20 SADJE V KAQCHIKELU (Z IZGOVORJAVO) - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Tu je seznam dvajsetih sadežev v Kaqchikelu, ki vključuje izgovor teh besed. Črkopis, ki bo uporabljen za pisanje izrazov, je razvil Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Za začetek lahko "sadje" rečemo na več načinov, med katerimi sta ru'vëch che 'in munibel.

Kaqchikel je materni jezik nekaj prebivalcev visokogorja Gvatemale. Ta jezik ima najrazličnejše narečje, med katerimi izstopajo Solola, Panajachel, Tecpan, Patzun, Patzicia, Comalapa in Itzapa.

Kaqchikel je skupaj s Ki'chejem, Kekchijem in Mamo eden izmed majevskih staroselskih jezikov, ki jih avtohtona skupnost Gvatemale najpogosteje govori.

20 plodov, zapisanih in izgovorjenih v kaqchikel

1 - Päk

Päk v kaqchikelu pomeni anono. Jajčno kremo je značilno tropsko sadje iz Latinske Amerike. V Gvatemali to sadje raste na južni obali. To sadje ima mesnato kašo, ki jo lahko uživamo svežo ali v smoothieju.

Kar se tiče njegove izgovorjave, je za španske govorce nekoliko zapleteno, saj zvok, ki ustreza črkovanju "ä", v španščini ne obstaja. Ta fonema je značilna za angleščino z besedami, kot sta "težava" in "sposobna".

2 - Wachxan

V kaqchikelu je watchxan "kokos". Začetni zvok te besede ima tri možne izgovorjave: "gua", "ba" ali "a". Po drugi strani se "ch" izgovarja tako kot v španščini. Vendar "x" zveni kot "sh", fonema, ki v našem jeziku ne obstaja.

3 - K'un

K'un pomeni "buča" v Kaqchikelu. Treba je opozoriti, da so buče dejansko sadje in ne zelenjava, kot bi večina ljudi nagnila k razmišljanju.

Beseda "k'un" ima izgovorjavo, podobno kot španščina, v besedi "sekundarni"; vendar je začetni zvok k 'veliko glasnejši.

4 - Saq'ul

V tem majevskem jeziku se "cambur" reče saq'ul. Ta beseda ima izgovorjavo, podobno kot španščina; Razlikuje se le v tem, da je zvok "q" veliko bolj glottal, močnejši kot v španščini.

5 - Tur'as

Tur'as je "breskev" v Kaqchikelu. Pri izgovorjavi te besede je treba opozoriti, da je „r“ izgovorjeno šibko, kot v „obrazu“. Zanimivo je, da jezik Kaqchikel uporablja drugačno besedo za označevanje zelenih breskev, "pu'y."

6 - Limonix

Beseda za limono v Kaqchikelu je zelo podobna španski: limonix. Glede izgovorjave je treba opozoriti, da "x" zveni "sh", kot kadar nekdo prosi, naj molči.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl je beseda Kaqchikel za divje češnje. Izgovor te besede bi lahko prevedli kot „koshkobl“. Treba je opozoriti, da je zvok k veliko močnejši od španskega in da za zvok ä ni enakovrednega.

Po drugi strani pa za govor o navadnih češnjah uporabljamo dve različni besedi: capilin in cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq pomeni "lubenica", ki jo na nekaterih območjih Latinske Amerike imenujejo tudi "pin". Glede izgovorjave se prvi "q" izgovarja glasneje kot v španščini, drugi pa je popolnoma enak tistemu, ki se uporablja v besedi "hiša".

9 - Oj

Oj pomeni „avokado“ ali „avokado“. Izgovor te besede je dokaj preprost; Upoštevati morate le, da je „j“ na koncu besede izgovarjan aspirirano, kar pomeni, da je zvok šibkejši v primerjavi s tistim, ki se uporablja v Španiji ali Mehiki.

10 - Sesekljamo

Beseda Kaqchikel za "ananas" ali "ananas" je sekanje. Končni soglasniški zvok, "p", je skoraj neopazen.

11 - Naranxa

"Oranžna" lahko v kakičevih rečemo na dva načina: oranžna ali naranksa. Prva se izgovarja natančno tako kot v španščini, poudarja, da je zvok j slab. Druga oblika se izgovarja "naransha".

12 - Carnala

Carnala pomeni "granadilla". To je značilen ameriški sadež z zaobljeno obliko jagodičevja in se običajno uporablja za pridelavo vin in džemov. V smislu izgovorjave se reče točno tako kot v španščini.

13 - Vicx

V kaqchikelu lahko "figo" rečemo vicx ali fig.

14 - sliva

"Sliva" v Kaqchikelu se reče tudi sliva. Prav tako sta izgovorjava v španščini in v kaqchikelu enaka, kar predstavlja prednost za španske govorce, ki se želijo naučiti tega majevskega jezika.

15 - Noxti '

Noxti "pomeni" tuna ". Tuna je plod nopala, rastlina kaktusa z zelenimi stebli, pokritimi s trnjem; ta rastlina je značilna za Mehiko.
Kar se tiče izgovorjave, se reče "noshtí", zvok "i" pa se podaljša.

16 - Ixcoya '

Ixcoya "pomeni" paradižnik ". To je še eno od sadja, ki na splošno velja za zelenjavo. Beseda ixcoya se izgovarja "ishcoiá."

17 - Dotaknite se

Toca'n je robidnica ali robidnica. Na splošno je ta beseda izgovorjena kot v španščini, vendar samoglasnik zvoka "a" traja dlje.

18 - Apple

Apple je ena redkih besed, ki je v Kaqchikelu in v španščini enaka. Izgovorjava torej za španske govorce ni problem.

19 - Hruška

V kaqchikelu pravijo, da je "hruška" hruška. V tem primeru izgovorjava ne predstavlja težav za tiste, ki govorijo špansko, saj je enaka.

20 - Q'enum

Q'enum pomeni "brezdlačna sliva". Začetni zvok je k močnejši od španskega.

Reference

1. Gvatemala Pridobljeno 29. marca 2017 s spletnega mesta Everyculture.com.
2. Vodnik izgovorjave Kaqchikel. Pridobljeno 29. marca 2017 z native-languaje.org.
3. Canales, Cristina in Morrissey, Jane. Hvala, Matiox, hvala, Hermano Pedro. Pridobljeno 29. marca 2017.
4. Kaqchikelove besede. Pridobljeno 29. marca 2017 s spletnega mesta thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; in Choc, Alejandro (1981). Španščina-Cakchiquel-angleščina slovar. Garland Publishing, Inc. New York in London.
6. Kaqchikel. Center za latinskoameriške in karibske študije Pridobljeno 29. marca 2017 z latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Pridobljeno 29. marca 2017 z archive.org.