- Poreklo
- Pomen
- Glavne značilnosti Guaraní
- Guarani besede
- Domači jeziki na celini
- Zaradi tega lahko izpostavimo nekatere pomembne lastnosti
- Reference
Añamengui , znana tudi kot "añá membí", je beseda Guaraní, ki dobesedno prevaja kot "hudičev sin", čeprav se očitno uporablja kot poniževalni kvalifikator in jo ob določenih priložnostih lahko razlagamo kot nevljudnost.
Ta izraz je del dolgega seznama besed Guaraní, ki so še naprej prisotne v skupnem govoru na nekaterih območjih južnega stožca, zlasti severno od Argentine in Bolivije, vendar v večji meri v Paragvaju. Pravzaprav je drugi uradni jezik v tej državi.
Vir: Google Images
Po mnenju nekaterih strokovnjakov je Guaraní med Paragvajci cenjen in zelo ljubljen jezik, saj velja, da ima veliko močnejše izraze kot španščina. Na ta način ni presenetljivo ugotoviti prisotnost fuzije obeh jezikov.
Vpliv Guaraní je takšen, da trenutno obstaja veliko spletnih strani, ki so odgovorne za prevajanje in prikaz različnih načinov uporabe in pomenov nekaterih besed za seznanjanje uporabnikov.
Poreklo
„Añamengui“ je izraz, ki izvira iz Guaraníja, avtohtonega jezika, ki ga je govorila družina Tupí-Guaraní, in se naselil v Južnem stožcu, zlasti na severu Argentine, Boliviji, delu Brazilije in Paragvaja.
Ta jezik je za številne govorce, ki govorijo z garancijami, zapuščina, ki so jo prejeli od prebivalcev, ki so se naselili na tem območju, zato so si prizadevali, da bi ga ohranili in ga posredovali prihodnjim rodovom.
To delo je omogočilo imenovanje Guaraníja kot uradnega jezika v Paragvaju in Boliviji, zato je običajno tako pogosto najti mešanico tega in španskega jezika.
Pomen
Izpostavimo lahko dva glavna pomena:
-Dbesedni prevod izraza: "Hudičev sin."
- Razlaga besede glede na kontekst, v katerem se uporablja: "Slabo" in ob določenih priložnostih: "Sin pxxx".
V vsakem primeru se lahko pomen nekoliko razlikuje, odvisno od intonacije besede in konteksta, v katerem je uporabljena.
Glavne značilnosti Guaraní
Glede na zgoraj navedeno je mogoče poudariti nekatere bistvene značilnosti tega jezika:
- Ocenjuje se, da ta jezik govori približno 12 milijonov ljudi.
-Održavni jezik je v Paragvaju in Boliviji, čeprav se v drugih regijah južnega stožca, na primer v severni Argentini, govori.
-Uporaba in razvoj Guaraní sta omogočila nastanek dveh narečjev, ki združujejo španski in drugi idiom: paragvajska garancija in trenutna garancija. V obeh primerih omenjene govorijo mestizo prebivalcev obeh regij.
-Po mnenju nekaterih strokovnjakov so o Guaraníju govorili domorodci, ki so bili na območju Río de la Plata, ob Cordillera de los Andes.
-V mestnih središčih Paragvaja govori narečje, imenovano „Jopará“, ki združuje španščino, vendar se uporablja za strukturo in slovnična pravila Guaraní.
-Eden od podatkov, ki jezikoslovce preseneti, je, da kljub skoraj avtohtonemu prebivalstvu paragvajske garancije ne govori več kot 90% prebivalstva, od tega nekaj več kot 20% samo govorcev, ki govorijo o garanciji .
- Postal je prvi avtohtoni jezik na celini, ki je postal uradni jezik.
- Danes obstaja veliko število spletnih strani, prevedenih v Guaraní. Obstajajo celo različni mediji, ki uporabljajo ta jezik, da ohranijo njegovo uporabo med prebivalstvom.
-Zahvaljujem se postopku kolonizacije, nekatere besede v Guaraní prihajajo iz španščine.
Guarani besede
Lahko poimenujete nekaj besed, ki so del tega jezika:
-Kaigue: uporablja se za izražanje propada ali nenaklonjenosti. Obstaja celo različica besede, imenovane "kaiguetismo", ki opisuje simptome bolezni.
-Ka'úre: izraža stanje pijanstva.
-Terokei: to je stanje prostega časa, ko oseba ne stori ničesar. Treba je opozoriti, da ne pomeni nujno "leni" ali "leni".
-Pirevai: kvalifikator za osebo, ki ima slabo razpoloženje, uporablja se tudi za opis nekoga, ki ima zelo intenziven značaj.
-Karuvai: je beseda, ki izraža slabo prehranjevanje. To pomeni, da njen pomen vključuje ljudi, ki nimajo dobrih prehranjevalnih navad, na primer tiste, ki ne jedo z dobro presojo.
-Ndéra: uporablja se za izražanje pritožb, nesoglasij in celo presenečenja v vsaki situaciji.
-Na: razume se kot delček, ki se uporablja namesto "prosim". Pravzaprav ga lahko vključimo kot pripono določenim besedam, da ne bi zvenelo preveč neposredno.
-Vyrorei: številka, ki označuje "izgubo časa" ali "neumnosti". Vključimo ga lahko v stavke kot način, da rečemo, da človek samo zapravlja čas.
-Nambré: ima nekaj pomenov. Prva označuje sitost: "pusti me pri miru", druga pa "etcetera." Nambré se uporablja za označevanje, da obstaja več elementov, ki niso poimenovani, ker jih je preveč.
Domači jeziki na celini
Razumejo jih kot niz izvirnih jezikov prvih naseljencev do prihoda španskih, portugalskih in angleških med kolonizacijo. Raznolikost teh jezikov kaže, da znanstvene skupnosti niti nekaterih trenutno ni bilo mogoče razvrstiti.
Zaradi tega lahko izpostavimo nekatere pomembne lastnosti
- Kljub raznolikosti jezikov in narečja je velika večina delno izginila zaradi procesa kolonizacije.
-Na drugi strani redki, ki obstajajo, nimajo prestiža, njihova uporaba pa je omejena, saj prevladujejo jeziki indoevropskega izvora (angleščina, španščina in portugalščina).
- Ugotovljeni so bili zapisi, ki kažejo, da bi Quechua, Nahuatl in Guaraní lahko bili jeziki, ki so omogočali povezovanje različnih ljudstev in etničnih skupin na celini.
-Najpogosteje govorjeni avtohtoni jezik v Ameriki je Quechua, sledi ji Quichua in na tretjem mestu Guaraní.
- Ocenjuje se, da je v regiji razporejenih približno 1000 avtohtonih jezikov, predvsem v Južni Ameriki.
- Bolj verjetno je, da v oddaljenih krajih z zelo malo dostopa najdete domorodne jezike.
-Domači jeziki so zelo raznoliki, pravzaprav je bilo ugotovljeno, da nimajo skupnih lastnosti v svoji strukturi ali izgovorjavi.
Reference
- 11 izjemnih Guaraníjevih besed, s katerimi boste ponosni na to, da ste Paragvajc (in vam bo pomagal preživeti kot tujec). (2017). V Tovarni besed. Pridobljeno: 9. oktobra 2018. V Tovarni besed lafabricadelaspalabras.
- Jezik guarani. (sf). Na Wikipediji. Pridobljeno: 9. oktobra 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.
- Avtohtoni jeziki Amerike. (sf). Na Wikipediji. Pridobljeno: 9. oktobra 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.
- Prevod nekaterih besed v uporabljeni Guaraní. (sf). V Doniji Gastona in osi zemlje. Pridobljeno: 9. oktobra 2018. V Doña Gastona in osi dežele gastonaglobal.com.
- Špansko-garantijski besednjak. (sf). V brazilskih domorodnih jezikih. Pridobljeno: 9. oktobra 2018. V domačih brazilskih jezikih iz geocites.ws.