35 UGANK V NAHUATLU, PREVEDENIH V ŠPANŠČINO - DUDE - 2026

Prinašam vam seznam ugank v Nahuatlu , avtohtonem jeziku s tisoč leti, ki se še vedno govori in preučuje v šolah v Latinski Ameriki. Trenutno v Mehiki govori več kot milijon in pol ljudi.

Nahuatl je materni jezik, ki je obstajal v Ameriki pred kolonizacijo Špancev. Ko se je kolonizacija širila, se je ta jezik izgubil in nadomestil ga je španščina.

Kljub temu je eden najbolj razširjenih maternih jezikov v Mehiki z več kot milijonom in pol govorcev. Verjame se, da na svetu približno 7 milijonov ljudi govori ta predkolumbijski jezik.

Uganke v avtohtonem jeziku Nahuatl

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Prevod: kaj je to, kaj je to? Odpelje ti klobuk in tega ne vidiš.
• Odgovor: zrak.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Še vedno imam rad tikajasi

• Prevod: kaj je, kaj je tisto, kar skoči in ne dosežeš?
• Odgovor: zajec.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Prevod: Zelo živahen starec, vsakič, ko dežuje, se preobleče.
• Odgovor: hrib.

Maaske mas titlaakatl da, ampak mitschooktis

• Prevod: ne glede na to, kako moški ste, boste zaradi tega jokali.
• Odgovor: čebula.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Prevod: lačni, da jo jemljejo. Polni jo prinesejo nalaganje.
• Odgovor: vedro.

Chak u paach, sak u t'u '.

• Prevod: rdeča koža. Znotraj beljene.
• Odgovor: redkev.

Zazan tleino, matlaktin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Prevod: kaj je deset kamnov, ki jih človek vedno nosi?
• Odgovor: nohti.

Glej tosaasaanil, glej tosaasaanil, glej iixtetetsitsinte

• Prevod: ugibajte, ugibajte, enooko je to.
• Odgovor: igla.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Prevod: po pisani dolini plapoli, ploska po rokah kot nekdo, ki meče tortilje.
• Odgovor: metulj.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, za oksee strani

• Prevod: na povabljeni obrok, četudi je krožnik in žlica.
• Odgovor: omleta.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Prevod: kaj je modra tiča, posajena s praženo koruzo, imenovano momochtli?
• Odgovor: Zvezdano nebo

Ridxabe huaxhinni rixána biti siado ´

• Prevod: gospa, ki se vsak dan zapravi. Zjutraj se ustavi in ​​ponoči zanosi.
• Odgovor: hiša.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Prevod: kaj gre skozi dolino in se njena črevesja vlečejo?
• Odgovor: šivanje igel.

Glej tosaasanil, glej tosaasaanil Glej ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Prevod: ali niste uganili, kdo je dekle, s huipiljem tako tesno?
• Odgovor: paradižnik.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltankan makiejp ñity.

• Prevod: list, zavit in vezan z dlanjo, je moja preobleka. V masi mojega telesa boste našli svoje meso mesa.
• Odgovor: tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Prevod: cantarillo de palo, ki pozna regijo mrtvih.
• Odgovor: vrč vode.

Niti cayúnini ma´cutiip i niti cazi´ni ma´ cayuuna´ niti guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Prevod: ugibanje, ugibanje. Kdor to naredi, to poje. Kdor ga kupi, ga kupi joka. Kdor ga uporablja, tega ne vidi več.
• Odgovor: krsto.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Prevod: majhen, a poudarjen, poln ščitov.
• Odgovor: čili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Prevod: Ugani, ugani. Kakšen je bel kamen, da iz njega kalijo perja ketzal?
• Odgovor: čebula

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp kot najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Prevod: ugani kaj! Moje telo je narejeno iz trstike in na trebuhu nosim mekapalko. S tamemami pridem in grem z morja. Za zajtrk, kosilo in celo večerjo naložite ribe in koruzo.
• Odgovor: kostanjev.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Prevod: Moj um je pokrit z dlanjo. Moje lesene noge so. Ljudje počivajo na meni, ker ustavljam sončne žarke.
• Odgovor: črepinja.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Prevod: še enkrat ugani! Kdo na hrbtu nosi črevesje, da jih sploh vidite?
• Odgovor: kozice.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Prevod: uganite, če lahko: sivi lasje imajo do vrha in nekaj zelenega perja.
• Odgovor: čebula.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Prevod: da lahko ljudje dajo hrano. V chiquihuitu moram plesati, potem ko se vržem in se potapljam v morje.
• Odgovor: mreža za igranje.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Prevod: Kdo je in kdo je tisti, ki nosi svoja jajca na vratu nazaj in naprej?
• Odgovor: palma.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Prevod: kako ga vidite? Dol po hribu. In imam tri noge. In sin, ki melje Kako ne vidiš!
• Odgovor: malta.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Prevod. uganite, uganka: sedem lukenj, ena sama buča.
• Odgovor: glava.

Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul veselje kep K´eenken tu beelili

• Prevod: ali ne uganete, otrok: Če boste sekali drva, vas bo na cesti iskal zelo len prašič.
• Odgovor: satje.

Lo: mah: ja, ika ontlami ompakah ali: me yeyekako: ntli

• Prevod: Na dolgem griču tam, kjer se konča, sta dve jami, iz katerih izhaja zrak.
• Odgovor: nos.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Prevod: za kamnito ograjo je fant, ki pleše.
• Odgovor: jezik.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Prevod: -Bocón! Navadni Predloge so številne.
• Odgovor: bučno seme

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Prevod: Mali človek se s svojim malim bobnom povzpne na drevo.
• Odgovor: polž.

Reference

1. AMITH, Jonathan D. »Širok kot tvoja babica»: Uganke v Nahuatlu iz Srednjega bojevnika. Tlalocan, 2013, vol. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Avtohtone uganke. Publikacije Lectorum, 1984.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. Nahua uganke današnjega časa in vedno: glej tosaasaanil, glej tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twister Twister. Izdaje Era, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Od »divinare« do »mirabillia«: uganka v mehiškem ljudskem izročilu. V Zborniku XIV kongresa Mednarodnega združenja hispanistov: New York, 16. in 21. julija 2001. Juan de la Cuesta, 2004. str. 381–388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. UČINKI NÁHUATL-ŠPANSKEGA KONTAKTA V REGIJI BALSAS, GUERRERO. RAZPRODANOST, VZDRŽEVANJE IN Lingvistična upornost. Nahuatlska kultura, 2003, str. 331.
7. DAKIN, Karen. Študije o Nahuatlu. Prednosti in ravnotežja jezikov Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.