V chigualos so izvirni verzi iz regije Ekvadorja, ki se imenuje Manabi, ustvarjanje prebivalstva Montubia. So tradicionalna božična prireditev, ki jo recitirajo med božičnim dnem in 2. februarjem, praznikom sveč. Ima latinoamerike, njegova vsebina pa se razlikuje med čaščenjem otroka Boga in šaljivimi zgodbami.
Po drugi strani pa so v Kolumbiji verzi, ki jih recitiramo med otrokovimi budnostmi, znani kot chigualo. Znana je tudi pod imenom gualí, uspavanka ali angelska pesem.
Tradicija Montubia se je začela pred sto leti in vsebuje elemente gledališča, plesa, glasbe in gastronomije. Pred 60 leti je pridobil ime chigualo. Verzi so šest zlog in nekateri vsebujejo elemente zablode, vendar brez zlonamerne namere.
Predstavljeni primeri chigualosov
jaz
Yerbita te terase,
kako zelena je.
Tistega, ki je stopil
nanjo, ni več in ne bledi več
Vstanite s te zemlje,
cvetoče limonine veje;
lezi v te roke,
ki so se rodile zate.
Z ve je napisana zmaga,
srce je zeto,
ljubezen se piše z a,
prijateljstvo se spoštuje.
II
Carmela prihaja (Frakcija)
Carmela je prišla,
kot da je prišla iz
Rima s svojo
svetlečo obleko, valovi
so jo zmočili, valovi
so jo zmočili.
Ko je mama umrla
Coro: valovi so ga zmočili (bis)
mi je rekel, naj ne jočem.
Zbor: valovi so ga zmočili (bis), zaradi
česar se bo svet smilil
Zbor: valovi so ga zmočili (bis),
vendar ga ne bodo pozabili.
Zbor: Valovi
so jo zmočili, valovi
so jo zmočili.
III
Gospa Santana
Gospa Santana,
gospa Isabel,
ker otrok joka
na zvonec.
Tiho mu povej,
da je tukaj vzel dva,
enega za otroka
in enega zate.
Nočem enega,
ne želim dveh,
ta otrok noče
,
da ga usmilim k materi,
ki ga je rodila.
IV
Floron
Rozeta je v moji roki,
V moji roki je rozeta,
Kaj počnemo z njo zdaj,
zaloga mojega srca?
Mamayé, mamayé.
Mulato dekle je odšlo v Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
muškat Iscuandé je izginil.
V
Trsna roža
Je nežne barve
Pojdiva malčku
pozimi.
VIDEL
Pojdi spat, deček,
samo spi,
da bodo tukaj vaši skrbniki
poskrbeli zate.
VII
Vstanite s te zemlje,
cvetoče limonine veje;
lezi v te roke,
ki so se rodile zate.
VIII
Z ve je napisana zmaga,
srce je zeto,
ljubezen se piše z a,
prijateljstvo se spoštuje.
IX
Ljubki otrok, lep otrok,
Otrok, kam greš
Otrok, če greš v nebesa, ne boš odlašal
X
Dovoljeni deček
Kaj bom igral
z vsem spoštovanjem
pred vašim oltarjem
XI
To izkoristi in pusti
dobro potovanje do slave Zapuščata se
vam boter in mati
Canalete
.
XII
Estrellita, kje si,
sprašujem se, kam greš
. Diamant lahko!
In če me želiš videti
Estrellita, kje si
reci, me ne boš pozabil
XIII
Spite moj otrok zdaj,
že je noč in zvezde svetijo.
Ko se zbudite, se
začnemo igrati
XIV
Sladka pomaranča,
klin lubenice, prinesite otroku vso veselje.
XV
Malo drevo zelenega polja ga senči,
senči ga moja ljubezen zaspi
XVI
Spite, spajte, spijte, ker
če oče ne boli, se oče razjezi.
In če je črnec dober in boli, se oče
Montero odpravi na delo,
tako da bo nekega dne črnec odšel v službo.
Ne lomi rocka, tega ni rekel, niti pomislil ni.
Moj črnec gre v prestolnico, da bi
v knjigah izvedel
vse stvari, ki jih tukaj ne pozna.
Tako, da se nauči govoriti kot gospodje.
Samo spite. Samo spite …
Spite, spi, spite, ker
če ne boli, bom zdaj obžaloval.
In tam, če moja mala črnka zasluži svoj kruh s
prodajo rib, chontaduro in soli.
Pojdi spat fant, pojdi spat,
te velike oči sem že odprl, si me slišal
ali zahvalil.
Oh blagoslovljena črnina, ker se ne boli zelo
dobro, če si bil zraven očeta.
XVII
Pejmo, pojmo, pojmo,
otroka ni več in je v nebesih,
ne jokaj, krepko za tvojega sina in
angeli v nebesih bodo poskrbeli zanj.
Z otrokom zaplešimo, otrok odhaja,
angeli z neba vam bodo prinesli krila,
otrok je mrtev, gremo na chigualiá,
vrzite me tega otroka od tam.
Naredimo kolo, kjer je otrok
z dlanjo in krono kot angel plus
mamica mamica, mamica mamica,
ker so srečni ljudje, če ni za jok.
Praznujemo in oni so v nebesih,
ker ga lahko črni angel že naslika.
Božični chigualos
XVIII
Kakšno veselje čutim
v srcu,
ko vem, da
Mali deček prihaja.
Ta mali fant ve,
pozna moje mnenje,
ima ključ
do mojega srca.
Otrok v svojih jaslicah je
vrgel blagoslov
in ves svet
je bil blagoslovljen.
Ob dvanajsti uri
je zajokal petelin,
ki je svetu naznanil,
da se je rodil Otrok.
XIX
Tam gor se je na tem griču
rodil otrok.
Prišli smo ga videti
in ga z naklonjenostjo pohvaliti
Mali fant, deček
Pravijo, da si zelo majhen
Najpomembnejša stvar
je tvoja neskončna ljubezen
XX
Kako lepa deveta
Tu obožujemo otroka
Pomembno je, da ne jeste
Toda ravnajte z naklonjenostjo
XXI
Kakšna je bila pastirka
kdo mu je popravil jaslice?
Postavite zvezde
sonce in luna. "
«Devica Marija
Priporočeno
Da je to Niñolindo
Skrbela bom zanj.
XXII
Dobri kristjani smo
Manabi Montubios
Dobri kristjani smo
In zelo lepa dekleta
XXIII
Bivam v Portoviejo !!!
Tako je rekel moj burrito
Ampak osel ni poslan !!!
Poglejmo malčka.
Reference
- Od chigualosov v moji deželi Manabi. Pridobljeno: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Jezik in literatura šestine A, B, C. Pridobljeno: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comercio: Chigualo je božična pesem manabitov. Pridobljeno: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos. Pridobljeno: eldiario.ec.