Anacoluto neskladnost v strukturi proizvoda predlog, v večini primerov, nenadne spremembe diskurza. Te vrste neskladnosti so zelo pogoste v ustnem pogovornem jeziku, pojavljajo pa se tudi v pisni obliki.
Ta neuspeh v skladnji (pravila za spajanje in povezovanje besed) je predstavljena kot kršitev jezikovnih pravil, čeprav na splošno ni posledica nepoznavanja teh pravil. Njen praktični učinek je diskontinuiteta v zaporedju konstrukcije izraza.
Primer anakolota v besedilu José de Sousa Saramago
Etimološko gledano anakoluto prihaja iz latinskega anakólouthon („ne sledi“, „nepomembno“). V španščini so jo od približno leta 1900 začeli uporabljati s pomenom: Nevplivanje režima ali konstruiranje stavka.
Po drugi strani pa se v literarnem pisanju uporablja kot retorični pripomoček za posnemanje neformalne misli ali pogovora in povzroča določen vpliv na bralce. Ta vir se uporablja zlasti v slogu, ki se imenuje pretok zavesti.
Poleg tega se pojavlja v priložnostnih govorih, zlasti tistih, ki potekajo v pogovornem kontekstu. To se zgodi, ker kolokvijalnost na splošno ne zahteva skladenjske dovršenosti.
značilnosti
Ena najbolj izjemnih značilnosti anakolota je, da se pogosteje pojavlja v govoru kot pri pisanju. Razlog za to je, da je pisni jezik pogosto bolj natančen in premišljen.
Po drugi strani se v slovnici šteje za napako. Vendar je v retoriki figura, ki kaže navdušenje, zmedenost ali lenobo. Najdemo jih v poeziji, drami in prozi, da odražajo neformalno človeško razmišljanje.
Anakolutos ponavadi enačimo z enim od jezikovnih pomanjkljivosti: solecizmom. Slednje je opredeljeno kot napake ali napake skladnje.
Čeprav anakoluto predstavlja tudi napako v sintaksi, to povzroči motnja v govoru (namerna ali naključna). Sicer pa so izkljucizmi posledica nepoznavanja slovničnih pravil.
Vrste anakolotov
Anapodoton je zelo pogosta vrsta anakolotov. To je sestavljeno iz opustitve drugega dela stavka stavka. Velikokrat to prekine pododdelek, nato pa drugi del izpustimo.
Na primer: "Že veste, kako stvari tukaj delujejo … Ali pa naredite, kar se od vas zahteva, ker je to storiti tako, kot mora biti … Tako ne boste imeli večjih težav.
V stavčnem zaporedju tega primera je ločitveni stavek, ki ga prekine pododdelek: "Ali pa storite, kar vas zahteva …". Toda drugi del zaporedja se izmuzne in tako nastane anakoluto.
Drug značilen primer je anapodoton ali ponavljanje dela besedne zveze (kot parafraze). Prav tako povzroča motnje pri molitvi.
Upoštevajte ta pojav v: "Ko pridete, pridite, potem pa se pogovorimo." V tem primeru je "prišel" enako "ko prideš."
Poleg tega je v naslovih in člankih tiska novinarski anakoluto zelo pogost. To se pogosto dogaja zaradi omejenega razpoložljivega prostora ali jedrnatosti, ki je značilna za ta žanr.
Primeri
V Saramago
Naslednja dva izvlečka ustrezata delu samostana Memorial del (1982) pisatelja Joséja de Sousa Saramaga. Kot je razvidno iz teh odlomkov, so anakoluti pogosti v avtorjevi pripovedi.
"To je postelja, ki je prišla z Nizozemske, ko je kraljica prišla iz Avstrije, naročila, naj jo kralj namerno naredi, postelja, ki je stala 75.000 križarjev, da na Portugalskem ni takšnih lepotcev arhitektov …".
V tem fragmentu se v odstavku ponovi fraza "postelja". Ko se stavek nadaljuje, sledi "kdo", ki se zdi, da je predmet "postelje" (čeprav je logično, da je tema "kralj") in nastopi anakoluto.
"Ko smo posteljo postavili in sestavili, v njej še vedno ni bilo posteljnih hroščev … ampak pozneje, z uporabo, toplota teles …, od kod prihaja ta polnjena hrošča nekaj, kar ni znano …"
V tem stavku je razlaga prekinjena: posteljnih hroščev ni bilo, pozneje pa … Nato se omenjajo različni dogodki, vendar avtor v resnici ne dokonča ideje.
Iz "Tu je podrobnost"
Način govora o liku Cantinflas, ki ga igra igralec Mario Moreno, je bil zelo poseben. V naslednjih prepisih njegovega filma Obstaja podrobnost iz leta 1940, motnje v diskurzu so očitne.
"No, tu je podrobnost! Kaj je prinesel mladenič - izkaže se, da zaenkrat pravi, da je vse, kdo ve, potem … ker to ni pot in če vidiš, svojo emancipacijo, toda potem vsakdo vidi stvari po svojem …
V tem posnetku se lik brani na sojenju za umor zoper njega. Motnje diskurza so skrajne do te mere, da so nerazumljive.
"Glej, vitki si dlakavi … Počakaj! Skupaj - ampak ne, ker da, nikakor. Molite, da se tega ne zavedate, vendar imamo veliko obotavljanja. Nekega dne me je nekdo prijel za telefon, poglej, kako boš … «
Lik nadaljuje s svojim zagovorom, vendar stav ne more v celoti artikulirati. Na primer, za izraz "samo zato" se pričakuje drugi del, ki pa ga ni mogoče najti.
"Ker se je ob vsem tem, ko se borimo za proletarsko združitev, kaj
sploh potreboval? Ker ti in jaz, ne. Ampak kaj vi, skupaj …
V tem delu prepisa sta vsaj dva anakolota. Prvi je "ker ti in jaz, no, ne." In drugo je "Ampak kaj vi, skupaj." V obeh primerih prvi in drugi del stavkov ne ustrezata.
Reference
- Pérez Porto, J. in Merino, M. (2015). Opredelitev anakolota. Vzeto iz opredelitve.
- Literarne naprave. (s / ž). Anakoluthon. Vzeti z literarnih naprav.net
- Segura Munguía, S. (2014). Etimološki in semantični leksikon latinščine in sedanjih glasov, ki prihajajo iz latinskih ali grških korenin. Bilbao: Univerza v Deustu.
- Eseji, Združeno kraljestvo. (2013, november). Napake pri ustni komunikaciji. Vzeto z ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Praktični priročnik za korekcijo sloga. Madrid: Uredniški Verbum.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Osnovni slovar izraznih virov. Bloomington: Xlibris.