V uganke v Quechua so pomemben del ustnega izročila andskih ljudi v Peruju. Uganke ali watuchikuna ali watuchis, kot se imenujejo v Quechuah, so polni iznajdljivosti, ustvarjalnosti, nagajivosti in veliko interaktivnega dinamičnosti v skupnostih.
So del priljubljene literature o kraju in predstavljajo Quechua kulturni imaginarni, poln figurativnega jezika, večinoma v obliki metafor. Sam jezik Quechua je poln številnih domiselnih virov za vsakodnevno uporabo.
Po mnogih raziskavah se ta kulturna manifestacija razvija v treh različnih družbenih okoliščinah: kot oblika zabave, kot didaktično orodje in privabljanje nasprotnega spola.
Metafore igrajo zelo pomembno vlogo pri kognitivnem in semantičnem razvoju otrok, ki govorijo kečujo, ki sodelujejo v igrah ugibanja.
Razigrana narava watuchija služi kot spodbujalec in okrepitev izboljšanja uporabe jezika. Zdi se, da ta pojav deluje kot postopek odkritja, medtem ko otroci širijo svoje operativne kognitivne strukture in semantične domene.
Lokalni učitelji so to izkoristili in zasnovali učne strategije s pomočjo ugank. Uporaba watuchija je precej pogosta tudi med najstniki, ki izkazujejo radovednost do raziskovanja svojih ljubezenskih ali spolnih interesov.
V tem scenariju so veščine ugibanja pogosto povezane z inteligenco in so dober kandidat za spolnega partnerja. Morda vas bodo zanimale tudi te uganke v Maju.
Seznam ugank v jeziku Quechua
Spodaj je majhen izbor 26 ugank v Kečui z njihovim prevodom iz različnih spletnih virov.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Lep sem s paličnim repom
. Rdeč sem, rumen in zelen.
Če me vzamete v usta
, boste videli samega hudiča
Kdo sem? (Čili)
2.- Hawan
anallaw Ukun achachaw (Uchu)
Zunaj je prijetno
V notranjosti je neprijetno (čili)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
Kdo je, ki joka ob rojstvu, se veseli, ko odraste, joka v starosti (Moški)
4.- Achikyaqnin iskay chaki Chawpi
p'unchaw kimsa chaki Tutayaykuqta
tawa chaki (Rune)
Ob zori dva metra
opoldne, tri noge,
ob mraku pa štiri noge (Moški)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Škoda, da nisem človek, kaj pojedo, da bi jedel (Pes)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Zunanjost je lepa, jedro je izglasovano in notranjost se odpre (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Zori z živahnostjo, nato pa dolgočasno (mladost in starost)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay cestakuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
Dva čista mleka
visita na čisti skali,
kaj bo? (Prsi ženske)
9.- Imataši, imataši?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Kaj bo, kaj bo?
Ko si živ, kako dobro delam
Ko umreš, grem s teboj (Srce)
10.- P'unchaw bell
route t 'umpana (Uqsuy)
Čez dan zvonec,
ponoči pa grob (Krilo)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Znotraj zelene kroglice, rumene kroglice
v rumeni kroglici, rjave kroglice
v rjavi kroglici, je bela kroglica (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rima
mana chukiyuq, purin (Karta)
Nima krila, ampak leti,
nima jezika, ampak govori,
nima nog, ampak hodi (Črka)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
V drevesu je
v vsaki veji dvanajst vej , štiri gnezda
in v vsakem gnezdu sedem jajc (leto, mesec, teden in dnevi)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun
yuraq sichus yachay
munanki suyay, suyay
Imataq kanman? (Pyre)
Uganite, uganite
zeleno na zunanji strani
belo,
če želite vedeti,
počakajte, počakajte
kaj bo? (Hruška)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)
Ko jih njihove ženske varajo, jim
dajo moje ime
brez moje krivde
, kaj bo? (Jelen)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan in waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Ko grem samo ponoči,
se držim za nohte in vrvi,
vstopim v peresa,
da bi jedla piščančja jajca
. Kdo sem? (Oposum)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Kdo sem?
Jaz sem oče igel,
saj sem velik
, pošiljajo me k šivanju majic z osli (Arrierovo iglo)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Danes zavidanja vredna nagubana (Nova obleka in stara obleka)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Ženska z osicami, v zeleni obleki s črno-belim srcem (La cherimoya)
20.- Zgodaj zjutraj quri,
chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)
Zlato
ob zori, srebro opoldne,
ponoči lahko povzroči smrt (lubenica)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (Cherry)
Ko je nezrel, je cvet; Ko je velik, zelen, ko je mlad rdeč, je v črnem staranju povsem naguban (Češnja)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Samo potisnite zadnjico, kolikor bom šla tudi jaz (Škarje)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, širok machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
Od bogataša, revca, mlade žene, stare žene, žene, starca, bila sem predmet velike ljubezni, zdaj ko se znajdem z njihovimi očmi, me vržejo od zadaj (Hrana in iztrebki)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Atomska bomba)
Največji teror vseh ljudi, hudičevih otrok (atomska bomba)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
Iz rdeče jame izdiha bik obarvan z dimom (Sluz)
26.- Ristin sakistin (Yupi)
Hodite, vendar odhajate (odtis)
Reference
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ontogeneza metafore: Igre uganke med govorniki Quechua, ki jih vidimo kot postopke kognitivnega odkrivanja (spletni dokument). UCLA Latinskoameriški center - časopis latinskoameriške Lore 3. eCommons - Univerza Cornell. Pridobljeno iz ecommons.cornell.edu.
- SIL mednarodni. Quechua uganke in branje. Poletni inštitut za jezikoslovje, Inc. (SIL) - opismenjevanje in izobraževanje. Pridobljeno s spletnega mesta sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - uganke Quechua (spletni dokument). Antropološka revija PUCP. Letnik 2, št. 2. Anthropologica z Oddelka za družbene vede. Pridobljeno iz revij.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: uganke. Kečuanski splošni jezik Inkov. Pridobljeno s spletnega mesta quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua uganke. Manuel Nieves deluje. Pridobljeno iz manuelnievesobras.wordpress.com.
- Gloria Cáceres. Watuchi in njihova didaktična uporaba v okviru medkulturne dvojezične izobrazbe (spletni dokument). Virtualni center Cervantes. Pridobljeno iz spletnega mesta cvc.cervantes.es.
- Jezus Raymundo. Quechua uganke. Medkulturna učilnica. Pridobljeno z aulaintercultural.org.