20 ŽIVALI V KAQCHIKELU (Z IZGOVORJAVO) - KULTURNI BESEDNJAK - 2025

V Kaqchikelu vam puščam seznam dvajsetih živali (chicop) , poleg tega je vključena tudi izgovorjava teh besed. Treba je opozoriti, da živali v Kaqchikelu, za razliko od španščine, nimajo spola, torej v besedi ni konca, ki razlikuje moško od ženskega; v tem Kaqchikel spominja na angleškega.

Kaqchikel je majevski jezik, ki se govori v visokogorju osrednje Gvatemale. Trenutno ta jezik govori majhna skupnost, ki jo sestavlja pol milijona ljudi.

Črkopis, ki bo uporabljen za pisanje izrazov, je razvil Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

20 Živali v jeziku Kaqchikel

1 - Tz'i

Tz'i je beseda Kaqchikel za "pes". Črkovanje tz 'v španščini nima fonetičnega ekvivalenta, zato je njegova izgovorjava težavna.

Po mednarodni fonetski abecedi "tz" ustreza foneti / ts / samo glotaliziranim, kar pomeni, da se izgovarja z večjo zračno silo, kot v "Fitzgerald". Samoglasnik "i" ustreza izgovoru španske.

2 - Masat

Beseda "masat" pomeni "jelen" v Kaqchikelu. Za razliko od tz'i je izgovor besede masat preprost, saj se bere, kot da je v španščini. Fonetska transkripcija tega izraza je / masát /.

3 - B'alam

V kaqchikelu se geparju reče "b'alam". Zvok b 'v španščini spominja na foneme b, le implozivno je. To pomeni, da je zvok bolj prigušen, kot končni zvok v besedi "baobab." Preostali del besede ima izgovorjavo, podobno kot španščina.

4 - K'oy

K'oy je beseda za opico. Črkovanje k 'spominja na začetne zvoke besed "hiša" in "sir"; vendar je bolj glottal, torej veliko močnejši. Diftong "oy" je enak španskemu v besedi "morrocoy".

5 - Ch'oy

V kaqchikelu se "miška" reče ch'oy. Ch 'kaqchikel je podoben začetnemu zvoku "čokolade", vendar glotaliziran, saj izpušča več zraka.

6 - Umül

"Umül" je zajec v Kaqchikelu. Izgovor "u" je enak kot španščina v "subjekt". Po drugi strani zvok "ü" v španščini ne obstaja; To v angleščini spominja na "oo" v "bratstvo". Fonetično je prepisano.

7 - Usmakab

V tem majevskem jeziku je öm "pajek". Zvok ö ustreza odprtemu o, kar ni značilno za španščino; vendar je lahko predstavljena z besedami, kot je "honorar". Ta fonema je značilna za angleščino, z besedami, kot sta "ujeti" in "videl". Po drugi strani ima "m" enako izgovorjavo kot v španščini.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin je "ptica" v Kaqchikelu. V izgovorjavi je začetni zvok isti kot "tz'i" (pes).

10 - Kot

Kot je v Kaqchikelu "orel". Ta beseda je izgovorjena, kot da bi jo izgovorili v španščini, edina razlika je, da je končni zvok, „t“, tako mehak, da je skoraj neopazen.

11 - Turk

Turk je v Kaqchikelu "sova". "R" v tej besedi ima močno izgovorjavo, kot v "avtomobilu" ali "železnici." Podobno je z besedo "Turk", le izgubi končni samoglasniški zvok.

12 - Tz'unün

Tz'unün pomeni "kolibri" v Kaqchikelu. Ima enak začetni zvok kot "tz'i" (pes) in kot "tz'ikin" (ptica); Poleg tega vključuje ü umül, zvok, ki je treba opozoriti, da v fonetični španski abecedi ni enakovrednega.

13 - Kär

Kär pomeni "riba". Zvok "ä" v španščini ne obstaja. V angleških besedah ​​"zmožen", "želva" in "vijolična" spominja na sproščen zvok. Fonetično je ta simbol predstavljen s simbolom. "R" na koncu besede "kär" je močan, kot pri "cigari".

14 - Kumätz

V kaqchikelu se "kača" reče kumätz. Ta beseda vključuje samoglasniški zvok ä, ki v španščini nima ekvivalenta in se konča s soglasniškim zvokom tz. Izgovoritev tz spominja na končne zvoke v besedi "zvezki".

15 - Kok

"Želva" se reče kok. To besedo lahko izgovarjamo kot špansko besedo "coco", le izgubi končni samoglasniški zvok.

16 - Ixpeq

Ixpeq pomeni "krastača". Kar zadeva izgovorjavo, je edini zvok, ki bi lahko pomenil težave španskim govorcem, zvok "x". Ta fonema se izgovarja kot "sh", ki ne obstaja v fonetični španski abecedi. Vendar ga izdelamo, ko zapovemo tišino.

17 - Kiej

"Konj" se reče kiej. "J" na koncu te besede se izgovarja aspirirano, kar pomeni, da je zvok šibek, kot v venezuelski ali kolumbijski španščini, in ne glottal (kot v Španiji ali Mehiki).

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch pomeni "kuščar". Ta beseda vključuje črkovanje "x", ki se izgovarja kot v angleških besedah ​​"tuš", "ona" ali "pepel".

19 - Täp

"Crab" je rečeno täp. Ta beseda vključuje samoglasniški zvok ä (v španščini ni ustrezen). Na koncu -p je skoraj neopazen.

20 - Xi'l

"Kriket" se reče xi'l. Ta beseda se izgovarja "šil".

Reference

1. Besede živali Kaqchikel (Cakchiquel). Pridobljeno 29. marca 2017 z native-languaje.org.
2. Vodnik izgovorjave Kaqchikel. Pridobljeno 29. marca 2017 z native-languaje.org.
3. Canales, Cristina in Morrissey, Jane. Hvala, Matiox, hvala, Hermano Pedro. Pridobljeno 29. marca 2017 z books.google.com.
4. Kaqchikelove besede. Pridobljeno 29. marca 2017 s spletnega mesta thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; in Choc, Alejandro (1981). Španščina-Cakchiquel-angleščina slovar. Garland Publishing, Inc. New York in London. Pridobljeno 29. marca 2017 z stoletjapubl.com.
6. Kaqchikel. Center za latinskoameriške in karibske študije Pridobljeno 29. marca 2017 z latamst.ku.edu.
7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Pridobljeno 29. marca 2017 z archive.org.