V okrajšave so skrajšana oblike določenih besed, ki se uporabljajo za shranjevanje znakov. Okrajšav je na stotine, saj lahko kratek po potrebi ustvari kratico.
Spodaj je seznam dvesto kratic, ki se uporabljajo v španščini. Treba je opozoriti, da so predstavljene okrajšave tiste, ki jih uporablja slovar Kraljevske španske akademije (DRAE).
200 primerov kratic v španščini in njihovih pomenov
Prva stvar, ki je predstavljena, je kratica, ki ji sledi razlaga. V nekaterih primerih sta za isto besedo dve ali več okrajšav; če se to zgodi, so vse okrajšave prikazane ločeno s podpičji (;).
V primeru, da ima kratica več kot en pomen, jih bomo predstavili ločeno z vejicami (,), če sta pomena tesno povezana, kot je to pri specifikaciji spola (moško in žensko).
Na primer: Ing .: inženir, inženir.
Po drugi strani pa, če pomeni niso tako blizu kot zgoraj predstavljeni, jih ločimo s podpičjem (;).
Na primer: ed .: izdaja; uvodnik; urednik.
1 okrajšava: Kratica.
2- a. C .; do. Iz C .: Pred Kristusom.
3- A .: Vaša visokost.
4- (a): vzdevki.
5- aa. vv .; AA. VV .: Različni avtorji.
6- adj .: pridevnik, pridevnik.
7- admin .: Administracija.
8- afmo . : Naklonjen.
9- ARIT .: Aritmetika.
10- ASTRON .: Astronomija.
11- ASTRONAUT .: Astronavtika.
12- AUTOM .: Motorstvo .
13- BACTER .: Bakteriologija.
14- BIO .: Biologija.
15- BIOQUÍM .: Biokemija.
16- BOT .: Botanika.
17- škatla .: Škatla; predalnik.
18- pogl .: poglavje.
19- Cap .: Kapital ali kapitan.
20- pogl. Fed .; CF: Zvezni kapital.
21- kartica .: Kardinal.
22- mačji glas: katalonski glas.
23- CI: Osebna izkaznica.
24- podjetje .: Podjetje.
25- CIN .: Kinematografija.
26- CIR .: Kirurgija.
27- cje .: posredovanje.
28- cl .: Ulica.
29- Cmdt .; Cmte .; Comte .; Cte .: Poveljnik.
30- Cnel .; Col .: polkovnik.
31- koda: koda.
32- stol .: zbirka; kolonija, soseska (Mehika); stolpec.
33- COM .: Trgovina.
34- Udobnost:
35- conf; cfr .; cp .: Confer, kar pomeni »primerjati sebe«.
36- conj .: Povezava.
37- kont .: krčenje.
38- cop .: Kopulativno.
39- Poštna številka.
40- koord .: koordinator, koordinator.
41- C. A .: Družba z delnicami.
42- raste: raste.
43- cta .: račun.
44- cte .: Tok.
45- ctv .; ctvo .; cent .: Penny
46- vsak : vsak.
47- D .: Don, doña.
48- d. C .: Po Kristusu.
49- prav; prav: Prav, prav.
50- del .: Delegacija.
51- DEP; RIP: Počivaj v miru, počivaj v miru.
52 - oddelek : Oddelek.
53- DEP .: Šport.
54- DESNO .: Prav.
55- DF: zvezni okraj.
56- d / ž: dnevi / datum.
57- diag .: Diagonal, ulica (Argentina).
58- dik .: Slovar.
59- DL: Legal depozit.
60- Dir .: direktor, režiser.
61- dis .: Disjunktivni, disjunktivni.
62- dok .: Dokument.
63- DP: Poštno okrožje.
64- dr .; Dr .: Zdravnik, zdravnik.
65- popust: popust.
66- kopija: dvojnik.
67-e /: Dostava.
68- ec: To je bilo običajno.
69- e / c: V računu.
70- ECOL .: Ekologija.
71- ECON .: Gospodarstvo.
72- ed .: Izdaja; uvodnik; urednik.
73- urediti .: Uredništvo.
74- e .: država.
75- ZDA: ZDA.
76- npr .: Primer.
77- ELECTR .: Električna energija.
78- ELECTRON .: Elektronika.
79- Em. a .: eminence.
80- Emmo .: Najbolj ugledna.
81- entlo .: Mezzanine.
82- ESC .: Kiparstvo.
83- STAT .: Statistika.
84- et al .: in drugi (v latinščini et aláli).
85- itd .: Etcetera, med drugim.
86- Excmo .; Vaša ekscelenca: Vaša ekscelenca, vaša ekscelenca.
87- izv .: izraz.
88- f .: Ženska.
89- fasc .: Fascicle.
90- FC: Železnica.
91- fca .: Tovarna.
92- Podpis .: Podpisano.
93- Féc .: Fécit, končano.
94- FF. AA .: oborožene sile.
95- slika: slika.
96- FILOS .: Filozofija.
97- FIZIKA .: Fizika.
98- fol .: Folio.
99- FON .: Fonetika.
100- FORT .: Utrdba.
101- fr .: francoski glas.
102- Fr .: Fray.
103- fra .: Račun.
104- Gdor .; Gdora .: guverner, guverner.
105- GENÉT .: Genetika.
106- GEOG .: Geografija.
107- GEOL .: Geologija.
108- GEOM .: Geometrija.
109 gp: Nakazilo .
110- splošno . : Splošno.
111- GRAM .: Slovnica.
112- gv: Velika hitrost.
113- H .; Bro .; Sestra: Brat, sestra.
114- HERALD .: Heraldika.
115- ZGODOVINA : Zgodovina.
116- HISTOL .: Histologija.
117- I .; Il .; Ilustriran : Ilustriran.
118- glas i .: angleški glas.
119- ib .; ibíb .: ibídem („na istem mestu“).
120- id .: idem ("isto, isto").
se pravi: id est ("to je").
igl .: Cerkev.
Ilmo .: Ilustriran .
imp .: Tisk.
tisk: Natisnjeno.
Davek : Davek.
vključno: vključujoče
INFORM .: Informatika.
Ing .: inženir, inženir.
130- interj .: Interjection.
interrog .: Zaslišanje, zasliševanje.
intr .: Intransitiven, neobčutljiv.
Inst .: inštitut.
irón .: ironično, ironično.
to glas .: italijanski glas.
Levo .; Levo: levo, levo.
JC: Jezus Kristus.
JJ. OO .: Olimpijske igre.
lat .: latinsko; Latino, Latina.
140- LING .: Jezikoslovje.
LIT .: Literatura.
lokal . : Lokucija.
LOG: Logika.
m .: Moški.
MAR .: Marina.
MAT .: Matematika.
MEC .: Mehanika.
MED .: Medicina.
METAL .: Metalurgija.
150- METEOR .: Meteorologija.
METR .: Metrika.
MIKROBIOL .: Mikrobiologija.
MIL .: Milicija.
MIN .: Rudarstvo.
MINER .: Mineralogija.
MIT .: Mitologija.
MUS .: Glasba.
n .: Ime; nevtralen.
Nizozemski glas: nizozemski glas.
160- np: pravilno ime.
NUMIZEM .: Numizmatika.
onomat .: Onomatopeja.
OPT .: Optično.
ORTOGR .: Pravopis.
str .: Participle.
PALEONT .: Paleontologija.
str. ant .: Po antonomasiji.
PAT .: Patologija.
str. npr .: Na primer.
170- pers .: Oseba.
str. ext .: Po podaljšku.
PINT .: Slikanje.
pl .: množ.
pesnik .: Poetična, poetična.
POL .: Politična, politična.
POS .: Posesivno.
pp: preteklo participle.
pref .: predpona.
prnl .: pronominalni glagol.
180- izgovor .: zaimka.
PSICOL .: Psihologija.
PSIQUIAT .: Psihiatrija.
CHEM .: Kemija.
reg .: Redno.
REL .: Religija.
rela .: Sorodni, sorodni.
RET .: retorika.
s .: samostalnik.
SOCIOL .: Sociologija.
190- zad .: Sufiks.
t .: začasno; vreme.
TAUROM .: bikoborba.
TECNOLO .: Tehnologija.
TOPOG .: Topografija.
TV .: Televizija.
v .: Glagol.
VETER .: Veterinarstvo.
vulg .: Vulgar.
ZOOL .: Zoologija.
200- *: napačna ali negrammatična uporaba besede.
Reference
- Španske okrajšave. Pridobljeno 6. junija 2017 s spletnega mesta thinkco.com.
- Španske okrajšave. Pridobljeno 6. junija 2017 z wordreference.com.
- Španske okrajšave. Pridobljeno 6. junija 2017 s kratic.com.
- in npr. v španščini. Pridobljeno 6. junija 2017 s spletnega mesta spanishdict.com.
- Kratice Pridobljeno 6. junija 2017 z spanish.stackexchange.com.
- Pomen kratic, ki se uporabljajo v španščini. Pridobljeno 6. junija 2017 z linguee.com.
- Vodnik in slovarji za španski jezik. Pridobljeno 6. junija 2017 z digitalgov.gov.