru. Danes je lunfardo sleng, ki ga domačini in tujci prepoznajo.
Pogoste besede v lunfardu:
-Laburo: ki izvira iz "lavoro" in pomeni "delo".
-Bacán: se nanaša na osebo z močjo in denarjem. To je beseda, ki izhaja iz genovščine "bacán", katerega pomen je "mecen".
-Engrupir: je ena najbolj očarljivih besed v lunfardu, saj se izvirna beseda nanaša na predmet, ovit ali vezan. To je omogočilo, da je sčasoma služil za opredelitev tistih situacij, ki so posledica prevare ali goljufije.
Primeri uporabe
- "Rojstni dan rad praznujem v cachengueju".
- "Ste že kdaj plesali cachengue ali v elektronskem klubu?"
- "Ja, velikokrat sem hodil plesat cachengue".
- "S prijatelji ga lahko uživamo v predvajanju".
- "V hiši ene moje tete je bil postavljen cachengue."
- "Tam je bil oborožen cachengue, ki ga je policija celo prikazala."
- "Zakaj ne bi šli plesat? Nič, kar je zelo komercialno, bolj je vrsta cachengueja. "
- "Dandanes skinnyji ne delajo tako dobrih cachengues kot stari."
- „Kaj pa pripravljamo zabavo Cachengue? Mnogi bi si upali priti «.
Reference
- Cachengue. (sf). V Tako govorimo. Pridobljeno: 3. julija 2018. V Así Hablamos de asihablamos.com.
- Cachengue. (sf). V latinskoameriškem slovarju španskega jezika. Pridobljeno: 3. julija 2018. V latinskoameriškem slovarju španskega jezika untref.edu.ar.
- Cachengue. (sf). V svoji Babel. Pridobljeno: 3. julija 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
- Cachenguear. (sf). V projektu Španski govorni sleng. Pridobljeno: 3. julija 2018. In the Spanish Speaking Slang Project of jergasdehablahispana.org.
- Etimološki slovar lunfarda. (sf). V Google Knjigah. Pridobljeno: 3. julija 2018. V knjigi Google Books na books.google.com.pe.
- Slang. (sf). V Google Knjigah. Pridobljeno: 3. julija 2018. V knjigi Google Books na books.google.com.pe.
- Slang. (sf). Na Wikipediji. Pridobljeno: 3. julija 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.
- Pomen cachengue. (sf). V odprtem in skupnem slovarju. Pridobljeno: 3. julija 2018. V Odprtem in sodelovalnem slovarju portala sigigade.org.