- Izvor besede platano
- Drevo družine banan, rod Platanus
- Zelnata rastlina iz družine Musaceae, rod Musa
- Reference
V Španiji se beseda plantain uporablja za označevanje majhnega sadja, ki je v ostalem svetu znano kot banana, gvineja ali kambur. Po drugi strani pa se v Španiji beseda banana uporablja za največje sadje z najmanj škroba, ki se uporablja pri pripravi kuhanih receptov kot oris za glavne jedi.
V mnogih drugih državah, vključno z anglosaksonskimi državami, se izrazi uporabljajo obratno: majhno sadje se imenuje banana, veliko sadje pa banana.
Izvor besede platano
Etimološko beseda banana izhaja iz grške „platanos“ (πλατανος) in ustrezne latinske različice „platanus“. Etimološki koren tega izraza se nanaša na dejstvo, da ima široke in ravne lastnosti.
Po mnenju Kraljevske španske akademije obstajata dve botanični vrsti, ki si delita to ime:
Drevo družine banan, rod Platanus
Višina je več kot 15 metrov in ima obilne, široke liste s spletenim okončino, zaradi česar je senco drevesa par excellence.
Ta lastnost je pomenila, da se je to drevo že od antičnih časov uporabljalo v okrasne namene v javnih nasadih.
Njegov les se uporablja tudi pri izdelavi omaric, glede na roza odtenek in srednjo trdoto. Bananovo drevo je v izobilju prisotno v Evropi, Aziji in Latinski Ameriki.
Zelnata rastlina iz družine Musaceae, rod Musa
Njegova povprečna višina je med 2 in 3 metri, krošnjo pa sestavljajo široki listi, dolgi približno 2 metra in široki 30 centimetrov.
Banana kot zelnata rastlina izvira iz jugovzhodne Azije. Danes je njegovo sadje zaradi svetovnih prehranskih in kulinaričnih lastnosti široko porabljeno po vsem svetu.
Kaj imata obe vrsti skupnega? No, v bistvu so njegovi široki in ravni listi. Zato razumemo izvor večkratne uporabe te besede, kar se tiče botanike.
Oba primerka veljata za "ravna drevesa", saj je njihova uporaba zelo pogosta v linearnih nasadih, za okrasitev površin z majhnim naklonom in zagotavljanje sence v toplih podnebjih.
Nato pride do pomenske širine uporabe izraza, saj se v primeru Španije plod zelnate rastline rodu musa imenuje tudi banana. Se pravi, ista beseda se uporablja za označevanje rastline in njenega sadja.
Kot že omenjeno, je plod te rastline v drugih državah znan kot banana.
Etimološki izvor te besede izvira iz arabskega "banānah" (بنانة), kar pomeni "prsti", in se uporablja za označevanje vsakega od "prstov" gomile rastline.
Uporaba izraza se razlikuje glede na posebnosti vsake države, in prav zaradi te značilnosti je španščina v bistvu tako bogat in raznolik jezik.
Reference
- Banana ali minimalna? (2016). Časopis La Tribuna. Tegucigalpa, Honduras. Pridobljeno: latribuna.hn.
- Slovar španskega jezika (2017). Banana. Kraljevska španska akademija. Pridobljeno: dle.rae.es.
- Erice, A. (2015). V imenu banane. Madrid Španija. Pridobljeno: historiacocina.com.
- Etimologija Plátana (2017). Santiago de Chile, Čile. Pridobljeno: etimologias.dechile.net.
- Wikipedia, The Free Encyclopedia (2017). Banana (sadje). Pridobljeno: es.wikipedia.org.