Uganke zapoteščina so dober način za izpolnitev tega integriranega macrolanguage različne jezike v Mehiki Zapotecs. Je del prtljažnika otomanskega mezoameriškega jezika, med drugim jezikov Mixtec, Mazatec in Popoloca.
Zapoteški jeziki govorijo predvsem v zveznih državah Oaxaca in na jugovzhodnem območju Veracruz na jugu Mehike. Kultura, ki govori ta jezik, ima približno 2500 let, njegova zgodovina pa je bila znana po kodeksih Mixtec-Zapotec, ki so bili napisani na jelenovi koži s hieroglifskimi simboli.
Zapotec je eden izmed 15 jezikov mehiške zvezne države Oaxaca in eden tistih, ki ima največ govorcev (več kot 400 tisoč).
Izraz Zapotec izvira iz Nahuatl "Tzapotéecatl" in pomeni mesto Zapote, čeprav se je prvotno to mesto imenovalo "ben'zaa" ali "binni záa", kar v grobem pomeni "ljudje oblakov".
Kar zadeva njegovo morfologijo, je tonski jezik, v katerem je na splošno vrstni red ali skladnja: Predmet glagola (VSO). Imenniki tukaj nimajo članka. Spol je lahko v pomenu besede impliciten, število pa lahko razkrije samostalnik.
Zapotec izraža vzročnost na dva načina: sintetično, neposredno z uporabo vzročnega glagola; in analitično, ki uporablja drug glagol, da izrazi to vzročnost.
Kot radovednost naj poudarim, da je zgodovinski lik Mehike, katerega poreklo je Zapotec, Benito Juárez.
20 radovednih ugank v Zapotecu o živalih
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Prevod: Kakšen je bel kamen, da iz njega kalijo perje ketzala?
2- Glej tosaasaanil, bodi tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Prevod: Vzemite ga in pohitite, ko zvezde cvetijo in že visijo huarači.
3- Ti mañ riataw zëë 'ali kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……… .. (ml.)
Prevod: Je žival, ki gre ponoči jesti koruzo, najdemo jo blizu koruznega polja; ima dolge nohte. Kaj je žival?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets ali nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……… .. (mgu)
Prevod: To je žival, ki pride vsak večer in kriči, ko nekdo umre. Kaj je žival?
5- Ti mañ surovi mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) Avtor: Ángel Cruz Jerónimo
Prevod: Je majhna žival in živi v vodi, jedo pesek in nima nog. Ima dva majhna krila (plavuti) in ljudje jih pojedo. Kaj je žival?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, surovi nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii ali rzi'l. Chu mañ na) ……………… .. (kay)
Prevod: Je žival, ki ima dve nogi, jedo koruzo, ima krila in zjutraj poje. Kaj je žival?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choose 'nwe, ali raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……… .. (nwxuun)
Prevod: Je žival, ki živi v vodi, je kot kozica, vendar večja, ko jo kuhamo ali pražimo, postane rdeča. Kaj je žival?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n ali kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Prevod: So precej majhne črne živali, živijo znotraj zemlje in uničujejo rože. Vsi delajo ponoči. Kaj je žival?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no surov nwe mzin. Chu mañ na? ………………… .. (bi'ch)
Prevod: Je žival, ki ima štiri noge in ima brke, sedi na zapestju in jedo miši. Kaj je žival?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii ali rzi'l, rzob nwe lo yak no surov nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Prevod: Je majhna žival in ima dva krila, muhe, poje zjutraj, sedi v drevesih in se hrani s semeni s polja. Kaj je žival?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt ležati nwe, no surov nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Prevod: Je majhna žival, ki ima štiri noge, živi pod kamenjem, ima ostre zobe in jedo koruzo. Kaj je žival?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa ali kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (slab)
Prevod: Je nekaj zelo lepega, nekaj, kar nam daje svetlobo ponoči in se ne premakne, ima pet vrhov. Kaj je to?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht ali surov nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Prevod: Je žival, ki ima štiri noge, teče med hranjenjem z zelišči, ljudje jih uporabljajo za prevoz svojih tovorov. Kaj je žival?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lot nwe, riaw pripravljen 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (me ni tsin)
Prevod: Je žival s štirimi nogami, jezik je dolg in tanek, rad poje med in tudi možgane živali. Kaj je žival?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, bodi xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ", riaw pripravljen 'nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………… .. (meybëë)
Prevod: Je majhna žival in ima štiri noge, videti je kot miš, ima rep, živi pod kamenjem, rad poje piščance. Kaj je žival?
16- Kure 'surovi mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Prevod: To jedo ljudje in ga dajejo v trti, je velike in rumene barve. Kaj je to?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Me)
Prevod: Je majhna in trpinčena žival, ima štiri noge, živi pod zemljo in uničuje banana. Kaj je žival?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kaje)
Prevod: Izgledajo zelo lepo, najdete jih kjer koli, so različnih barv, veliko jih je v tretjem in četrtem mesecu leta. Kaj so oni?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, surovo nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, brez surovega mën nwe. Chu mañ na? ………… .. (slabo)
Prevod: Je žival, ki rada poje trupla, je črna, ima dolge nohte in kljun je rdeč. Kaj je žival?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw pripravljen' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………… .. (msiy)
Prevod: Gre za črno žival, ki leti po nebu in rada poje piščance. Kaj je žival?
Odgovori
- Čebula.
- Guamúchil.
- Jazbec.
- Sova.
- Ribe.
- Petelin.
- Jastog.
- Mravlje.
- Mačka.
- Ptica.
- Miška.
- Zvezda.
- Pakirajte živali ali zveri (mula, osel itd.).
- Predjed.
- Kakomixtla.
- Buča.
- Gofer.
- Rože.
- Hrošč.
- Orel ali jastreb.
Reference
- Zgodovina Mehike (2012). Zapotec. Pridobljeno: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "Vzročne konstrukcije v Zapotecu", v antropološki dimenziji, vol. 30, januar-april 2004, str. 129-144. Dostopno na: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Uvod v Zapotek jezik in kulturo. Pridobljeno iz: books.google.co.ve.
- Zapotec iz Xanice (2014). Xanica otroške uganke. Ustvarjalci otrok, ki sodelujejo v Zapotecovi pismenosti delavnice Xanica, Sierra Sur, ki je potekala meseca oktobra 2001 v Santiago Xanica. Pridobljeno iz: zapotecodexanica.blogspot.com.