- Pomen
- Poreklo
- Sorodni izrazi
- Bujarra
- Jester
- Bujarrón
- Drugi pogoji
- "Bufa"
- "Cafisho"
- "Guacho"
- "Sarpar"
- "Yira"
- Primeri uporabe
- Reference
Bufarra je argentinski in urugvajski idiom, katerega pomeni se zdijo različni, odvisno od uporabe besede. Trenutno velja za eno najpogosteje uporabljenih besed v skupnem govoru, zlasti v bližini reke Río de la Plata.
Omeniti velja, da nekateri strokovnjaki navajajo, da je „bufarra“ del izrazov lunfardas, saj gre za različico „bujarra“ in „bujarrón“, italijanskih izrazov, ki sta se s pogovorom vključila v pogovorni jezik.
Kljub različnim pomenom se razume, da "brenčanje" deluje kot poniževalno sredstvo za tiste, ki čutijo spolno privlačnost do oseb istega spola. V drugih primerih se uporablja tudi za kvalificiranje pedofilov, lezbijk in tistih, ki prakticirajo sodomijo.
Čeprav ima beseda priljubljeno uporabo in prepoznavanje, v uradnem slovarju nima natančne opredelitve.
Pomen
Glede na več pomenov pojma lahko omenimo nekatere opredelitve:
-Odprt in skupni slovar: "Človek, ki ima homoseksualne odnose, a postane moški."
-Odprti in skupni slovar: „Oseba, ki razlaga vse z dvojnim pomenom. Monotematični ljudje se imenujejo tudi na ta način. "
-What-means.com: “Aktivni pedofil. Nanaša se na privlačnost ljudi istega spola. "
-AsíHablamos.com: „Oseba, ki ima spolne želje do mladoletnikov“.
-WordReference: "Fagot". "Moški zrele starosti, ki rad prodre v mlajše moške."
Po zgornjih definicijah se beseda na splošno uporablja kot žalitev do istospolno usmerjenih. Preostali pomeni pa se upoštevajo tudi pri skupni rabi.
Nekateri sinonimi, ki veljajo za še bolj priljubljene, so: "trolo", "jej poreden", "ljubitelj golega kita", "udarec".
Poreklo
Po mnenju strokovnjakov velja, da je "bufarra" beseda, ki izhaja iz "bujarra", izraza, ki se pogosto uporablja v Španiji in ki se uporablja tudi kot žalitev do istospolno usmerjenih.
Zahvaljujoč se pretečenemu času se je preoblikoval, dokler ni našel trenutne različice. Skupaj z njo se je pojavila še ena dobro znana varianta: „buffoon“, ki jo vidimo tudi kot sopomenko.
Zato je treba omeniti vpliv evropskih idiomov, ki so bili potopljeni v argentinski in urugvajski govor, kar je omogočilo oblikovanje lunfričnih izrazov.
Sorodni izrazi
Glede na zgoraj navedeno je v zvezi s tem izpostavljena vrsta povezanih besed.
Bujarra
Uporablja se v Španiji in Venezueli, kar velja za prvotno različico "bufarre".
Jester
Njegova etimologija izvira iz "bujarrón" in se nanaša na moške, ki imajo aktiven položaj v homoseksualnem odnosu.
V širšem konceptu se zdi, da te osebe kvalificirajo, da se kljub temu, da imajo to spolno prednost, trudijo, da jo prikrijejo. V določenih primerih se uporablja kot nekakšen sinonim za "hrošč".
Bujarrón
Pomen je enak prejšnjim besedam, vendar nekateri uporabniki interneta v tem konkretnem primeru navajajo, da njegov izvor izvira iz žaljivk in omalovaževalnih kvalifikacij, ki so bile homoseksualcem v vzhodni Evropi, zlasti v Bolgariji med Srednja leta.
Druga različica zgodbe - razvita v istem zgodovinskem kontekstu - pravi, da je katoliška cerkev kritike do Bolgarjev uporabila za sprejetje in zatočišče tako imenovanih "krivovercev", ki so ugnali preganjanje, ker niso sprejeli vere.
Zato so se sklicevali na trditve, povezane s homoseksualnostjo in sodomijo, saj so jih vojaki, če so bili ujeti, lahko mučili in ubijali na najbolj krute načine.
Po drugi strani pa lahko rečemo, da po kraljevi španski akademiji "bujarrón" izvira iz bolgarskega "bugerum", čeprav se zdi, da je bolje povezan z italijanskimi izrazi "buzzarone" in "buggiarone", ki v prevodu pomenita "aktivni sodomit".
V Španiji je bila beseda sprva znana kot "buharrón", ki se je kasneje začela izgovarjati kot "buarrón". Nato se je spremenil v "umazan" in nazadnje je bil "umazan", beseda, ki se uporablja za opisovanje nečesa, kar povzroča gnus in / ali odbojnost, pa tudi starejši moški, ki iščejo mlade fante, da bi seksali.
Drugi pogoji
Ocenjuje se, da trenutni izraz ustreza produkciji variacije izrazov lunfardo, ki so postali značilni za govor v Rio de la Plata. Zato je nekaj vredno omeniti:
"Bufa"
Nekakšno krčenje "šal" ali "šal" se nanaša na moškega, ki rad seksa z ljudmi istega spola. V določenih primerih prizna posilstvo ali zlorabo.
"Cafisho"
Osebi se pove, kdo živi ali kdo zasluži s prostitucijo žensk. Potem ga lahko štejemo za "zvodnika", "zvodnika" ali "rufa".
Pravijo, da izvira iz angleške besede "stockfish", ki se nanaša na pošiljke rib, ki so prispele v pristanišče. Prav tako je možno, da se je beseda nanašala na prihod "bremen" žensk iz najrevnejših območij Evrope.
"Guacho"
Po avtohtonem narečju gre za zelo hudo žalitev, ki je bila špansko razširjena na trenutno znano različico. Nekoč v 19. stoletju je veljal za sinonim za "pasji sin".
Vendar se je pomen drastično spremenil, saj ga zdaj razumemo kot nekakšen kompliment ali priznanje nekoga lepega in / ali prijetnega.
"Sarpar"
Nanaša se na delovanje prevare, ki povzroča škodo, sitnost ali prekoračitev omejitve.
"Yira"
Izhaja iz italijanskega "žirosa", katerega konotacija se nanaša na prostitutke, ki hodijo po ulicah v iskanju "strank". Nanaša se tudi na ženske, ki iščejo moške za spolne odnose.
Primeri uporabe
Nekaj primerov, kjer se uporablja ta izraz, je:
- "Juan je izjemen odbojnik."
- "To je stari grb."
- "Ti si buda."
- "Ok odhajam. Poglejmo, če mislijo, da sem na pol zabava. "
- "Juan je prvovrsten kufer, zajebal je vse transvestite na tem območju. Nikogar ni pustil z zdravim repom. "
- "Če grem s tem na ulico, bom videti kot velik bedak".
- "Chacho je bifon, ujel je veliko trolov."
Reference
- Dodatek: Slovar lunfarda. (sf). V Wikislovarju. Pridobljeno: 5. julija 2018. V Wikislovarju na es.wiktionary.org.
- Bufarra. (sf). V AsíHablamos.com. Pridobljeno: 5. julija 2018. V AsíHablamos de asihablamos.com.
- Bufarra. (sf). V odprtem in skupnem slovarju. Pridobljeno: 5. julija 2018. V Odprtem in kolaborativnem slovarju smisla.org.
- Bufarra. (sf). V What-means.com. Pridobljeno: 5. julija 2018. V Kaj-pomeni s spletnega mesta que-significa.com.
- Bufarra. (sf). V WordReference. Pridobljeno: 5. julija 2018. V programu WordReference na forum.wordreference.com.
- Buffoon. (sf). V AsíHablamos.com. Pridobljeno: 5. julija 2018. V AsíHablamos.com na asihablamos.com.
- Buffoon. (sf). V argentinskem slovarju. Pridobljeno: 5. julija 2018. V argentinskem slovarju Dictionaryargentino.com.
- Buffoon. (sf). V Definitions-de.com. Pridobljeno: 5. julija 2018. V Definiciones-de.com z definicije-de.com.
- Buffoon. (sf). V Wikislovarju. Pridobljeno: 5. julija 2018. V Wikislovarju na wiktionary.org.
- Bujarra / bujarrón. (sf). V WordReference. Pridobljeno: 5. julija 2018. V programu WordReference na forum.wordreference.com.
- Bujarrón. (sf). V etimologiji Čila. Pridobljeno: 5. julija 2018. V etimologiji Čila z etimologias.dechile.net.